"في الأمر" - Translation from Arabic to English

• into it
• of it
• the thing
• at it
• just
• on the question
• it's
• it over
• about
• the matter
• it is
• in it
• in the order
• on it
• matter has been

Well, I mean, you need to get your high school diploma, but I looked into it, and you could homeschool.
حسناً، أعني أنّك بحاجة للحصول على شهادة التعليم الثانوي ولكنّي نظرتُ في الأمر ورأيتُ أن بمقدورك التّعلم بالمنزل

The truly worrisome aspect of it all is that the energies expanded are often not commensurate with the outcomes achieved.
والجانب المثير للقلق حقا في الأمر كله أن الطاقات المستهلكة لا تتناسب في معظم الأحيان مع النتائج المحرزة.

the thing is, though, I know that you're short 900 Mormon graders.
ما في الأمر أنني أدري أنّك تقتصر 900 تلميذ مِن المورمون

Our involvement allowed us to get a peek at it.
تورطنا في الأمر سمح لنا بإلقاء نظرة خاطفة عليها

I just miss being friends with him and hanging out. That's all.
كل ما في الأمر أني فقط أشتاق لصداقتي معه والتسكع معه.

Others announced that they wished to remain flexible on the question, since what was most important was the establishment of an effective mechanism.
بينما أعلنت وفود أخرى عن رغبتها في الاحتفاظ بقدر من المرونة مؤكدة أن أهم ما في الأمر هو إنشاء آلية فاعلة.

My investigation took a terrible turn and it's implicated Dad.
إن تحقيقي تحول تحولاً غريباً وأبي مُتورط في الأمر

Okay, so just whisper like we're talking it over...
حسنًا، فقط قومي بالهمس كأننا نتشاور في الأمر

After, maybe it's something bad. But it's not about you.
ربما يكون شيئ سيئ لكنك لن تتدخلي في الأمر

Then we'll look into the matter with the proper procedure.
وبعد ذلك سنبحث في الأمر حسب الإجراءات الصحيحة، اتفقنا؟

Well, I would at least like to look into it further.
حسناً ، أود على الأقل النظر في الأمر عن قُرب

Now, I-I looked into it and we can't afford it, but there would be a small stipend for anybody who knows CPR.
الآن , لقد بحثت في الأمر ولا يمكننا تحمل تكلفته ولكنه سيكون بمبلغ صغير لأيَّ أحد يعرف الإنعاش الفمي الرئوي

Now you and your lover can think of it, hmm?
الآن أنت و حبيبك تستطيع التفكير في الأمر ؟

In a moment, you won't even recall the worst of it.
في لحظة، حتى أنك لن أذكر أسوأ ما في الأمر.

Damn, you're a survivor. But the thing is, your preppy friends are only worth what they know.
أنت ناجٍ، تباً، لكن ما في الأمر أن قيمة أصدقاءك الطائشين هي ما يعرفونه فحسب

I'm changing everything that depresses me when I look at it.
أنا تغيير كل ما يخفض لي عندما ننظر في الأمر.

I'm going over it and over it in my head, just trying to figure out how you're still alive.
إني أفكر في الأمر في رأسي مرار وتكراراً أحاول أن أعرف فحسب كيف ماتزالين على قيد الـحياه.

3. If the question arises whether a matter is one of procedural or substantive nature, the President shall rule on the question.
3 - إذا ثار خلاف حول ما إذا كانت مسألة ما ذات طابع إجرائي أو موضوعي، يفصل الرئيس في الأمر.

You should think it over. it's harder to divorce with children.
يجب أن تفكر في الأمر ,يصعب الطلاق في وجود الأطفال

I don't know. I mean, I think about it sometimes.
لا أعلم ، أعني، أفكر في الأمر بعض الأوقات.

I've asked you here... to say that I've given the matter thought.
طلبت منك الحضور إلى هنا لأقول لك إنني فكرت في الأمر

No, it is. No, thank you. I'm sorry, I'm sorry.
لا.كل ما في الأمر,شكراً لك أنا آسفة شكراً لك

So, uh, maybe these guys are in it together.
لذا ربما يكون هذين الرجلين سوياً في الأمر.

All applications must meet the requirements set forth in the order.
ويتعين أن تستوفي جميع الطلبات الاشتراطات المدرجة في الأمر.

Give me 24 hours of quiet time, think on it.
فلتمنحوني 24 ساعة من الهدوء ، سأفكر في الأمر

No termination under subparagraphs (i) and (ii) shall take place until the matter has been considered and reported on by a special advisory board appointed for that purpose by the Secretary-General;
ولا ينفذ أي إنهاء خدمة بموجب الفقرتين الفرعيتين ' 1` و ' 2` إلا بعد قيام مجلس استشاري خاص يعينه الأمين العام لهذا الغرض بالنظر في الأمر ورفع تقرير عنه؛