"في الإحصاءات الزراعية" - Translation from Arabic to English

• in agricultural statistics
• in agriculture statistics

Through a wide consultative process, including a survey of key stakeholders in agricultural statistics and various meetings, priority research topics have been identified based on relevance to developing countries.
وجرى تحديد موضوعات البحث ذات الأولوية، استنادا إلى جدواها للبلدان النامية من خلال عملية تشاورية واسعة النطاق، بما فيها مسح للأطراف المعنية الرئيسية في الإحصاءات الزراعية ومختلف الاجتماعات.

It appreciated the leading role played by FAO in agricultural statistics and the extensive consultation process undertaken to develop the Global Strategy, which involved development partners and developed and developing countries.
وأعرب عن تقديره للدور الرائد الذي تضطلع به منظمة الأغذية والزراعة في الإحصاءات الزراعية والعملية التشاورية الواسعة النطاق لوضع الاستراتيجية العالمية بالاشتراك مع الشركاء الإنمائيين والبلدان المتقدمة والنامية.

The Commission will have before it a report prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), providing an update on the recent developments in agricultural statistics and future challenges and plans.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير أعدته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، يقدم معلومات حديثة بشأن التطورات الأخيرة في الإحصاءات الزراعية والتحديات والخطط المقبلة.

FAO is actively collecting, monitoring and reporting on data quality in agricultural statistics in FAOSTAT.
وتقوم منظمة الأغذية والزراعة بعمليات الجمع والرصد والإبلاغ بشأن نوعية البيانات في الإحصاءات الزراعية الواردة في قاعدة البيانات الإحصائية لمنظمة الأغذية والزراعة.

28. The Statistical Commission noted with satisfaction the progress in agriculture statistics, in particular, the modernization of FAOSTAT (online FAO statistical database), the promotion of the decennial programme of the World Census of Agriculture and the renewed activities in agricultural producer price statistics; it agreed with the proposal to create an international advisory panel on agriculture statistics.
28 - ونوهت اللجنة الإحصائية مع الارتياح بالتقدم المحرز في الإحصاءات الزراعية، ولا سيما في تحديث قاعدة بيانات منظمة الأغذية والزراعة، ونشر البرنامج العشرين للتعداد الزراعي في العالم، والأنشطة المتجددة في الإحصاءات الزراعية لأسعار المنتج. وأعربت عن موافقتها على المقترح بإنشاء فريق استشاري دولي للإحصاءات الزراعية.

Quality in agricultural statistics
سادسا - النوعية في الإحصاءات الزراعية

The plan will also have to identify the main problems that have constrained investment in agricultural statistics in the past and identify the constraints facing different groups of countries, especially low-income developing countries.
وسيتعين أيضا أن تعمل الخطة الاستراتيجية على تحديد المشاكل الرئيسية التي حدت من الاستثمار في الإحصاءات الزراعية في الماضي وتحديد القيود التي تواجه مجموعات مختلفة من البلدان، ولا سيما البلدان النامية المنخفضة الدخل.

16. At its thirty-fourth session the Commission considered the agenda item on agricultural statistics on the basis of a comprehensive report presented by the Food and Agriculture Organization of the United Nations6 that described recent developments in agricultural statistics and future plans.
16 - نظرت اللجنة أثناء دورتها الرابعة والثلاثين في بند جدول الأعمال المتعلق بالإحصاءات الزراعية استنادا إلى تقرير شامل قدمته منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة() يصف التطورات التي استجدت مؤخرا في الإحصاءات الزراعية والخطط المستقبلية ذات الصلة.

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on recent developments in agricultural statistics and future plans (E/CN.3/2003/11 and Corr.1).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو) عن التطورات الأخيرة في الإحصاءات الزراعية والخطط المستقبلية (E/CN.3/2003/11 و Corr.1).

The report provides an overview of the main issues in agricultural statistics and a proposed framework for the strategic plan to improve national and international agricultural and rural statistics, which was discussed at an expert group meeting held in Washington, D.C., on 22 and 23 October 2008.
ويقدم التقرير لمحة عن القضايا الرئيسية في الإحصاءات الزراعية وإطارا مقترحا للخطة الاستراتيجية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية على الصعيدين الوطني والدولي، جرت مناقشته في اجتماع لفريق الخبراء عُقد في واشنطن العاصمة يومي 22 و 23 تشرين الأول/أكتوبر 2008.

In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-seventh session,** the Secretary-General has the honour to transmit the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on agricultural statistics, providing an update on the recent developments in agricultural statistics and on future challenges and plans.
استجابة للطلب الذي قدمته اللجنة الإحصائية في دورتها السابعة والثلاثين**، يتشرف الأمين العام بإحالة تقرير منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة الذي يقدم معلومات حديثة بشأن التطورات الأخيرة في الإحصاءات الزراعية والتحديات والخطط المقبلة.

16. Regarding the detailed proposals included in the Global Strategy, the participants found that further refinements and developments were needed in the conceptual framework, the methodology for assessing national capacity in agriculture statistics, the defining of a minimum set of core data, the integrated survey framework and the master sampling frame.
16 - وفيما يتعلق بالمقترحات التفصيلية الواردة في الاستراتيجية العالمية، وجد المشاركون أن الحاجة تدعو إلى مواصلة صقل وتطوير الإطار المفاهيمي والمنهجية المتبعة لتقييم القدرات الوطنية في الإحصاءات الزراعية وتحديد المجموعة الدنيا للبيانات الرئيسية والإطار المتكامل للدراسات الاستقصائية والإطار الرئيسي للمعاينة.