"في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية" - Translation from Arabic to English

• in sound chemicals management
• in the sound management of chemicals
• for the sound management of chemicals
• in sound management of chemicals
• to the sound management of chemicals
• to sound chemicals management
• of sound chemicals management
• at the sound management of chemicals
• of the sound management of chemicals
• in improved sound chemicals management

C. Roles and responsibilities of the health sector in sound chemicals management
جيم - أدوار ومسؤوليات القطاع الصحي في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

It includes the developments which are active in the sound management of chemicals.
كما يتضمن التطورات النشطة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Such activities offer the potential to strengthen coordination between the health sector and others engaged in the sound management of chemicals.
ومن شأن هذه الأنشطة أن توفر إمكانيات تعزيز التنسيق بين قطاع الصحة والقطاعات الأخرى المشارِكة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

They also highlighted that it fell primarily to Governments to establish appropriate frameworks within which to engage industry for the sound management of chemicals.
وأكدوا أيضاً أنه يتعين على الحكومات في المقام الأول إنشاء أطر ملائمة يمكن من خلالها إشراك الصناعة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in sound management of chemicals and hazardous waste;
وسيُسهم البرنامج الفرعي في تطوير المنهجيات والأدوات لرصد وتقييم التقدم المحرز في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة؛

The three complementary components of the proposed integrated approach, namely, mainstreaming, industry involvement and external financing, contribute to the sound management of chemicals and wastes as described below.
تساهم العناصر الثلاثة للنهج المتكامل المقترح، وهي الإدماج وإشراك قطاع الصناعة والتمويل الخارجي، في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات وفقاً لما ورد أعلاه.

Civil society and other stakeholders make important contributions to sound chemicals management.
كما يقدّم المجتمع المدني وسائر الجهات المعنية إسهامات هامة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

The key roles and responsibilities for the health sector in sound chemicals management can be summarized as:
إن الأدوار والمسؤوليات الرئيسية التي يضطلع بها قطاع الصحة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية يمكن تلخيصها على النحو التالي:

He also called for attention to be paid to the practical difficulties faced by developing countries and laid emphasis on the role to be played by industry in sound chemicals management.
كما دعا إلى إيلاء الاهتمام بالصعوبات العملية التي تواجه البلدان النامية وشدد على الدور الذي ينتظر أن تؤديه الصناعة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

IV. Possible role of private sector financing in sound chemicals management
رابعاً - الدور المحتمل للتمويل المقدم من القطاع الخاص في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Calls were made for the participation of the private sector and other stakeholders such as civil society, academia and scientific societies, in sound chemicals management.
ونودي بمشاركة القطاع الخاص وسائر الجهات المعنية، كالمجتمع المدني والأوساط الأكاديمية والجمعيات العلمية في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Such activities offer the potential to strengthen coordination between the health sector and others engaged in the sound management of chemicals.
ولمثل هذه الأنشطة القدرة على تعزيز التنسيق بين القطاع الصحي والقطاعات الأخرى المشارِكة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Further analysis of this feature should be carried out in future evaluations of the Programme to better assess its important contribution in facilitating broad stakeholder involvement in the sound management of chemicals.
وينبغي مواصلة تحليل هذه السمة في عمليات التقييم المستقبلية للبرنامج لتقييم مساهمته المهمة، بدرجة أفضل، في تيسير الإشراك الواسع النطاق لأصحاب المصلحة في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

The sharing of knowledge and information and the generation of public awareness is referred to as a basic need for decisionmaking in the sound management of chemicals.
ويعتبر تقاسم المعارف والمعلومات ونشر التوعية العامة من الاحتياجات الأساسية لصنع القرار في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

There are many existing organizations and entities with distinct roles in the sound management of chemicals.
وكيف ستؤدي آلية الإشراف هذه الوظيفة المسندة إليها؟ إن هناك العديد من المنظمات والكيانات التي تلعب دوراً بارزاً اليوم في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

It will also contribute to the development of methodologies and tools for monitoring and evaluating progress in sound management of chemicals and hazardous waste;
وسيُسهم أيضا في تطوير المنهجيات والأدوات لرصد وتقييم التقدم المحرز في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الخطرة؛

These coordinators will support an integrated approach to the sound management of chemicals at the regional level, including the implementation of the conventions and of the activities of UNEP Chemicals and SAICM.
وسوف يدعم هؤلاء الأخذ بنهج متكامل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية على المستوى الإقليمي، بما في ذلك تنفيذ الاتفاقيات وأنشطة كل من شعبة المواد الكيميائية باليونيب والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Progress and gaps towards the achievement of the 2020 goal of sound chemicals management
التقدم المحرز والثغرات في تحقيق هدف 2020 المتمثل في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية

Also recognizing the need to look at the sound management of chemicals and wastes not only as a financial burden but also as a possible pathway to the generation of economic growth,
وإذ يدرك أيضاً الحاجة إلى النظر في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات ليس فقط بوصفها عبئاً مالياً ولكن أيضاً بوصفها مساراً محتملاً لإحداث النمو الاقتصادي،

The secretariat has also conducted outreach activities for the health sector, including the development of a draft strategy for strengthened engagement, pursuant to resolution II/8 on health aspects of the sound management of chemicals.
ونفذت الأمانة أيضاً حملة توعية لقطاع الصحة، بما في ذلك وضع مشروع استراتيجية لتقوية المشاركة، عملاً بالمقرر 2/8 بشأن الجوانب الصحية في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

Outreach to political decision makers on sound chemicals management mainstreaming projects should be expanded to create demand for thorough economic analysis of the costs and benefits of proposed plans and to build strong cases for investment in improved sound chemicals management.
(هـ) تقديم خدمات الدعم الميداني إلى صناع قرارات السياسات بشأن مشروعات إدراج الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والتوسع فيه لخلق الطلب على التحليل الاقتصادي الدقيق والشامل لتكاليف ومزايا الخطط المقترحة ولوضع دراسات قوية تُبرر الاستثمار في الإدارة السليمة للمواد الكيميائية.