"في الإنجاز المتوقع" - Translation from Arabic to English

• in expected accomplishment
• to expected accomplishment
• of expected accomplishment
• under expected accomplishment

in expected accomplishment (c), replace the word " standards " with the word " instruments " and delete expected accomplishments (d) and (e).
في الإنجاز المتوقع (ج)، يستعاض عن كلمة " المعايير " بكلمة " الصكوك " ويحذَف الإنجاز المتوقع (د) والإنجاز المتوقع (هـ).

in expected accomplishment (d), replace the word " protect " with the word " assist " .
في الإنجاز المتوقع (د)، يستعاض عن كلمة " حماية " بكلمة " مساعدة " ؛

in expected accomplishment (c), add the word " Facilitate " at the beginning of the sentence.
في الإنجاز المتوقع (ج)، تـُــضاف كلمـة " تيسـيـر " في بداية الجملة.

in expected accomplishment (c), delete the words " and safety " and, at the end of the sentence, add the words " as well as road safety " .
تحذف في الإنجاز المتوقع (ج) كلمة ' ' وسلامة``، وتضاف في نهاية الجملة عبارة ' ' فضلا عن السلامة على الطرق``.

A query was raised regarding the phrase " international and national actors " in expected accomplishment (c).
وأثير تساؤل في ما يتعلق بعبارة " الجهات الفاعلة الوطنية والدولية " في الإنجاز المتوقع (ج).

in expected accomplishment (a), after the word " coverage " insert the words " and access to educational facilities " .
في الإنجاز المتوقع (أ)، تُضاف عبارة " وإمكانية الوصول إلى المرافق التعليمية " بعد كلمة " التعليم " .

in expected accomplishment (b), replace the words " accountability of " with the words " accountability by " .
ويستعاض في الإنجاز المتوقع (ب) عن كلمة " مساءلة " بالكلمات " المساءلة من جانب " .

in expected accomplishment (c), after the words " Enhanced regional " , insert the word " technical " .
إدراج كلمة " التقني " بعد عبارة " التعاون الإقليمي " في الإنجاز المتوقع (ج).

in expected accomplishment (c) and indicator of achievement (c), after " gender issues " , insert " and their geographical balance " .
في الإنجاز المتوقع (ج) وفي مؤشر الإنجاز (ج) تدرج بعد عبارة " القضايا الجنسانية " عبارة " وتوازنها الجغرافي " .

Outputs are stated in expected accomplishment 1.1
وترد النواتج في الإنجاز المتوقع 1-1

in expected accomplishment (b), replace the words " procedural documents " with the words " final reports " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن عبارة " الوثائق الإجرائية " بعبارة " التقارير النهائية " .

Replace " prevention " with " prevention and combating " in all instances except in expected accomplishment (b).
يُستعاض عن عبارة " منع " بعبارة " منع ومكافحة " في جميع المواضع التي وردت فيها إلا في الإنجاز المتوقع (ب).

in expected accomplishment (a), after the word " discrimination " , delete the rest of the paragraph.
في الإنجاز المتوقع (أ)، يُحذف ما تبقى من الفقرة بعد كلمة " التمييز " .

in expected accomplishment (a), replace the words " Overall improvement in the " with the word " Improved " .
في الإنجاز المتوقع (أ)، يستعاض عن عبارة ' ' تحقيق تحسن عام في`` بكلمة ' ' تحسين``.

in expected accomplishment (b), replace the words " public sector reform " with the words " public administration " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، يستعاض عن عبارة " إصلاح القطاع العام " بعبارة " الإدارة العامة " .

Moreover, the importance of the additional words " through effective policy and prudential regulation for expansion of the insurance sector " in expected accomplishment (c) was noted.
وعلاوة على ذلك، أشير إلى أهمية إضافة عبارة " من خلال وضع سياسات فعّالة ونظام حصيف لتوسيع قطاع التأمين " في الإنجاز المتوقع (ج).

in expected accomplishment (b), insert the words " support for " after the word " Enhanced " .
في الإنجاز المتوقع (ب)، بعد كلمة " تعزيز " ، تضاف كلمة " دعم " .

39. The Office of the Civilian Police Commissioner contributes to expected accomplishment 5.1 and supports the related outputs in framework component 5.
39 - يسهم مكتب مفوض الشرطة المدنية في الإنجاز المتوقع 5-1، ويدعم النواتج ذات الصلة المدرجة في العنصر الإطاري 5.

At the end of expected accomplishment (d), add " through the provision of sufficient voluntary contributions by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity " .
في الإنجاز المتوقع (د)، تضاف عبارة " من خلال تقديم المجتمع الدولي لتبرعات كافية، بروح من مشاطرة الأعباء والتضامن الدولي " ؛

Clarification was sought on the " dialogue on change " under expected accomplishment (a).
وطُلبت توضيحات بشأن عبارة " الحوار بشأن التغيير " الواردة في الإنجاز المتوقع (أ).