"في الاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• to the Convention
• in the Convention
• of the Convention
• by the Convention
• the Convention's
• under the Convention
• to the CCW
• UNCCD
• the Convention as

All other United Nations Member States that are not party to the Convention abstained on this vote.
وامتنعت عن التصويت جميع الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة التي ليست أطرافاً في الاتفاقية.

:: The facilitation group would meet early during the week of the Meeting of States Parties to the Convention.
:: يجتمع فريق التيسير في وقت مبكر من الأسبوع الذي يُعقد فيه اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقية.

The number of States parties to the Convention is increasing, but it still falls short of achieving universal membership.
إن عدد الدول الأطراف في الاتفاقية آخذ في التزايد بيد أنه لا يزال يفتقر إلى العضوية العالمية.

As a result, much greater awareness among all relevant stakeholders of the regime in the Convention is necessary.
وعليه، فإنه من الضروري أن يزداد الوعي بالنظام المنصوص عليه في الاتفاقية لدى جميع الأطراف المعنية.

One State stated that the questions should reflect the level of obligation as set forth in the Convention.
وذكرت إحدى الدول أن الأسئلة ينبغي أن تعكس مستوى الالتزام على النحو المنصوص عليه في الاتفاقية.

The presence and concentrations of dioxins in PCP has not been identified in other Parties of the Convention.
ولم يتم تحديد وجود أو تركيزات الديوكسينات في الفينول الخماسي الكلور في أطراف أخرى في الاتفاقية.

We note with regret that by no means all countries parties to the Convention submit such information on strengthening confidence-building measures.
ونلاحظ مع الأسف أن البلدان الأطراف في الاتفاقية لا تتقيد جميعها بتقديم تلك المعلومات بشأن تعزيز تدابير بناء الثقة.

At the same time, we welcome the efforts of States parties to the Convention to universalize confidence-building measures.
وفي الوقت ذاته نرحب بالجهود التي تبذلها الدول الأطراف في الاتفاقية لتحقيق عالمية تدابير بناء الثقة.

Support was given to the ISU by New Zealand to facilitate contacts with the states not party to the Convention.
وقدمت نيوزيلندا إلى وحدة دعم التنفيذ دعماً من أجل تيسير الاتصالات مع الدول التي ليست أطرافاً في الاتفاقية.

The database included information on focal points from 73 countries, over 60 of which were States parties to the Convention.
وتتضمن قاعدة البيانات معلومات عن جهات الوصل من 73 بلدا، أكثر من 60 منها دول أطراف في الاتفاقية.

The number of States parties to the Convention currently stands at 42.
ويبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية في الوقت الراهن 42 دولة.

We therefore call upon those countries not yet parties to the Convention to join without further delay.
ولذلك ندعو تلك البلدان التي لم تصبح أطرافا في الاتفاقية أن تنضم إليها دون إبطاء.

As at the time of writing, there are 145 parties to the Convention, including the European Union.
وحين كتابة هذه المذكرة، بلغ عدد الأطراف في الاتفاقية 145 طرفاً، بما فيها الاتحاد الأوروبي.

He urged States parties to the Convention and civil society to support the goal of early agreement on the draft treaty.
وحثّ الدول الأطراف في الاتفاقية والمجتمع الدولي على دعم الهدف المتمثل في الاتفاق في وقت مبكر على مشروع المعاهدة.

No party to the Convention should allow the tobacco industry to intimidate us in fulfilling our legal obligations to protect public health.
ويجب على كل طرف في الاتفاقية ألا يسمح لصناعة التبغ بترهيبنا ومنعنا من الوفاء بواجباتنا القانونية بحماية صحة عامة الناس.

To date, 164 States are parties to the Convention.
ويوجد حتى الآن 164 دولة طرفا في الاتفاقية.

The Government has committed itself to ensure that any such legislation should domesticate all the principles enshrined in the Convention.
وقد التزمت الحكومة بضمان إدماج جميع المبادئ المنصوص عليها في الاتفاقية في أي تشريع محلي من هذا القبيل.

These additional facilities, privileges and immunities, however, are not defined, either in the Convention or the commentary by the Commission.
بيد أن هذه التسهيلات والامتيازات والحصانات الإضافية غير محددة، سواء في الاتفاقية أو في الشرح المقدم من اللجنة.

This requirement is implicit in the Convention and consistently referred to in the other six major international human rights treaties.
ويرد هذا الشرط ضمناً في الاتفاقية ويشار إليه باستمرار في المعاهدات الدولية الأخرى الست الرئيسية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Indeed, universal participation in the Convention on life on Earth is an idea whose time has indeed come.
وفي الواقع أن مشاركة جميع الدول في الاتفاقية المعنية بالحياة على الأرض فكرة حان وقتها فعلا.

The Committee therefore considers that the communication is admissible under article 22, paragraph 1, of the Convention.
وبناء عليه، تعتبر اللجنة أن البلاغ مقبول بمقتضى الفقرة 1 من المادة 22 في الاتفاقية.

As such, the declaration did not purport to exclude or modify the legal obligations established by the Convention.
ولما كان إعلاناً تفسيرياً، فليس القصد منه الاستثناء من الأحكام القانونية المقررة في الاتفاقية أو تعديلها.

Needless to say, the introduction of disincentives for States not party to the Convention would not facilitate the realization of the Convention's universality.
وغني عن القول أن إدخال عوامل مثبطة للدول التي ليست أطرافا في الاتفاقية لا يسهل تحقيق عالميتها.

The Committee encourages the State party to assume clear responsibility for implementing all its obligations under the Convention.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على تحمل مسؤولية واضحة عن تنفيذ جميع التزاماتها المنصوص عليها في الاتفاقية.

There have been no requests submitted pursuant to the CCW Compliance mechanism.
ولم تقدم أي طلبات عملاً بآلية الامتثال المنصوص عليها في الاتفاقية.

Provisions for effective CSO participation in the UNCCD process are improved
زيادة تمويل مشاركة منظمات المجتمع المدني في مؤتمرات الأطراف في الاتفاقية

Moreover, the Committee has also stated that it regards article 4 of the Convention as a mandatory obligation of States parties to the Convention.
وعلاوة على ذلك، أفادت اللجنة أيضا بأنها تعتبر أن المادة 4 من الاتفاقية تشكل تعهّدا ملزما للدول الأطراف في الاتفاقية.