"في الاحتياجات من غير الوظائف" - Translation from Arabic to English

• in non-post requirements
• for non-post requirements
• under non-post requirements
• in the non-post requirements

(iii) A net decrease of $7,500 in non-post requirements under subprogramme 3 as a result of a reduction in requirements for furniture and equipment, partly offset by additional requirements for maintenance of computer equipment and travel;
' 3` انخفاض صاف قدره 500 7 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف تحت البرنامج الفرعي 3، نتج عن انخفاض في الاحتياجات للأثاث والمعدات تقابله جزئيا احتياجات إضافية لصيانة المعدات الحاسوبية والسفر؛

The related additional staff costs are more than offset by a reduction in non-post requirements.
وتكاليف الموظفين الإضافية يقابلها أو يزيد تخفيض في الاحتياجات من غير الوظائف.

(iv) A net decrease of $30,400 under subprogramme 4, in non-post requirements resulting from reduced requirements for consultants and a decrease in production costs, for supplies and materials as a result of the automation of various business processes, and for furniture.
' 4` انخفاض صاف قدره 400 30 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف تحت البرنامج الفرعي 4 نتيجة خفض الاحتياجات من الاستشاريين وانخفاض تكاليف الإنتاج للوازم والمواد جراء أتمتة مختلف العمليات المتعلقة بالعمل وخفض الاحتياجات المتعلقة بالأثاث.

12.36 The increase of $9,500 for non-post requirements will cover rental, maintenance and replacement of office automation and data-processing equipment more appropriately charged to the regular budget than to extrabudgetary resources, which formerly bore those costs.
12-36 وستغطي الزيادة البالغة 500 9 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف تكلفة إيجار وصيانة وإحلال المعدات المكتبية الالكترونية ومعدات تجهيز البيانات التي حُملت الآن على الميزانية العادية بدلا من الموارد الخارجة عن الميزانية كما كانت في السابق.

The increase of $181,900 under non-post requirements is due to the additional operational requirements of both organizational units under the established programme of work.
وترجع الزيادة البالغ مقدارها 900 181 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف إلى متطلبات تشغيلية إضافية لكلتا الوحدتين التنظيميتين في إطار برنامج العمل المنشأ.

The net decrease in the overall resource requirements is attributed to the reduction in the non-post requirements.
ويعزى الانخفاض الصافي في الاحتياجات العامة من الموارد إلى الانخفاض في الاحتياجات من غير الوظائف.

The reduction in non-post requirements reflects the revised level of supplies for a printing plant and the effect of new arrangements for the replacement of heavy equipment in that plant through the capital expenditures programme.
ويعكس الانخفاض في الاحتياجات من غير الوظائف المستوى المنقح للوازم وحدة الطبع وتأثير الترتيبات الجديدة المتعلقة بالاستعاضة عن المعدات الثقيلة في تلك الوحدة من خلال برنامج النفقات الرأسمالية.

Increases in non-post requirements of $19,700 relate to database acquisition costs and office accommodation equipment.
وتتّصل الزيادات في الاحتياجات من غير الوظائف وقدرها 700 19 دولار بتكاليف اقتناء قاعدة بيانات وبمعدات الأماكن المخصصة للمكاتب.

(ii) A net decrease of $26,300 in non-post requirements under subprogramme 2 because of a reduction in requirements for furniture and equipment, partly offset by additional requirements for travel;
' 2` انخفاض صاف قدره 300 26 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف تحت البرنامج الفرعي 2 نتيجة انخفاض في الاحتياجات من الأثاث والمعدات تقابله جزئيا احتياجات إضافية للسفر؛

The decrease of $112,500 in non-post requirements is mainly due to the mainstreaming of resources related to poverty reduction activities in other subprogrammes.
ويُعزى النقصان البالغ 500 112 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف أساساً إلى إدراج الموارد المرتبطة بأنشطة الحد من الفقر في برامج فرعية أخرى.

The increase in non-post requirements of $28,200 is due mainly to the provision for the contribution to support central data-processing services provided by the Office of Information and Communications Technology, partially offset by a decrease in the requirements for furniture and equipment.
وتعزى الزيادة في الاحتياجات من غير الوظائف بمقدار 200 28 دولار، بشكل رئيسي، إلى رصد اعتماد مالي للإسهام في دعم خدمات تجهيز البيانات المركزية التي يوفرها مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ويعوِّض عنها جزئياً انخفاض الاحتياجات من الأثاث والمعدات.

The net increase in non-post requirements of $29,700 relates primarily to general temporary assistance to reduce the backlog of Tribunal cases and to cover the increased workload in relation to sessions of the Tribunal held in Geneva and at Headquarters, as well as travel.
ويتصل صافي الزيادات في الاحتياجات من غير الوظائف وقدرها 700 29 دولار بصورة أساسية بالمساعدة المؤقتة العامة لتخفيف عبء العمل المتأخر في قضايا المحكمة وتغطية عبء العمل المتزايد فيما يتعلق بدورات المحكمة التي تعقد في جنيف وفي المقر، وبتكاليف السفر.

The increase in non-post requirements is due largely to the transfer to the Division of all resources associated with preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs, offset by various minor decreases under other requirements.
وتعزى الزيادة في الاحتياجات من غير الوظائف في المقام الأول إلى نقل جميع الموارد المرتبطة بإعداد " دليل ممارسات هيئات الأمم المتحدة إلى الشعبة ويقابل ذلك جزئيا انخفاضات طفيفة مختلفة تحت بند الاحتياجات الأخرى.

The decrease in non-post requirements is mainly due to the non-recurrent requirements for the replacement of furniture and equipment in 2010-2011 in the Geneva office.
والانخفاض في الاحتياجات من غير الوظائف يعزى أساسا إلى احتياجات غير متكررة تتعلق باستبدال الأثاث والمعدات في مكتب جنيف في الفترة 2010-2011.

The reduction of $2,632,800 in non-post requirements is the net effect of one-time operating costs related to the establishment in 2008-2009 of two new posts in the Office of the Deputy Controller, and consultants and training requirements in connection with the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
ويمثل تخفيض مبلغ 800 632 2 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف النتيجة الصافية لتكاليف تشغيل دفعت لمرة واحدة وتتصل بإنشاء وظيفتين جديدتين في مكتب نائب المراقب المالي في فترة السنتين 2008-2009، والاحتياجات من حيث الاستشاريين والتدريب في ما يتعلق بتطبيق المعايير.

III.11 The reductions in non-post requirements indicated in paragraph III.9 above are offset by additional resources proposed under contractual services, in the amount of $593,100 over the appropriation for 2010-2011 of $1,105,100.
ثالثا-11 ويقابل الانخفاضات في الاحتياجات من غير الوظائف المبينة في الفقرة ثالثا-9 أعلاه موارد إضافية مقترحة في إطار الخدمات التعاقدية بمبلغ 100 593 دولار، زيادة على اعتمادات الفترة 2010-2011 البالغة 100 105 1 دولار.

(d) A net decrease of $367,800 under programme support, which includes an increase of $104,800 for posts and a decrease of $472,600 for non-post requirements.
(د) ثمّة انخفاض صاف مقداره 800 367 دولار في إطار دعم البرنامج هو محصّلة زيادة مقدارها 800 104 دولار في الاحتياجات من الوظائف ونقصان مقداره 600 472 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف.

The reduction of $472,600 compared with the previous biennium reflects the abolition of two posts at the P-2 level and decreases under non-post requirements relating to consultancy ($2,300).
ويعزى الانخفاض البالغ 600 472 دولار مقارنة بفترة السنتين السابقة إلى إلغاء وظيفتين برتبة ف-2 وإلى النقصان في الاحتياجات من غير الوظائف المتعلقة بالخدمات الاستشارية (300 2 دولار).

44. The decrease of $3,534,300 under non-post requirements reflects reduced requirements under other staff costs ($1,548,300), consultants ($130,200), travel of staff ($1,300,000) and general operating expenses ($555,800), owing mainly to the reduction in trial activity during the biennium and the transfer of activities to the Mechanism.
44 - ويعكس النقصان البالغ 300 534 3 دولار في الاحتياجات من غير الوظائف انخفاضا في الاحتياجات تحت بند تكاليف الموظفين الأخرى (300 548 1 دولار)، والاستشاريين والخبراء (200 130 دولار)، وسفر الموظفين (000 300 1 دولار)، ومصروفات التشغيل العامة (800 555 دولار)، ويرجع ذلك أساسا إلى انخفاض نشاط المحاكمات في فترة السنتين ونقل الأنشطة إلى الآلية.

The increase for posts is offset by a reduction in the non-post requirements ($121,200), composed of decreases for consultants ($361,500) and official travel ($38,400) and increases for general temporary assistance ($157,800) and other supplies, services and equipment ($120,900).
ويقابل الزيادة في الوظائف نقصان في الاحتياجات من غير الوظائف (200 121 دولار)، يتألف من نقصان في الاحتياجات المتصلة بالاستشاريين (500 361 دولار) والسفر الرسمي (400 38 دولار)، وزيادة في الاحتياجات من المساعدة العامة المؤقتة (800 157 دولار) والإمدادات والخدمات والمعدات الأخرى (900 120 دولار).