"في البحث عن حلول دائمة" - Translation from Arabic to English

• in the search for durable solutions
• in the search for lasting solutions
• of the search for durable solutions
• in the pursuit of durable solutions
• to the search for lasting solutions

This crosscutting approach focuses on empowering refugees and enhancing their capacity and participation in the search for durable solutions.
ويركز هذا النهج الشامل على تمكين اللاجئين وتعزيز قدراتهم ومشاركتهم في البحث عن حلول دائمة.

UNHCR has been invited into, and collaborates with, various conflict resolution processes and, through this involvement, participates in the search for durable solutions for persons of concern.
وقُدِّمت الدعوة إلى المفوضية، لكي تشترك في شتى عمليات حسم المنازعات، وتتعاون مع تلك العمليات، وتشارك بصدد اضطلاعها بهذه الجهود في البحث عن حلول دائمة لمن تُعنى بهم.

We therefore call for the strengthening of regional arrangements, such as those of the Organization of American States and the African Union, acting in concert with the United Nations, to assist in the search for durable solutions to conflicts and disputes.
ولذلك، ندعو إلى تعزيز الترتيبات الإقليمية، مثل منظمة الدول الأمريكية والاتحاد الأفريقي، للعمل بالتنسيق مع الأمم المتحدة، للمساعدة في البحث عن حلول دائمة للصراعات والنزاعات.

Again, these are global issues, and we are bound together in the search for lasting solutions.
ومرة أخرى، هذه مسائل عالمية، ونحن متكاتفون في البحث عن حلول دائمة لها.

The success of the search for durable solutions depends in large measure on resolute and sustained international cooperation and support.
والنجاح في البحث عن حلول دائمة يتوقف إلى حد كبير على التعاون والدعم الدوليين المتسمين بالعزم والمستديمين.

Promote refugee self-reliance in stabilised stabilized situations as a critical step in the pursuit of durable solutions.
:: تشجيع اللاجئين على الاعتماد على الذات في حالات استقرار الأوضاع، باعتبار ذلك خطوة حاسمة في البحث عن حلول دائمة.

Progress had also been made in the search for durable solutions in Africa and in Latin America, as well as in the further development of the Framework for Durable Solutions.
كما أُحرِز تقدم في البحث عن حلول دائمة للمشاكل السائدة في أفريقيا وأمريكا اللاتينية وكذلك في مجال تطوير إطار الحلول الدائمة.

The expressions of commitment to work with the High Commissioner as partners -- Member States, sister agencies, regional, intergovernmental, and other organizations -- in the search for durable solutions is another positive message.
ومن الرسائل الإيجابية الأخرى التي سمعناها، الإعراب عن تعهد جهات منها الدول الأعضاء والوكالات الشقيقة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية، بالعمل مع المفوض السامي كشركاء في البحث عن حلول دائمة.

35. The United Nations is committed to assisting States in the search for durable solutions for displaced populations and its engagement is based on the understanding that voluntary return in safety and dignity is one durable solution, next to local integration and resettlement.
35 - وتلتزم الأمم المتحدة بمساعدة الدول في البحث عن حلول دائمة للمشردين، وتقوم مشاركتها على أساس أن العودة الطوعية بسلامة وكرامة هي حل دائم، يأتي في المرتبة التالية للاندماج المحلي وإعادة التوطين.

46. The United Nations is committed to assisting States in the search for durable solutions for displaced populations, and its engagement is based on the understanding that voluntary return in safety and dignity is one durable solution, the other two being local integration and resettlement.
46 - وتلتزم الأمم المتحدة بمساعدة الدول في البحث عن حلول دائمة للمشردين، وتستند مشاركتها إلى كونه مفهوما أن العودة الطوعية بأمان وكرامة ليست سوى واحد من الحلول الدائمة، وأن هناك حلين آخرين هما الإدماج المحلي وإعادة التوطين.

47. The United Nations is committed to assisting States in the search for durable solutions for displaced populations, and its engagement is based on the understanding that voluntary return in safety and dignity is one durable solution, the other two being local integration and resettlement.
47 - وتلتزم الأمم المتحدة بمساعدة الدول في البحث عن حلول دائمة للمشردين، وتستند مشاركتها إلى كون العودة الطوعية بأمان وكرامة تشكل حلا دائما، في حين أن الحلين الآخرين هما الإدماج المحلي وإعادة التوطين.

While we point to the need for a more detailed reading of the document, we wish to highlight a number of elements that we consider to be essential in the search for lasting solutions to the current situation.
وفي حين نشير إلى الحاجة إلى قراءة أكثر تفصيلا للوثيقة، نود أن نسلط الضوء على عدد من العناصر التي نعتبرها أساسية في البحث عن حلول دائمة للوضع الحالي.

Allow me to reaffirm my Government's commitment to continuing to work within the African Union and the United Nations in the search for lasting solutions for peacebuilding and national reconciliation.
واسمحوا لي أن أؤكد من جديد التزام حكومتي الثابت بالعمل في إطار الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في البحث عن حلول دائمة تؤدي إلى بناء السلام والمصالحة الوطنية.

The Spanish Government trusts that the Economic and Social Council will recommend the expansion of the Executive Committee in order to reflect, in particular, the importance which it attaches to the question of refugees and displaced persons in Europe and Spain's firm commitment to and participation in the search for lasting solutions to that problem.
وتثق الحكومة الاسبانية في أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي سيوصي بتوسيع نطاق عضوية اللجنة التنفيذية للمفوضية لتعكس بصورة خاصة اﻷهمية التي تنسب الى مسألة اللاجئين والمشردين في أوروبا، كما تعكس التزام اسبانيا ومشاركتها بصورة أكيدة في البحث عن حلول دائمة للمشكلة.

Global Strategic Objective 2: Promote refugee self-reliance in stabilizsed situations as a critical step in the pursuit of durable solutions. 2.1. Increase in the number of initiatives aimed at promoting the self- reliance of refugees.
الهدف الاستراتيجي العالمي 2: تشجيع اللاجئين على الاعتماد على الذات في حالات استقرار الأوضاع، باعتبار ذلك خطوة حاسمة في البحث عن حلول دائمة.

49. I welcome the continuing efforts by regional States and OAU to contribute to the search for lasting solutions to the problems of Rwanda.
٤٩ - وأرحب بالجهود المتصلة التي تبذلها دول المنطقة ومنظمة الوحدة الافريقية من أجل المساهمة في البحث عن حلول دائمة لمشاكل رواندا.