"في البلدان الأمريكية" - Translation from Arabic to English

• in the Americas
• the Inter-American
• Pan American
• Pan-American
• of the Americas
• for the Americas
• of Inter-American

Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas
الاجتماع الوزاري الخامس المعني بالطفل والسياسة الاجتماعية في البلدان الأمريكية

Reference was also made to the work being carried out at the regional level, including the elaboration of a regional instrument in the Americas to fight contemporary forms of racism.
وأشاروا أيضاً إلى العمل الجاري على المستوى الإقليمي، بما فيه وضع صك إقليمي في البلدان الأمريكية لمكافحة الأشكال المعاصرة للعنصرية.

85. In 2004, the National Migration Institute and the National Institute for Women had organized a public event to introduce the project on trafficking of women, adolescents and children in the Americas.
85 - وفي عام 2004، نظّم معهد الهجرة الوطني والمعهد الوطني للمرأة حدثا عاما للتعريف بمشروع الاتجار بالنساء والمراهقين والأطفال في البلدان الأمريكية.

There was an agreement to integrate with the United States Trade Points and create the Inter-American Trade Point Meeting.
وكان هناك اتفاق للتكامل مع نقاط التجارة في الولايات المتحدة وإنشاء اجتماع لنقاط التجارة في البلدان الأمريكية.

It was recalled that the Inter-American and the European human rights systems, as well as the Human Rights Committee, had already started using the international humanitarian law framework to interpret their respective human rights law framework.
وذُكر أن كلاً من نظام حقوق الإنسان في البلدان الأمريكية وأوروبا، وكذلك اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، قد شرع بالفعل في استعمال إطار القانون الإنساني الدولي لتفسير أُطر قانون حقوق الإنسان الخاصة بها.

The Pan American Health Organization (PAHO/WHO) provided support to a network of Ciclovias in the Americas, a mass-recreational activity whereby car-free streets are open for biking, jogging and walking on Sundays or holidays.
وقد قدمت منظمة الصحة في البلدان الأمريكية دعماً لإنشاء شبكة من الشوارع المخصصة للمشاة والدراجات في أنحاء الأمريكتين، وهي وسيلة استجمام جماهيرية تتيح إغلاق الشوارع أمام السيارات وفتحها لممارسة ركوب الدراجات والعدو والمشي في أيام الأحد أو أيام العطل.

He also mentioned the forthcoming Vth Ministerial Meeting on Social Policy in the Americas, where progress towards World Summit goals would be reviewed and new goals for the future would be set.
كما أشار إلى الاجتماع الوزاري الخامس المعني بالسياسات الاجتماعية في البلدان الأمريكية المزمع عقده، الذي سيستعرض التقدم المحرز صوب تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل ويضع أهدافا جديدة للمستقبل.

Ms. Claire Nelson presented the Action Plan of the Inter-American Development Bank to address the serious development issues facing people of African descent in the Americas.
89- وقدمت السيدة كلير نيلسون خطة عمل مصرف التنمية للبلدان الأمريكية لمعالجة القضايا الإنمائية الخطيرة التي تواجه السكان المنحدرين من أصل أفريقي في البلدان الأمريكية.

To date, the process of empowering Trade Points through their association into regional/national forums is the most advanced in the Americas, where the prerequisites mentioned above are present to the greatest extent.
23- وحققت عملية تعزيز النقاط التجارية عن طريق الربط بينها في محافل إقليمية/وطنية أكبر قدر من التقدم حتى الآن في البلدان الأمريكية حيث توافرت الشروط المسبقة اللازمة لوجودها على أوسع نطاق ممكن.

:: The Kingston Consensus on Children and Social Policy in the Americas (Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas, Jamaica, 13 October 2000).
:: توافق آراء كنغستون بشأن الأطفال والسياسة الاجتماعية في البلدان الأمريكية (الاجتماع الوزارء الخامس بشأن الأطفال والسياسة الاجتماعية في البلدان الأمريكية، جامايكا، 13 تشرين الأول/أكتوبر 2000).

In addition, on 18 and 19 October 2010, OHCHR participated in the IACHR working meeting aimed at identifying ways to overcome the barriers currently limiting the economic, social and cultural rights of women in the Americas.
بالإضافة إلى ذلك، شاركت المفوضية السامية في 18 و19 تشرين الثاني/أكتوبر 2010، في اجتماع العمل الذي عقدته لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لتحديد السبل الكفيلة بتخطي العقبات التي تحدّ في الوقت الراهن من حقوق المرأة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في البلدان الأمريكية.

81. In addition to the aforementioned activities, efforts have been made through private initiatives in the framework of international cooperation and in coordination with the advisory services of different institutions of the Costa Rican State, specifically through the programme Opportunities for Employment through Technologies in the Americas (Project POETA).
81- إضافة إلى الأنشطة المذكورة أعلاه، بذلت جهود من خلال مبادرات خاصة تمت في إطار التعاون الدولي وبالتنسيق مع الخدمات الاستشارية للمؤسسات المختلفة التابعة للحكومة الكوستاريكية، وتحديداً من خلال الفرص التي يتيحها البرنامج للتوظيف من خلال مشروع التكنولوجيات في البلدان الأمريكية (مشروع POETA).

Participation in the drafting of the Suriname National Agenda of the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture.
- المشاركة في صياغة مشروع البرنامج الوطني لسورينام لمعهد التعاون في مجال الزراعة في البلدان الأمريكية.

17. the Inter-American Development Bank (IDB) elaborated a strategy on indigenous peoples and poverty reduction in 1997.
17- ووضع مصرف التنمية في البلدان الأمريكية استراتيجية بشأن السكان الأصليين والحد من الفقر في عام 1997.

Mention should also be made of the cooperation provided by other officials in the labour field, especially the Ministers of Labour of Argentina and Uruguay, on topics such as the Inter-American inspection and monitoring regulations.
وينبغي الإشارة إلى التعاون الذي يوفره مسؤولون آخرون في ميدان العمل، لا سيما وزيرا العمل في الأرجنتين وأوروغواي، بشأن مواضيع مثل قواعد التفتيش والرصد في البلدان الأمريكية.

130. the Inter-American Tourism and Recreational Facilities Security Program was approved as a pilot project by CICTE in March 2006 at its Sixth Regular Session.
130 - وقد اعتمدت لجنة البلدان الأمريكية لمناهضة الإرهاب برنامج أمن المرافق السياحية والترفيهية في البلدان الأمريكية ومشروعا نموذجيا في آذار/مارس 2006 في دورتها العادية السادسة.

106. The Special Rapporteur wishes to stress the duty of the Government under international law as enunciated by the Inter-American Court of Human Rights in its judgement of 29 July 1988:
106- ويود المقرر الخاص أن يؤكد واجب الحكومة بمقتضى القانون الدولي كما بينته محكمة حقوق الإنسان في البلدان الأمريكية في حكمها الصادر في 29 تموز/يوليه 1988:

:: Joined with the Pan American Health Organization in support of a conference held in Brazil on responsible pet ownership in developing countries (2003)
:: الانضمام إلى منظمة الصحة في البلدان الأمريكية لدعم مؤتمر عُقد في البرازيل بشأن ملكية الحيوانات الأليفة على نحو مسؤول في البلدان النامية (2003)

We have also established the International Federation's Pan-American Disaster Response Unit in Panama.
وأنشأنا أيضا وحدة الاستجابة لحالات الكوارث في البلدان الأمريكية وهي وحدة تابعة للاتحاد الدولي، في بنما.

A meeting of the health and environment ministers of the Americas was held in Mar del Plata, Argentina, on 16 and 17 June 2005.
59 - عقد اجتماع لوزراء الصحة والبيئة في البلدان الأمريكية في مار ديل بلاتا بالأرجنتين يومي 16 و17 حزيران/يونيه 2005.

In 2009, according to the Inter-Parliamentary Union, Brazil ranked 107th among 187 countries, below the average for the Americas, which was 22.6 per cent for the lower house and 20.2 per cent for the upper house.
فقد كان ترتيب البلد في عام 2009، استنادا لما أورده ' ' الاتحاد البرلماني الدولي``، في المرتبة 107 بين 187 بلدا، وكان متوسط تمثيل المرأة فيه أقل من متوسطه في البلدان الأمريكية التي بلغ فيها 22.6 في المائة في مجلس النواب، و 20.2 في المائة في مجلس الشيوخ.

As Shea states in The Calvo Clause: A Problem of Inter-American and International Law and Diplomacy (1955):
وتطرق الكاتب شيا (Shea) إلى ذلك في مقاله المعنون " شرط كالفو: مشكلة القانون الدولي والدبلوماسية الدولية في البلدان الأمريكية " المنشور في عام 1955 حيث قال: