"في التحكيم الدولي" - Translation from Arabic to English

• in international arbitration
• on international arbitration
• to international arbitration

In Italian. Title in English: Interim measures in international arbitration.
بالإيطالية. الترجمة العربية للعنوان: التدابير المؤقتة في التحكيم الدولي.

Title in English: On the duty of confidentiality in international arbitration.
الترجمة العربية للعنوان: واجب السرية في التحكيم الدولي.

In support of its retention, it was said that the phrase was commonly used and understood in international arbitration.
وقيل تأييدا للاحتفاظ بالعبارة إنه يشيع استخدامها وفهمها في التحكيم الدولي.

In 1992, continuing its policy of cooperation with other international organizations, the International Court of Arbitration, together with the World Bank and the American Arbitration Association, organized a conference on interim and conservatory measures in international arbitration.
وفي عام١٩٩٢، قامت محكمة التحكيم الدولية، وهي تواصل سياسة التعاون مع المنظمات الدولية بالتضامن مع البنك الدولي ورابطة التحكيم اﻷمريكية بتنظيم مؤتمر معني بالتدابير المؤقتة والوقائية في التحكيم الدولي.

However, in international arbitration, it was not unusual that more than one law had to be applied to deal with different issues, such as capacity or corporate matters.
غير أن الاضطرار إلى تطبيق أكثر من قانون واحد لمعالجة مسائل مختلفة مثل المسائل التجارية أو المسائل المتعلقة بالشركات أمر مألوف في التحكيم الدولي.

It was noted that it was a feature of modern practice in international arbitration to seek to secure assets, follow a vessel, preserve evidence, or ask for actions to be taken in a different jurisdiction from that where the arbitration took place.
ولوحظ أنه من سمات الممارسة الحديثة في التحكيم الدولي أن يُسعى إلى ضمان موجودات أو تعقّب سفينة أو حفظ أدلة أو طلب اتخاذ إجراءات في ولاية قضائية غير تلك التي يجري فيها التحكيم.

It also supported the inclusion of an explanatory note clarifying that the article should not be construed to extend the powers of the court to interference in international arbitration.
كما يؤيد إدراج ملاحظة تفسيرية توضح أنه لا ينبغي تفسير المادة على أنها تعني توسيع صلاحيات المحكمة للتدخل في التحكيم الدولي.

33. The UNCITRAL Arbitration Rules had been widely and effectively used in international arbitration.
33 - وأردف قائلا إن قواعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي ما زالت تستخدم على نطاق واسع وبشكل فعال في التحكيم الدولي.

1998 Diploma in international arbitration (Honours), University College, Dublin
1998 شهادة في التحكيم الدولي (بمرتبة شرف) من الكلية الجامعية في دبلن

Participated in the Experts Meeting on Arbitrators to inquire into the question of the role of comparative law in international arbitration, held by the Chamber of National and International Arbitration of Milan, 5-6 February 1990, Milan.
اشترك في " اجتماع الخبراء المعني بالمحكمين " بشأن مسألة " دور القانون المقارن في التحكيم الدولي " الذي عقدته غرفة التحكيم الوطني والدولي لميلانو، ميلانو، ٥ و ٦ شباط/فبراير ٠٩٩١؛

In that context, it was said that an automatic application of any legal standard on transparency to investment treaties entered into prior to the adoption of such standards might be contrary to public international law, and the basic principle of consent in international arbitration.
وفي هذا السياق، قيل إن من شأن تطبيق أي معيار قانوني بشأن الشفافية تلقائياً على المعاهدات الاستثمارية المبرمة قبل اعتماد تلك المعايير قد يكون مخالفاً لمبادئ القانون العام الدولي ولمبدأ القبول ذي الأهمية الأساسية في التحكيم الدولي.

1998 Diploma in international arbitration (honours), University College, Dublin
1998 شهادة في التحكيم الدولي (بمرتبة شرف) من الكلية الجامعية في دبلن

It was suggested that paragraphs 51 and 52 could be revised taking into consideration the substance of the IBA Rules on the Taking of Evidence in international arbitration.
131- واقتُرح تنقيح الفقرتين 51 و52 بطريقة تراعي فحوى قواعد الرابطة الدولية لنقابات المحامين بشأن أخذ الأدلة في التحكيم الدولي.

41. A task force on reducing time and costs in international arbitration is currently preparing a synthesis of a survey circulated on that topic and will analyse the problems raised therein grouped into parties' responsibilities, arbitral tribunal responsibilities and institution responsibilities.
41 - وهناك حاليا فرقة عمل معنية بتخفيض الوقت والتكلفة في التحكيم الدولي() تتولى إعداد عناصر دراسة استقصائية عن هذا الموضوع لتعميمها، وستقوم بتحليل المشاكل الناشئة في هذا الشأن بخصوص مسؤوليات الأطراف ومسؤوليات هيئات التحكيم ومسؤوليات المؤسسات.

The symposium has given rise to the compilation volume " Multiple Party Actions in international arbitration " , which presents a collection of articles examining international multiparty arbitration from both a conceptual and a practical perspective.
وقد أفضت هذه الندوة إلى إصدار المجلّد التجميعي " الإجراءات المتعددة الأطراف في التحكيم الدولي " الذي يتضمّن مجموعة من المقالات التي تتناول التحكيم الدولي المتعدد الأطراف بالفحص من كلا الجانبين المفاهيمي والعملي.()

Article 9 (7) of the IBA Rules on the Taking of Evidence in international arbitration (2010) was given as an example of a provision containing such sanction.
وأشير إلى المادة 9 (7) من قواعد الرابطة الدولية لنقابات المحامين بشأن أخذ الأدلة في التحكيم الدولي (2010) باعتبارها مثالا لحكم يتضمّن جزاءً من هذا القبيل.

Examples were given of texts that were drafted as rules or principles but were nevertheless used as guidelines applicable when the parties had agreed thereto, including the IBA Rules on the Taking of Evidence in international arbitration and the Unidroit Principles of International Commercial Contracts (2004).
وسيقت أمثلة على نصوص صيغت كقواعد أو مبادئ عامة ولكنها مع هذا تستخدم كمبادئ توجيهية تنطبق إذا ما وافق الأطراف على ذلك، ومن بينها قواعد رابطة المحامين الدولية بشأن أخذ الأدلة في التحكيم الدولي ومبادئ المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص المتعلقة بالعقود التجارية الدولية (2004).

(a) The conference " New Trends in international arbitration " and the seminar " Arbitration and the not unlimited party autonomy: the impact of competition law and company law " organized by University of Oslo (Oslo, 6-7 May 2010);
(أ) مؤتمر " الاتجاهات الجديدة في التحكيم الدولي " والحلقة الدراسية بشأن " التحكيم وعدم الاستقلال المطلق للأطراف: تأثير قانون المنافسة وقانون الشركات " ، الذي نظمته جامعة أوسلو (أوسلو، 6-7 أيار/مايو 2010)؛

The task force on Electronic Documents in Arbitration was created in August 2008 with the mandate to study and identify the essential features and effects of the disclosure of electronic documents in international arbitration and prepare a report, possibly in the form of notes or recommendations for the production of electronic documents in international arbitration.
14- وأنشئت فرقة العمل المعنية باستخدام المستندات الإلكترونية في التحكيم في آب/ أغسطس 2008، وأسندت إليها مهمّة دراسة وتحديد المعالم والآثار الأساسية للكشف عن المستندات الإلكترونية في التحكيم الدولي وإعداد تقرير يمكن أن يتخذ شكل ملاحظات أو توصيات لتقديم المستندات الإلكترونية في التحكيم الدولي.()

Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration.
وأدلي إضافة إلى ذلك باقتراح لتناول ما للأوامر الزاجرة عن رفع الدعاوى من أثر في التحكيم الدولي.

Foreign investors shall also enjoy the right to international arbitration and have access to international programmes for the protection of investors.
كما يتمتع المستثمرون الأجانب بالحق في التحكيم الدولي وإمكانية الوصول إلى البرامج الدولية لحماية المستثمرين.