"في التصرف" - Translation from Arabic to English

• to dispose
• to act
• proceed
• of action
• in the disposal
• on the treatment
• act in
• in disposing
• the disposition
• to behave
• to utilize
• discretion
• of disposal
• the disposal of

B. Need for flexibility to dispose of assets by donation
الحاجة إلى توخي المرونة في التصرف في اﻷصول عن طريق الهبات

Widows have the right to dispose of inherited property, a right that may not be infringed by anyone.
فلﻷرامل من النساء الحق في التصرف في الممتلكات الموروثة، وهو حق لا يجوز ﻷحد أن يتدخل فيه.

The recommendations, should the Council wish to act upon them, might contribute to reducing the flow of arms into Darfur.
وقد تسهم تلك التوصيات، في حال رغبة المجلس في التصرف بشأنها، في الحد من تدفق الأسلحة إلى دارفور.

The question of whether or not the tribunal had the power to act was therefore left open.
ومن ثم فإن مسألة ما إذا كانت لهيئة التحكيم السلطة من عدمه في التصرف مفتوحة.

Instead of needlessly politicizing the issue, that would be a constructive way to proceed while assuaging staff concerns.
فهذه هي الطريقة البنﱠاءة في التصرف للحد من قلق الموظفين بدلا من تسييس المسألة بلا داع.

In such an eventuality, if a woman wishes to dispose of the property she may take legal proceedings to have its designation as the family home revoked.
وفي هذه الحالة، إذا كانت المرأة ترغب في التصرف في العقار، يجوز لها أن تتقدم بدعوى قانونية ﻹبطال تعيينه بيتا لﻷسرة.

It clearly stipulates that husbands and wives shall enjoy equal rights to dispose of jointly-owned property.
وينص بوضوح على تمتع الزوج والزوجة بحقوق متساوية في التصرف في الممتلكات التي يشتركان في ملكيتها.

In this case, the right of ownership of the disputed property was granted in judicial proceedings to M.S. and she used her right to dispose of property by transferring it to a third party.
وفي هذه القضية، مُنح حق حيازة الملكية المتنازع عليها للسيدة م. س. وقد استخدمت حقها في التصرف فيها بنقلها إلى طرف ثالث.

288. Women have the right to dispose of their property independently.
288 - وللمرأة الحق في التصرف في ممتلكاتها بصورة مستقلة.

But I do not know what gives her the right to dispose of mine. Now, please, leave me.
ولكن لا أعرف ما يعطيها الحق في التصرف بثيابي

Until that time, Israel reserves the right to act in its own self-defence in accordance with international law.
وحتى ذلك الحين تحتفظ اسرائيل بحقها في التصرف بما يليه الدفاع عن نفسها وفقا للقانون الدولي.

It could not continue to act with impunity and total disregard for the demands of the international community.
ولا يمكنها أن تستمر في التصرف وهي بمأمن من العقاب وفي تجاهل تام لمطالب المجتمع الدولي.

The crew as always continues to act admirably despite the rigors of our extended stay here in outer space.
الطاقم دومًا يستمر في التصرف بشكل رائع على الرغم من قسوة بقائنا الموسّعة هنا في الفضاء الخارجي.

He's just shown he's willing to act of his own accord.
لقد للتو أظهر انه يرغب في التصرف من تلقاء نفسه.

Also, the report should be not just about the Council's successful deliberations, but also about its failure to act on particular issues.
وكذلك، ينبغي ألا يكتفي التقرير بذكر المداولات الناجحة للمجلس، بل لا بد من الإشارة إلى فشله في التصرف بشأن مسائل معينة.

The theme of this year is " Empowering Persons with Disabilities with the Right to act! "
وشعار مناسبة هذا العام هو " تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من الحق في التصرف! "

Unless I hear any objection, I shall take it that the Assembly agrees to proceed accordingly.
ما لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الجمعية ترغب في التصرف على هذا النحو.

Millions of peoples, including children, are living without fundamental freedoms of action and choice and without peace: they are involved in war situations.
وهناك ملايين الناس، ومنهم أطفال يعيشون بدون حرياتهم الأساسية في التصرف والاختيار ودون سلام: فهم متورطون في حالات حرب.

Furthermore, delays in the disposal of assets may affect the residual value or the selling price of the assets.
وعلاوة على ذلك، قد تؤثر التأخيرات في التصرف في الأصول على القيمة المتبقية للأصول أو سعر بيعها.

9. Also decides to defer until its sixty-fourth session a decision on the treatment of the balance of 14,736,400 dollars, and requests the SecretaryGeneral to report to it at the second part of its resumed sixty-fourth session on the updated financial position of the Mission;
9 - تقرر أيضا أن ترجئ إلى دورتها الرابعة والستين البت في التصرف بالرصيد البالغ 400 736 14 دولار، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في الجزء الثاني من دورتها الرابعة والستين المستأنفة تقريرا عن الوضع المالي المستكمل للبعثة؛

The Board reiterated its concerns regarding delays in processing property identified for write-off and in disposing of such property; the Board recommends that the Administration address these issues expeditiously.
كرر المجلس اﻹعراب عن قلقه بشأن التأخيرات في التصرف بالممتلكات التي تقرر شطبها وفي التخلص منها. ويوصي المجلس بأن تعالج اﻹدارة هذه المسائل على وجه السرعة.

This euro-market may thus be expected to play a more important role in the disposition of global savings than is currently being played by the markets of individual EU member States.
ولذلك يتوقع أن يؤدي سوق اليورو هذا دورا أهم في التصرف في المدخرات العالمية من الدور الذي تؤديه حاليا سوق كل دولة من الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي.

Listen, if you continue to behave like this no one will want to work with you.
اسمعي , إذا استمريت في التصرف كذا , لن يعمل معك أحد

It also supported the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law and condemned Israel's designs on these waters.
كما أعرب عن دعمه لحقوق لبنان الثابتة في التصرف بمياهه وفقا للقانون الدولي، وشجب المطامع الإسرائيلية في هذه المياه.

In order to understand statements of this kind it is necessary to examine the steps that States have taken to limit their discretion.
ولكي يتسنى فهم بيانات من هذا النوع يصبح من الضروري فحص الخطوات التي تتخذها تلك الدول من أجل حصر نطاق حقها في التصرف.

This amendment, adopted in 2011, liberalizes contractual relationships concerning flat lease and strengthens the lessor's right of disposal significantly.
يحرر هذا التعديل، المعتمد في عام 2011، العلاقات التعاقدية بشأن استئجار الشقق ويعزز حق المستأجر في التصرف في الملكية.