"في التعليقات على" - Translation from Arabic to English

• in the comments on
• in the commentaries to
• in the comments to
• in the commentary on
• in comments on
• in the commentary to
• in the commentaries on
• of comments on

The maternity grant will be discussed in detail in the comments on article 20 of the Covenant.
فأما منحة الأمومة، فستتم مناقشتها بالتفصيل في التعليقات على المادة 20 من العهد.

Specific programmes to improve the situation of women in diverse fields are considered in the comments on the relevant articles.
والبرامج المحددة لتحسين حالة المرأة في شتى الميادين متناولة بالبحث في التعليقات على المواد ذات الصلة.

A broad description of special measures to protect motherhood is given in the comments on article 11.
ويرد سرد مستفيض للتدابير الخاصة بحماية اﻷمومة في التعليقات على المادة ١١.

Those circumstances had been noted in the commentaries to draft article 22.
وقد أشير إلى هذه الظروف في التعليقات على مشروع المادة 22.

Certain examples relating to international organizations are given in the commentaries to the following articles, which specifically address the various forms of reparation.
وهناك أمثلة معيّنة تتصل بالمنظمات الدولية ترد في التعليقات على المواد التالية التي تتناول تحديداً مختلف أشكال الجبر.

However, the Working Group decided to preserve the second alternative as a note or in the comments to the draft text, to permit further consideration of that alternative at a later stage.
غير أن الفريق العامل قرر الاحتفاظ بالبديل الثاني كملحوظة أو في التعليقات على مشروع النص، لاتاحة المجال لمواصلة النظر في ذلك البديل في مرحلة لاحقة.

Furthermore, Belgium regrets the fact that the question of the relationships between State succession and diplomatic protection was not addressed, even in the commentary on draft articles 5 and 7.
وبالإضافة إلى ذلك، تأسف بلجيكا لعدم معالجة مسألة العلاقات بين خلافة الدول وبين الحماية الدبلوماسية، حتى في التعليقات على مشروعي المادتين 5 و 7.

The implementation of provisions of part 2 of article 15 of the Convention has already been discussed above in the comments on article 13.
وقد سبق أن نوقش تنفيذ أحكام البند ٢ من المادة ١٥ من الاتفاقية في التعليقات على المادة ١٣.

Therefore, it would be preferable to speak of third parties in the comments on the report of the ad hoc expert group meeting.
ولذلك، فإنه من اﻷفضل الحديث عن أطراف ثالثة في التعليقات على تقرير اجتماع فريق الخبراء المخصص.

As a pilot project, all bills within the purview of the Ministry of Labour would be assessed from a gender perspective. The assessment would then be included in the comments on the bills presented to parliament.
وكمشروع رائد سيجري تقييم جميع مشاريع القوانين التي تدخل في نطاق اختصاص وزارة العمل من منظور القضايا المتعلقة بنوع الجنس، ثم يدرج التقييم في التعليقات على مشاريع القوانين التي تعرض على البرلمان.

While retaining the definition of the offence, the reform provides for more serious penalties in the manner discussed in this report in the comments on article 7 of the Convention.
ومع الاحتفاظ بتعريف الجريمة، ينص الإصلاح على عقوبات أشد بالصورة التي تناولها هذا التقرير في التعليقات على المادة 7 من الاتفاقية.

115. As mentioned in the comments on articles 2 and 3 of the Convention, offences of unlawful detention/abduction with disappearance, or enforced disappearance, are of a public nature.
115- وكما ورد في التعليقات على المادتين 2 و3 من الاتفاقية، فإن جرائم الاحتجاز غير القانوني/الاختطاف مع الاختفاء القسري، أو الاختفاء القسري، لها طابع عام.

The issue of effective participation is addressed below in the comments on articles 2.2 and 2.3.
وقد تُنووِلت قضية المشاركة الفعالة أدناه في التعليقات على المادتين 2-2 و2-3.

It is affirmed in the commentaries to those articles, which could be reinforced.
وقد تم تأكيده في التعليقات على هاتين المادتين، وهذا ما يمكن تأكيده مجددا.

It will be sufficient to confirm it in the commentaries to articles 1 and 3.
ويكفي تأكيده في التعليقات على المادتين ١ و ٣.

The Commission should refrain from addressing details whose inclusion in the Special Rapporteur's report was appropriate but which had less reason to be included in the commentaries to the adopted draft guidelines.
وينبغي للجنة أن تمتنع عن التصدي للتفاصيل التي كان إدراجها في تقرير المقرر الخاص ملائما إلا أن الأسباب التي تدعو إلى إدراجها في التعليقات على مشاريع المبادئ التوجيهية المعتمدة أقل.

As indicated in the comments to the Board's recommendation contained in paragraph 256, this issue will be addressed during the implementation of the enterprise resource planning system and fund sufficiency check has been included by the enterprise resource planning team in the functional requirements of the system.
ووفقا لما ورد في التعليقات على توصية المجلس الواردة في الفقرة 256، ستعالج هذه المسألة في أثناء تطبيق نظام تخطيط الموارد في المؤسسة، وقد أدرج الفريق المعني بتخطيط الموارد في المؤسسة مسألة التأكد من مدى كفاية الأموال ضمن المتطلبات الوظيفية للنظام.

165. In light of these observations, the Special Rapporteur wonders whether it would be appropriate to include draft guidelines specifying that there are no conditions for the validity of reactions to interpretative declarations; a detailed presentation of the matter could be provided in the commentary on draft guideline 2.9.4.
165 - وبناء على هذه الملاحظات، يتساءل المقرر الخاص عن مدى استصواب إدراج مشاريع مبادئ توجيهية توضح انعدام شروط الصحة بالنسبة لردود الفعل على الإعلانات التفسيرية، إذ إن المسألة يمكن أن تكون موضوع عرض مفصل في التعليقات على مشروع المبدأ التوجيهي 2-9-4().

118. The provisions of article 11, paragraph 1 of the Convention have been considered in comments on articles 9 and 10, above.
118- لقد سبق النظر في أحكام الفقرة 1 من المادة 11 من الاتفاقية، في التعليقات على المادتين 9 و10 أعلاه.

Other delegations had thought it preferable to include the list in the commentary to the draft articles rather than in the text of the provision.
وفضلت وفود أخرى إدراج القائمة في التعليقات على مشاريع المواد، بدلا من إيرادها في نص الأحكام.

In support of that point, reference was made to principle 2 of the Rio Declaration, as well as to the Commission's acknowledgement in the commentaries on the draft articles concerning prevention that the environmental unity of the planet was not a matter of political borders.
وفي سياق دعم هذه المسألة، أشير إلى المبدأ 2 من إعلان ريو، وإقرار اللجنة في التعليقات على مشاريع المواد المتعلقة بالمنع بأن الوحدة البيئية لكوكب الأرض ليست مسألة حدود سياسية.

3. Consideration of comments on the notifications
3 - النظر في التعليقات على الإخطارات