Eighth report of the Special Rapporteur on rules applicable to unilateral acts not referred to in the seventh report. | UN | التقرير الثامن للمقرر الخاص عن القواعد الواجبة التطبيق على الأفعال الانفرادية غير المشار إليها في التقرير السابع. |
Recommendations contained in the seventh report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team | UN | التوصيات الواردة في التقرير السابع لفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات |
It had also decided to refer to the Drafting Committee the restructured summary of the draft articles contained in the seventh report of the Special Rapporteur. | UN | كما قررت أن تحيل إلى لجنة الصياغة الخلاصة المعاد تشكيلها لمشاريع المواد الواردة في التقرير السابع للمقرر الخاص. |
(iv) Conclusions: Article 4 as adopted and draft article 20 as proposed in the seventh report | UN | ' ٤ ' الاستنتــاجات: المادة ٤ بصيغتها المعتمدة ومشروع المادة ٠٢ بصيغته المقترحة في التقرير السابع |
in the seventh report, that situation remained fundamentally unchanged, although one case of police torture was recorded. | UN | ولم يرد في التقرير السابع ما يشير الى حدوث أي تغيير أساسي في الحالة، وإن سجلت حالة تعذيب ارتكبته الشرطة. |
Mr. Kittichaisaree said that the draft articles contained in the seventh report must be understood in the light of the draft articles provisionally adopted thus far, especially with respect to sovereignty and the consent of the affected State. | UN | السيد كيتيشايساري قال إنه ينبغي أن تفهم مشاريع المواد الواردة في التقرير السابع في ضوء مشاريع المواد التي اعتمدتها اللجنة بصورة مؤقتة حتى الآن، لاسيما فيما يتعلق بسيادة الدولة المتأثرة وموافقتها. |
However, this change does not address the content of the letters in delisting cases and, as discussed in the seventh report, it could result in further limitations in that respect. | UN | غير أن هذا التغيير لا يتناول مضمون الرسائل في حالات رفع الأسماء من القائمة، وقد يسفر عن فرض مزيد من القيود في هذا الشأن حسبما جاء في التقرير السابع. |
(iv) Conclusions: Article 4 as adopted and draft article 20 as proposed in the seventh report 42 - 46 11 | UN | الاعتراضات المتعلقة بالقانون المنشود الاستنتاجــات: المــادة ٤ بصيغتهــا المعتمــدة ومشـروع المادة ٢٠ بصيغته المقترحة في التقرير السابع |
36. Most of the amendments proposed in the seventh report concerned the Part dealing with the internationally wrongful act of an international organization. | UN | 36- وتتعلق أغلبية التعديلات المقترحة في التقرير السابع بالباب المكرس للفعل غير المشروع الذي ترتكبه منظمة دولية. |
This approach could serve as a guideline for future work, which, in accordance with the outline contained in the seventh report, would focus on the study of State practice. | UN | ويمكن الاسترشاد بهذا الموقف من أجل توجيه الأعمال المقبلة التي ستركز على دراسة ممارسة الدول، وفقا للمسار المحدد في التقرير السابع. |
13. The operational plan and requirements of UNOMSIL are described in the seventh report of the Secretary-General to the Security Council (S/1999/836, paras. 39-51). | UN | ٣١ - ترد خطة عمليات البعثة واحتياجاتها في التقرير السابع المرفوع من اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن )638/9991/S، الفقرات ٩٣ إلى ١٥(. |
34. As stated in the seventh report: | UN | 34 - جاء في التقرير السابع أن: |
In view of the overall direction, coordination and supervisory functions required of the Chief of Service, the level of the post is proposed at the D-2 level, rather than the D-1 originally indicated for the IMIS central maintenance structure in the seventh report of the Secretary-General on IMIS. | UN | ونظــرا لمهام التــوجيه والتنسيـق واﻹشراف العامــة التي يلــزم رئيس الدائرة بإنجازها، يقترح أن تكــون رتبة الوظيفة مد - ٢، لا مد - ١ حسبما أشير أصلا فيما يختص بهيكل الصيانة المركزية للنظام المتكامل في التقرير السابع الصادر عن اﻷمين العام بشأن ذلك النظام. |
Almost no attention was paid to the questions raised since 1992 by the Special Rapporteur with regard to Article 4 of Part Two as adopted on first reading or to a comparison between that Article and draft article 20 as proposed in the seventh report. | UN | ولم يول أي اهتمام تقريبا لﻷسئلة التي أثارها منذ عام ١٩٩٢ المقرر الخاص بشأن المادة ٤ من الباب الثاني بصيغتها المعتمدة في القراءة اﻷولى أو للمقارنة بين هذه المادة ومشروع المادة ٢٠ بصيغته المقترحة في التقرير السابع. |
33. Mr. Braguglia (Italy) said that the focus on practice in the seventh report of the Special Rapporteur on unilateral acts of States (A/CN.4/542) represented a positive development. | UN | 33 - السيد براغوغليا (إيطاليا): قال إن ثمة تطورا إيجابيا يتضمن التركيز على الممارسة، وذلك في التقرير السابع للمقرر الخاص بشأن الأفعال الثنائية للدول (A/CN.4/542). |
The arguments against the institutional consequences scheme embodied in draft article 19 as proposed in the seventh report must be distinguished according to whether they consist of de lege lata See Doc. A/50/10, para. 307. or de lege ferenda objections. | UN | ٢٥ - يجب التمييز بين الحجج التي يعترض بها على النتائج المؤسسية للمخطط الوارد في مشروع المادة ١٩ بصيغته المقترحة في التقرير السابع وفقا لما إذا كانت تتألف من اعتراضات تتعلق بالقانون الموجود)١٢( أو بالقانون المنشود)١٣(. |
Indeed, the alternative to the " cumbersome procedure " proposed in the seventh report is represented either by unilateral and possibly arbitrary action by single, allegedly injured, States or groups thereof, or by merely political decisions by a political body and the action it may authorize. | UN | وبالتأكيد، إن البديل " لﻹجراء المرهق " المقترح في التقرير السابع يتمثل إما في اتخاذ إجراء من طرف واحد وهو إجراء قد يكون تعسفيا تتخذه دولة واحدة أو دول أو مجموعة من الدول المدعَى بأنه لحقها ضرر، أو باتخاذ هيئة سياسية لقرارات سياسية بحتة أو ﻹجراء قد تأذن به. |
In view of the overall direction, coordination and supervisory functions required of the Chief of Service, the level of the post is proposed at the D-2 level, rather than the D-1 originally indicated for the IMIS central maintenance structure in the seventh report of the Secretary-General on IMIS. | UN | ونظرا لمهام التوجيه والتنسيـق واﻹشراف العامــة المطلوبة من رئيس الدائرة، يقترح أن تكــون رتبة الوظيفة مد - ٢، لا مد - ١ حسبما أشير أصلا فيما يختص بهيكل الصيانة المركزية للنظام المتكامل في التقرير السابع الصادر عن اﻷمين العام بشأن ذلك النظام. |
As indicated in paragraph 27D.46, the level of the Chief of Service of IMIS is proposed at the D-2 level rather than the D-1 originally indicated for the IMIS central maintenance structure in the seventh report of the Secretary-General on IMIS. | UN | ثامنا - ٧٨ كما جاء في الفقرة ٢٧ دال - ٤٦، يقترح أن تكون رتبة رئيس الدائرة في نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل مد - ٢ بدلا من مد - ١ المبينة أصلا لهيكل الصيانة المركزية في التقرير السابع لﻷمين العام عن هذا النظام. |
The Coordinator briefly outlined the main findings of the Monitoring Team's seventh report. | UN | وعرض منسق فريق الرصد بإيجاز أهم الاستنتاجات الواردة في التقرير السابع للفريق. |