"في التقرير المذكور أعلاه" - Translation from Arabic to English

• in the above-mentioned report
• in the report mentioned above
• in the above report
• in the aforementioned report
• in the report cited above
• above-mentioned report of
• the above mentioned report
• of the above-mentioned report

Information received in that regard will also be included in the above-mentioned report.
وستُدرج المعلومات الواردة في هذا الصدد أيضا، في التقرير المذكور أعلاه.

Information received in that regard will also be included in the above-mentioned report.
كما ستدرج المعلومات الواردة بهذا الخصوص في التقرير المذكور أعلاه.

It requests the Secretary-General to keep it regularly informed on progress reached in the investigation of the violations of international humanitarian law referred to in the report mentioned above.”
ويطلب إلى اﻷمين العام أن يبقيه على علم بانتظام بالتقدم المحرز في التحقيق في انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي المشار إليها في التقرير المذكور أعلاه " .

They may all be considered sub-options under option C presented in the above-mentioned report.
ويمكن اعتبار هذه المقترحات كلها خيارات فرعية في إطار الخيار جيم المعروض في التقرير المذكور أعلاه.

Information received in that regard will also be included in the above-mentioned report.
وستدرج المعلومات الواردة في هذا الصدد أيضا، في التقرير المذكور أعلاه.

The Board noted, however, that there were no indicators of achievement for the New York office, which means that UNODC could not monitor the implementation of the tasks listed in the above-mentioned report.
لكن المجلس لاحظ عدم وجود مؤشرات إنجاز فيما يتعلق بمكتب نيويورك، مما يعني أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لا يمكنه رصد تنفيذ المهام الواردة في التقرير المذكور أعلاه.

Information received in that regard will also be included in the above-mentioned report.
وستدرج المعلومات الواردة بهذا الخصوص أيضا في التقرير المذكور أعلاه.

Information received in that regard will also be included in the above-mentioned report.
وستعمم المعلومات الواردة بهذا الخصوص أيضا في التقرير المذكور أعلاه.

Information received in that regard will also be included in the above-mentioned report.
وستُدرج المعلومات الواردة في هذا الصدد أيضاً في التقرير المذكور أعلاه.

Information received in that regard will also be included in the above-mentioned report.
وستُدرج المعلومات الواردة في هذا الصدد أيضا في التقرير المذكور أعلاه.

4. Takes note of the following proposals made by the United Nations Population Fund in the above-mentioned report:
٤ - تحيط علما بالاقتراحين التاليين المقدمين من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في التقرير المذكور أعلاه:

It requests the Secretary-General to keep it regularly informed on progress reached in the investigation of the violations of international humanitarian law referred to in the report mentioned above. "
ويطلب إلى اﻷمين العام أن يواصل إطلاع المجلس بانتظام على التقدم المحرز في التحقيق في انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي المشار إليها في التقرير المذكور أعلاه. "

The meeting adopted the decisions and recommendations contained in the summary as listed in the above report.
واعتمد الاجتماع القرارات والتوصيات التي يحويها الموجز، حسبما وردت في التقرير المذكور أعلاه.

The present note presents the views of United Nations system organizations on the recommendations provided in the aforementioned report.
وتعرض هذه المذكرة آراء مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن التوصيات الواردة في التقرير المذكور أعلاه.

The cruelty displayed by the United States Government through its restriction on family remittances stands in contrast to the unlimited resources sent to mercenaries acting in favour of its interests inside Cuba, and their family members, as indicated in the report cited above.
إن القسوة التي تظهرها حكومة الولايات المتحدة من خلال قيودها المفروضة على التحويلات العائلية تقف على طرف نقيض من الموارد غير المحدودة التي ترسلها إلى مرتزقة يعملون على رعاية مصالحها بكوبا وإلى أفراد أسرهم كما هو مبين في التقرير المذكور أعلاه.

The most recent attempt was made during the consideration of the above-mentioned report of the Secretary-General of the United Nations.
وكانت أحدث هذه المحاولات أثناء النظر في التقرير المذكور أعلاه لﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

I would appreciate if you could have this letter distributed as an official document of the fourth session of the Human Rights Council under the same agenda item as the above mentioned report.
وأكون ممتناً فيما لو تكرمتم بتوزيع هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الرابعة لمجلس حقوق الإنسان في إطار البند ذاته من جدول الأعمال، الوارد في التقرير المذكور أعلاه.

It looks forward to reviewing the Secretary-General's proposals for results-based management in the context of its consideration of the above-mentioned report.
وهي تتطلع لأن تستعرض مقترحات الأمين العام للإدارة القائمة على النتائج في سياق نظرها في التقرير المذكور أعلاه.