"في التمتع بحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• on the enjoyment of human rights
• in the enjoyment of human rights
• to the enjoyment of human rights
• enjoyment of rights
• in the enjoyment of their human rights
• enjoyment of human rights by
• for the enjoyment of human rights
• for the enjoyment of their human rights
• the enjoyment of human rights on
• to enjoy human rights
• enjoyment of human rights and
• with the enjoyment of human rights
• in their enjoyment of human rights

It sought information about national reconciliation initiatives and their impact on the enjoyment of human rights.
وطلبت الجزائر معلومات عن مبادرات المصالحة الوطنية وعن تأثيرها في التمتع بحقوق الإنسان.

Latin American and Caribbean regional consultation on the effects of the activities of private military and security companies on the enjoyment of human rights: regulation and monitoring
الاجتماع الاستشاري الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المعني بما لأنشطة الشركات العسكرية وشركات الأمن الخاص من آثار في التمتع بحقوق الإنسان: التنظيم والرقابة

and security companies on the enjoyment of human rights: regulation and monitoring* **
الخاص من آثار في التمتع بحقوق الإنسان: التنظيم والرقابة

In several country-specific resolutions, gender was referred to as being a factor in the enjoyment of human rights:
وأشير إلى نوع الجنس في العديد من القرارات الخاصة ببلدان بعينها، كعامل في التمتع بحقوق الإنسان:

The State party has the obligation to guarantee the right of everyone to equality in the enjoyment of human rights without discrimination based on gender, race, colour or national or ethnic origin.
وعلى الدولة الطرف التزام بضمان حق كل فرد في المساواة في التمتع بحقوق الإنسان دون تمييز على أساس نوع الجنس أو العرق أو اللون أو الأصل القومي أو الإثني.

Emphasizing the right of all people in the region to the enjoyment of human rights as enshrined in the international human rights covenants,
وإذ تشدد على حق جميع السكان في المنطقة في التمتع بحقوق الإنسان على النحو المكرس في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان،

4. States parties are responsible for ensuring the equal enjoyment of rights without any discrimination.
4- وتقع على الدول الأطراف مسؤولية كفالة التساوي في التمتع بحقوق الإنسان ودون أي تمييز.

The special rapporteurs, in the report of the meeting, encouraged all rapporteurs to give appropriate attention within their mandates to the special challenges persons with disabilities face in the enjoyment of their human rights.
وشجع المقررون الخاصون، في التقرير عن الاجتماع، كافة المقررين على إيلاء العناية الملائمة في حدود ولاياتهم للتحديات الخاصة التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة في التمتع بحقوق الإنسان الخاصة بهم.

Considering that environmental damage, including that caused by natural circumstances or disasters, can have potentially negative effects on the enjoyment of human rights and on a healthy life and a healthy environment,
وإذ ترى أن الضرر البيئي، بما فيه الضرر الناجم عن الظروف أو الكوارث الطبيعية، قد تترتب عليه آثار سلبية محتملة في التمتع بحقوق الإنسان وفي الحياة الصحية والبيئة الصحية،

She also expressed interest in the area of the effects of trade agreements on the enjoyment of human rights.
كما أعربت عن اهتمامها بتأثير الاتفاقات التجارية في التمتع بحقوق الإنسان.

Negative impact of corruption on the enjoyment of human rights
آثار الفساد السلبية في التمتع بحقوق الإنسان

Panel discussion on the negative impact of corruption on the enjoyment of human rights
حلقة نقاش بشأن آثار الفساد السلبية في التمتع بحقوق الإنسان

The negative impact of the non-repatriation of funds of illicit origin on the enjoyment of human rights
التأثير السلبي لعدم إعادة الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع في التمتع بحقوق الإنسان

(vi) The negative impact of corruption on the enjoyment of human rights
`6` تأثير الفساد السلبي في التمتع بحقوق الإنسان

The EU also rejects cultural relativism in the enjoyment of human rights because this undermines the universal nature of human rights.
ويرفض الاتحاد الأوروبي أيضاً النسبية الثقافية في التمتع بحقوق الإنسان لأن ذلك يقوض الطبيعة العالمية لحقوق الإنسان.

It noted that certain human rights mechanisms had expressed concern with regard to disparities in the enjoyment of human rights by some minority groups.
وأشارت إلى أن بعض الآليات المعنية بحقوق الإنسان أعربت عن القلق إزاء أوجه التفاوت في التمتع بحقوق الإنسان من جانب بعض جماعات الأقليات.

14. A retrogressive measure is one that, directly or indirectly, leads to backward steps in the enjoyment of human rights.
14- والتدبير التراجعي هو التدبير الذي يؤدي، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، إلى خطوات تراجعية في التمتع بحقوق الإنسان.

States parties are responsible for ensuring the equal enjoyment of rights without any discrimination.
4- وتقع على الدول الأطراف مسؤولية كفالة التساوي في التمتع بحقوق الإنسان ودون أي تمييز.

The Committee views the application of these measures not as an exception to the norm of non-discrimination, but rather as an emphasis that temporary special measures are part of a necessary strategy by States parties directed towards the achievement of de facto or substantive equality of women with men in the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
وتنظر اللجنة إلى تطبيق هذه التدابير لا على أنه استثناء من قاعدة عدم التمييز بل على أنه تأكيد لكون التدابير الخاصة المؤقتة جزءا من استراتيجية ضرورية من جانب الدول الأطراف موجهة إلى تحقيق المساواة الفعلية أو الموضوعية للمرأة بالرجل في التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية الخاصة بها.

It is becoming increasingly apparent that climate change will have implications for the enjoyment of human rights.
30- وبدأ يتضح بشكل متزايد أن تغير المناخ سيؤثر في التمتع بحقوق الإنسان.

7. the enjoyment of human rights on the basis of equality between men and women must be understood comprehensively.
7- والمساواة بين الرجل والمرأة في التمتع بحقوق الإنسان يجب أن تفهم من جميع جوانبها.

It provides all persons with the right to enjoy human rights and fundamental freedoms and gives the right of individual petition to the European Court of Human Rights.
وتوفر الاتفاقية لجميع الأشخاص الحق في التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية وتتيح حق الالتماس الفردي أمام المحكمة الأوربية لحقوق الإنسان.

Refrain from interfering with the enjoyment of human rights in other countries
:: الامتناع عن التدخل في التمتع بحقوق الإنسان في البلدان الأخرى؛

Moreover, anti-discrimination legislation plays an indispensable role in protecting the equality of all in their enjoyment of human rights, across religious or denominational divides, thus preventing or overcoming divisiveness within society.
وعلاوة على ذلك، تؤدي قوانين مكافحة التمييز دوراً لا غنى عنه في كفالة مساواة الجميع في التمتع بحقوق الإنسان عبر الخطوط الفاصلة بين الطوائف الدينية أو المذهبية، ومن ثم منع الانقسام في أوساط المجتمع أو التغلب عليه.