"في التنمية في" - Translation from Arabic to English

• to development in
• in development in
• to development into
• to development at
• in the development of
• on development in
• into development in
• of development in
• development in the
• for development in
• on development of
• to development is the
• to development within
• and their development

... integrate efforts aimed at the implementation of the right to development in post-conflict peace building and reconstruction;
إدماج الجهود الرامية إلى إعمال الحق في التنمية في عمليتي بناء السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع؛

Mainstreaming the right to development in the practice of WTO
إدماج الحق في التنمية في ممارسات منظمة التجارة العالمية

She intended to collaborate with the bodies responsible for implementing the global partnership to mainstream the right to development in their policies and programmes.
وقالت السيدة بيلاي إنها تعتزم التعاون مع الهيئات المنوط بها تنفيذ الشراكة العالمية، من أجل إدراج الحق في التنمية في سياساتها وبرامجها.

The delegation commended the increased emphasis on the inclusion of women in development in Rwanda.
وأثنى الوفد على زيادة التأكيد على إشراك المرأة في التنمية في رواندا.

Mainstreaming the right to development into international trade law
إدراج الحق في التنمية في القوانين والسياسات التجارية

Mauritius highlighted the need for mainstreaming the right to development in the work of all agencies and programmes of the United Nations system.
وأبرزت موريشيوس الحاجة إلى تعميم الحق في التنمية في صلب أعمال جميع الوكالات والبرامج التابعة للأمم المتحدة.

Since the adoption of the Declaration on the Right to development in 1986, adequate attention had not been given to its international dimension.
فمنذ اعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 1986 لم يوجه اهتمام كاف لبعده الدولي.

It is assumed that a reduction in the number of conflicts will reduce such costs and contribute positively to development in the region.
ويفترض أن يؤدي انخفاض عدد النزاعات إلى خفض تلك التكاليف والإسهام إيجابا في التنمية في المنطقة.

However, in the view of UNCTAD, much remained to be done for the realization of the right to development in those countries.
غير أن الأونكتاد يعتقد أنه ما زال هناك الكثير مما ينبغي عمله لإعمال الحق في التنمية في تلك البلدان.

Promoting the right to development in the context of the United Nations
تعزيز الحق في التنمية في سياق عقد الأمم المتحدة

The need was also expressed to provide all the necessary capacity and provisions in order to integrate the right to development in all programmes of the Organization.
وأعرب أيضا عن الحاجة إلى توفير كل ما يلزم من قدرات وأموال من أجل إدماج الحق في التنمية في جميع برامج المنظمة.

A complex humanitarian situation continues to have an impact on the exercise of economic, social and cultural rights and the right to development in Myanmar.
تخضع ممارسة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والحق في التنمية في ميانمار لتأثير حالة إنسانية معقدة.

The seminar adopted an agenda for the realization of the right to development in the Arab States.
وقد اعتمدت الحلقة الدراسية جدول عمل لإعمال الحق في التنمية في البلدان العربية.

A number of Member States emphasized the importance of the right to development in this regard.
وأكد عدد من الدول اﻷعضاء أهمية الحق في التنمية في هذا الصـدد.

While the latter have their own place in development in some circumstances, they should not characterize microcredit institutions.
ورغم أن لهذه العمليات اﻷخيرة مكانها في التنمية في بعض الظروف، فإنه لا يجب أن تتصف بها مؤسسات الائتمانات الصغيرة.

Thirdly, the role of women in development in the LDCs should be fully recognized.
ثالثا، ينبغي الاعتراف بالكامل بدور المرأة في التنمية في أقل البلدان نموا.

Cotton played a key role in development in Central and West Africa.
كما أن القطن يلعب دوراً رئيسياً في التنمية في وسط وغربي أفريقيا.

Lastly, the task force recommended strengthening the mainstreaming of the right to development into the work of United Nations human rights bodies and mechanisms, as well as OHCHR.
وأخيراً أوصت فرقة العمل بتعزيز عملية تعميم الحق في التنمية في أعمال هيئات وآليات حقوق الإنسان في الأمم المتحدة، وكذلك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The background note will be submitted to the open-ended working group on the right to development at its forthcoming session.
وسوف تقدم مذكرة المعلومات الأساسية إلى الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بالحق في التنمية في دورته المقبلة.

The meeting called for a greater role of the State in the development of the African least developed countries.
لذا، دعا الاجتماع إلى زيادة دور الدولة في التنمية في البلدان الأفريقية الأقل نموا.

Leaders recognized that increasing aid without ensuring its quality will not have a real impact on development in the long run.
وأقر القادة بأن زيادة المعونة دون ضمان جودتها لن تكون ذات تأثير حقيقي في التنمية في الأجل الطويل.

67. As a result of the creation of the Ministry for the Advancement of Women and the Integration of Women into development in 1992, the condition of Congolese women has improved over time.
67- وتحسّن وضع المرأة الكونغولية بمرور الأعوام بفضل إنشاء وزارة النهوض بالمرأة وإدماجها في التنمية في عام 1992.

Its interventions also focused on empowering women as agents of development in their homes and communities.
وتركزت تدخلاتها أيضاً على تمكين المرأة باعتبارها مساهمة في التنمية في بيتها ومجتمعها.

She also noted that every year immense wealth was diverted from public budgets and that those funds could hold great potential for development in the countries of origin.
ولاحظت أيضا أن ثروات طائلة تُسرَّب في كل عام من الميزانيات العمومية، وأن تلك الأموال كان من الممكن أن تسهم إسهاما كبيرا في التنمية في البلدان التي سُرِّبت منها.

Mitigating the impact on development of conflict, occupation and instability in ESCWA member countries Human rights
تخفيف أثر النزاع والاحتلال وعدم الاستقرار في التنمية في البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا

One of the challenges in advancing the right to development is the formulation of more concrete methodological and operational tools for mainstreaming, for which the Office would need further expertise and know-how.
يتمثل التحدي القائـم في مجـال تعزيز الحق في التنمية في استحداث أدوات منهجية وتنفيذية أكثر تحديـدا بغرض تعميمها، وهـذا أمـر تحتاج المفوضية بشأنه إلى المزيد من الخبرة والدراية الفنية.

(iv) Elaborate criteria, programmes and educational material for the promotion of the right to development, within the framework of the Decade on Human Rights Education.
' ٤ ' وضع معايير وبرامج وأدوات تعليمية لتعزيز الحق في التنمية في إطار عقد تعليم حقوق اﻹنسان.

These two processes are critical for the least developed countries and their development partners to implement their respective commitments.
وتكتسي هاتان العمليتان أهمية حاسمة بالنسبة إلى أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية في تنفيذ كل منهما لالتزاماته.