"في الثدييات البحرية" - Translation from Arabic to English

• in marine mammals
• of marine mammals

However, residues in biota in remote areas are low and concentrations in marine mammals did not exceed the concentrations in marine fish, contradicting the typical pattern of bioaccumulation in the food chain.
بيد أن المخلفات في الكائنات الحية في المناطق النائية منخفضة والتركيزات في الثدييات البحرية لا تتجاوز التركيزات في الأسماك البحرية، مما يناقض النمط المعهود للتركز الأحيائي في السلسلة الغذائية.

Residues in biota in remote areas are low and concentrations in marine mammals did not exceed the concentrations in marine fish, contradicting the typical pattern of bioaccumulation in the food chain.
والمخلفات في الكائنات الحية في المناطق النائية منخفضة، والتركيزات في الثدييات البحرية لا تتجاوز التركيزات في الأسماك، مما يناقض النمط المعهود للتراكم الأحيائي في السلسلة الغذائية.

Recent information indicates that concentrations in marine mammals may be decreasing, at least in some locations, though further data is needed to corroborate this.
وتبين المعلومات الحديثة أن التركيزات في الثدييات البحرية قد تكون آخذة في تناقص، على الأقل في بضع المواقع، رغم أن ثمة حاجة إلى المزيد من المعلومات لتعزيز ذلك.

According to Covaci et al. (2006) high concentrations have been measured in marine mammals and birds of prey.
ووفقاً لكوفاسي وآخرون (2006) فقد وجدت تركيزات عالية من هذه المادة في الثدييات البحرية والطيور الصيادة.

In the Arctic, SCCPs have been measured in the blubber of marine mammals from several locations, at concentrations of 95 to 626 ng/g.
أما في القطب الشمالي فقد قيست البارافينات المعنية في الطبقة الدهنية السمكية في الثدييات البحرية في عدة مواضع عند تركيزات تراوحت من 95 إلى 626 نانوغرام/غم.

The alpha and beta isomers had been reported in human milk samples and beta isomers in marine mammals in the Arctic.
وقد أفادت التقارير كذلك عن وجود أيسومري ألفا وبيتا في حليب الأمهات، وأيسومرات بيتا في الثدييات البحرية في القطب الشمالي.

There are interspecies differences in the enantiomeric profile of alpha-HCH in marine mammals, too.
وهناك اختلافات فيما بين الأنواع في سمات التماثل الصُوَري للمادة (HCH)-ألفا في الثدييات البحرية أيضاً.

Highest concentrations were found in marine mammals of whale (391 ng/g) and seal (215 ng/g).
وقد وجدت أعلى التركيزات في الثدييات البحرية من الحيتان (391 نغ/غ). والفقمات (215 نغ/غ).

There are interspecies differences in the enantiomeric profile of alpha-HCH in marine mammals, too.
وهناك اختلافات فيما بين الأنواع في سمات التماثل الصُوَري لمادة سداسي كلور حلقي الهكسان - ألفا في الثدييات البحرية أيضاً.

Also in marine mammals, concentrations higher than the PNEC have been measured, the highest being 6.4 mg/kg wwt whole body weight in harbour porpoise from the UK.
كذلك وجدت تركيزات أعلى من التركيز غير المؤثر المتوقع في الثدييات البحرية حيث بلغ أقصى تركيز 6.4 ملغم/كغم من الوزن الجاف لكل الجسم في حوت الساحل بالمملكة المتحدة.

It is suggested that alpha-HCH isomer has the potential to biomagnify in aquatic food webs and may increase at lower as well as in upper trophic levels, especially in marine mammals (USEPA, 2006; Hoekstra et. al., 2003a).
ويُشار إلى أن الأيزومر (HCH)-ألفا ينطوي على إمكانية للتضخّم الأحيائي في الشبكات الغذائية المائية، وقد تزداد تلك الإمكانية في المستويات التغذوية المنخفضة وكذلك العالية، وبخاصة في الثدييات البحرية (USEPA, 2006; Hoekstra et al., 2003a).

Studies show that different levels of TetraBDE and PentaBDE were found in marine mammals such as dolphins and whales at ng/g of lipid weight, with high levels found in killer whales and bottlenose dolphins.
وتبين الدراسات العثور على الإيثر الثنائي الفينيل الرباعي البروم، والإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم في الثدييات البحرية مثل الدلافين والحيتان عند نانوغرام/غرام من وزن الدهن مع وجود مستويات مرتفعة في الحيتان القاتلة والدلافين.

Table A4-3: CN concentrations [ug/kg lipid] in marine mammals and birds as compiled from ten independent sources in Bidleman et al. (2010)
الجدول 4 ألف -3: تركيزات النفثالينات (ميكروغرام/كيلوغرام من الدهن) في الثدييات البحرية والطيور حسب تجميعها من عشرة مصادر مستقلة في Bidleman e وآخرون (2010)

HBCD is considered very toxic to aquatic organisms. There is a risk of adverse effects in marine mammals and fish in the vicinity of point sources and in regions with elevated background levels.
105- يعتبر الدوديكان الحلقي السداسي البروم ساماً جداً للأحياء المائية، وهناك مخاطر من حدوث تأثيرات ضارة في الثدييات البحرية والأسماك في المناطق المجاورة للمصادر الثابتة والمناطق التي بها مستويات أساسية عالية من هذه المادة.

Concentrations of PBDEs and HBCDs in marine mammals from Japanese and Chinese coastal waters have drastically increased during the last 30 years (Tanabe et al. 2008).
وقد حدثت زيادة شديدة الحدة في تركيزات مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المتعددة البروم وأيزومرات الدوديكان الحلقي السداسي البروم في الثدييات البحرية على السواحل اليابانية والصينية خلال الأعوام الثلاثين الأخيرة (تانيب وآخرون 2008).

The elevated residues of HCH isomers in marine mammals of the Canadian Archipelago are likely due to the high concentrations of HCH isomers in the water because HCH isomers are the most abundant organochlorines in the Arctic Ocean (NARAP, 2006).
والمرجّح أن وجود النسب المرتفعة من مخلّفات أيزومرات (HCH) في الثدييات البحرية في الأرخبيل الكندي هو على الأرجح من جرّاء التركّزات العالية الدرجة من أيزومرات هذه المادة في المياه لأن أيزومراتها هي أغزر الكلورات العضوية وفرةً في محيط القطب الشمالي (NARAP, 2006).

In the Arctic, SCCPs have been measured in the blubber of marine mammals from several locations, at concentrations of 95 to 626 ng/g wet wt.
أما في القطب الشمالي فقد قيست البارافينات المعنية في الطبقة الدهنية السمكية في الثدييات البحرية في عدة مواضع عند تركيزات تراوحت من 95 إلى 626 نانوغرام/غم من الوزن الرطب.