"في الجمهورية التشيكية في" - Translation from Arabic to English

• in the Czech Republic in
• in the Czech Republic on
• Parliament of the Czech Republic

Under the proposed law the State is the guaranteeing institution in the Czech Republic in case of employer insolvency.
وتكون الدولة بموجب القانون المقترح المؤسسة الضامنة في الجمهورية التشيكية في حال إعسار رب العمل.

The system of export controls was introduced in the Czech Republic in 1990 and has been continually improved to achieve higher standards of efficiency.
استُحدث نظام الرقابة على الصادرات في الجمهورية التشيكية في سنة 1990، وتم تحسينه بصفة مستمرة لتحقيق معايير أعلى كفاءة.

Capital punishment had in fact been abolished in the Czech Republic in 1990.
وأوضح أن عقوبة الاعدام ألغيت بالفعل في الجمهورية التشيكية في عام ١٩٩٠.

The National Climate Programme (NKP) was established in the Czech Republic in 1991, and its members have contributed to this First National Communication.
٠٢- وقد أنشئ برنامج المناخ الوطني في الجمهورية التشيكية في عام ١٩٩١ وساهم اﻷعضاء فيه في اعداد هذا البلاغ الوطني اﻷول.

With the exception of Convention No. 105, which entered into force for the Czech Republic on 6 August 1997, all these conventions went into effect in the Czech Republic on 1 January 1993.
وقد دخلت جميع هذه الاتفاقيات حيز النفاذ في الجمهورية التشيكية في 1 كانون الثاني/يناير 1993 باستثناء الاتفاقية رقم 105 التي دخلت حيز النفاذ في 6 آب/أغسطس 1997.

The meeting included a discussion about the representation of women in management of companies in the Czech Republic in relation to the proposal for a directive on gender balance.
وجرت خلال الاجتماع مناقشة بشأن تمثيل المرأة في إدارة الشركات في الجمهورية التشيكية في سياق المقترح المتعلق بإصدار أمر توجيهي بشأن التوازن بين الجنسين.

Average supplementary benefit in the Czech Republic in 2012* of which
معدل الاستحقاقات التكميلية في الجمهورية التشيكية في عام 2012*

The system of export controls was introduced in the Czech Republic in 1990 and has been continually improved to achieve higher standards of efficiency.
استُحدث نظام الرقابة على الصادرات في الجمهورية التشيكية في سنة 1990، وتم تحسينه بصفة مستمرة لتحقيق مستويات أعلى من الكفاءة.

The substinence minimum was established in the Czech Republic in 1991 and its level is adjusted on the first date of each year according to the growth of consumer prices.
وقد حُدِّد الحد الأدنى للكفاف في الجمهورية التشيكية في عام 1991، ويعدل مستواه في بداية كل سنة وفقاً لارتفاع أسعار الاستهلاك.

101. Capital punishment was abolished in the Czech Republic in 1990 by amendment of Act No. 175/1990 Coll.
101- أُلغيت عقوبة الإعدام في الجمهورية التشيكية في عام 1990 بموجب تعديل القانون رقم 175/1990.

A total of 862 decisions of the Police of the Czech Republic concerning the expulsion or restriction of entry of a violent person into common residence were recorded through intervention centres in the Czech Republic in 2007.
31 - وجرى تسجيل ما مجموعه 862 قراراً من شرطة الجمهورية التشيكية بشأن إبعاد أو تقييد دخول شخص عنيف إلى مكان الإقامة المشترك، وذلك من خلال مراكز التدخل في الجمهورية التشيكية في سنة 2007.

The subsistence minimum was established in the Czech Republic in 1991 and its level is adjusted on the first date of each year according to the growth of consumer prices.
وقد حُدِّد الحد الأدنى للكفاف في الجمهورية التشيكية في عام 1991 ويعدل مستواه في بداية كل سنة وفقاً لارتفاع أسعار الاستهلاك.

99. Capital punishment was abolished in the Czech Republic in 1990 by amendment of Act No. 175/1990 Coll.
99- أُلغيت عقوبة الإعدام في الجمهورية التشيكية في عام 1990 بموجب تعديل القانون رقم 175/1990.

67. While there was no outright output decline, the slowdown in the Czech Republic in 1997 reflected adjustment steps that international financial market pressures made it impossible to postpone.
٦٧ - وبالرغم من عدم انخفاض الناتج في عام ١٩٩٧ انخفاضا واضحا، فقد عكس التباطؤ في الجمهورية التشيكية في عام ١٩٩٧ خطوات تكييفية استحال تأجيلها بسبب ضغوط السوق المالي الدولي.

Relatively new civic associations, but very important in terms of their purpose, operating, in the Czech Republic in the area of human rights since 1997 are the so-called citizens' advice bureaux.
69- ومن بين المؤسسات المدنية الجديدة نسبياً ولكن جد المهمة من حيث أغراضها العاملة في الجمهورية التشيكية في مجال حقوق الإنسان منذ عام 1997 ما يسمى بمكاتب إسداء المشورة للمواطنين.

Percentages of total national agricultural production for which agricultural cooperatives were responsible were: 80 in Israel in 1994; 67 in the Czech Republic in 1994; 40 in Canada in 1992; and 30 in France in 1994.
أما النسب المئوية لمجموع اﻹنتاج الزراعي الوطني التي تعزى للتعاونيات الزراعية فكانت على النحو التالي: ٨٠ في اسرائيل في عام ١٩٩٤؛ و ٦٧ في الجمهورية التشيكية في عام ١٩٩٤؛ و ٤٠ في كندا في عام ١٩٩٢؛ و ٣٠ في فرنسا في عام ١٩٩٤.

Since then, four additional activities have been funded, the last of which was the workshop on data quality in the total ozone network held in the Czech Republic in February 2011.
ومن ذلك الوقت، جرى تمويل أربعة أنشطة أخرى كان آخرها حلقة عمل بشأن نوعية البيانات في شبكة الأوزون الكلي عقدت في الجمهورية التشيكية في شباط/فبراير 2011.

Supplementary benefit (millions CZK) in the Czech Republic in 2012 in regions of the Czech Republic*
الاستحقاقات التكميلية (بملايين الكورونات التشيكية) في الجمهورية التشيكية في عام 2012 في مناطق الجمهورية التشيكية*

Second Dobson workshop planned for 2013 as a follow-up to the successful workshop held in the Czech Republic in 2011;
أ - حلقة عمل دوبسون الثانية المزمع عقدها في عام 2013 كمتابعة لحلقة العمل الناجحة التي عقدت في الجمهورية التشيكية في عام 2011؛

It is also possible to mention the Hague Convention on the International Protection of Adults, which entered into force in the Czech Republic on 1 August 2012.
وتجدر الإشارة أيضا إلى اتفاقية لاهاي المتعلقة بتوفير الحماية الدولية للبالغين والتي دخلت حيز النفاذ في الجمهورية التشيكية في 1 آب/أغسطس 2012.

This draft act was passed by the Government and is currently being debated by the Parliament of the Czech Republic.
وأقرت الحكومة مشروع القانون هذا، ويناقشه البرلمان في الجمهورية التشيكية في الوقت الحالي.