"في الحدّ من" - Translation from Arabic to English

• in reducing
• of reducing
• to reducing
• to reduce the
• to limit
• limit the
• reduction in
• in both reducing

We have also had success in reducing injuries.
وحققنا نجاحاًَ أيضاً في الحدّ من الإصابات.

It congratulated the Government for its results in reducing poverty, making Brazil one of the few countries to have achieved one of the Millennium Goals in advance.
وهنأت الحكومة على النتائج التي أحرزتها في الحدّ من الفقر والتي جعلت البرازيل أحد البلدان القليلة التي حققت هدفاً من أهداف الألفية بصورة مسبقة.

Youth should be empowered with specific skills that will enable them to better apply their creativity and innovation in reducing disaster risk.
وينبغي تمكين الشباب بتلقينهم مهارات خاصة تتيح لهم توظيف قدراتهم على الإبداع والابتكار بشكل أفضل في الحدّ من أخطار الكوارث.

Fighting human trafficking has a security dimension related to the rule of law, as also a development dimension of reducing the vulnerability of people to this predatory crime.
ولمحاربة الاتّجار بالبشر بعد أمني يتعلق بسيادة القانون، وكذلك بعد تنموي في الحدّ من قابلية تعرّض الناس لأخطار هذه الجريمة الوحشية.

We believe this has contributed to reducing the illicit trafficking of small arms and light weapons over our borders.
ونعتقد أنها أسهمت في الحدّ من الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة عبر حدودنا.

Using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants
استخدام برامج التنمية البديلة في الحدّ من زراعة نبتة القنّب

Re-emphasizing that the prevention of diversion of scheduled and non-scheduled precursor chemicals is a key element in reducing the illicit manufacture and supply of narcotic drugs and psychotropic substances,
وإذ تعيد التأكيد على أنَّ منع تسريب السلائف الكيميائية المجدوَلة وغير المجدوَلة يمثّل عنصراً رئيسياً في الحدّ من صنع المخدّرات والمؤثرات العقلية وعرضها على نحو غير مشروع،

The goal of the meeting is to conduct an interactive dialogue on whether the financial markets are ready to mobilize the significant capital resources needed for investment in reducing emissions and adapting to a changing climate.
4 - يكمن الهدف من الاجتماع في إجراء حوار تفاعلي حول ما إذا كانت الأسواق المالية مستعدة لتعبئة موارد هائلة من رأس المال اللازم للاستثمار في الحدّ من الانبعاثات والتكيف مع مناخ متغيّر.

The sustained progress made by States in South-East Asia in reducing illicit opium poppy cultivation has been offset by significant increases in cultivation in Afghanistan.
لكنّ التقدّم المستديم الذي أحرزته الدول في منطقة جنوب شرقي آسيا في الحدّ من زراعة خشخاش الأفيون على نحو غير مشروع قابله ازدياد خطير الشأن في هذه الزراعة في أفغانستان.

It congratulated the Government for its results in reducing poverty, making Brazil one of the few countries to have achieved one of the Millennium Goals in advance.
وهنأت الحكومة للنتائج التي أحرزتها في الحدّ من الفقر والتي جعلت البرازيل واحداً من البلدان القليلة التي حققت أحد أهداف الألفية بصورة مسبقة.

The Committee requests that the State party provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on the number of people living in poverty and on progress achieved in reducing the incidence and depth of poverty.
وتطلب اللجنة من الدولة الطرف تضمين تقريرها الدوري القادم بيانات مصنفة ومقارنة عن عدد الأشخاص الذين يعيشون في فقر وعن التقدم المحرز في الحدّ من انتشار الفقر وشدته.

Although a number of offices could do more, the review found that considerable progress has been made in reducing the time spent on individual casework.
ومع أن بإمكان عدد من المكاتب فعل المزيد، فقد تبيّن من الاستعراض أن تقدما كبيرا قد أحرز في الحدّ من الوقت الذي ينفق على تناول حالات اللاجئين.

According to the report's authors, a possible reason could be that waste minimization policies focusing on end-of-life products and materials are ineffective in reducing the increasing amounts of waste associated with production and consumption.
وبحسب مؤلفي التقرير، فإنّ من الأسباب المحتملة لذلك سياسات تدنية النفايات التي تركّز على المنتجات والمواد المنتهية مدتها والتي لم تتسم بالفعالية في الحدّ من تراكم كميات النفايات ذات الصلة بالإنتاج والاستهلاك.

Noting that the Russian Federation is successful in reducing use and emissions on the timetable of technical transformation developed in collaboration with the Chemical Technical Options Committee,
وإذ يلاحظ أيضاً أنّ الاتحاد الروسي نجح في الحدّ من استعمال هذه المركبات ومنع انبعاثاتها وفقاً للجدول الزمني للتحول التقني الذي تم وضعه بالتعاون مع لجنة الخيارات التقنية المعنية بالمواد الكيميائية،

Innovative measures had succeeded in reducing unemployment while education -- free and compulsory -- was guaranteed for everyone.
وقد نجح اتخاذ تدابير مبتكرة في الحدّ من البطالة؛ في حين أن التعليم - الذي هو مجاني وإلزامي في آن معا - مضمون للجميع.

Mentoring programmes for youth at risk and youth already in conflict with the law, developed in countries such as France, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been found to be effective in reducing offending.
وقد تبيّن أن برامج مراقبة الشباب المعرّضين للمخاطر والشباب المخالفين للقانون، التي وضعت في بلدان مثل فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وهولندا، كانت فعّالة في الحدّ من حالات مخالفة القانون.

Bangladesh was pleased to note the remarkable success in reducing the scale of extreme poverty and in fighting HIV/AIDS.
وقالت إنه قد سرّها أن تلاحظ النجاح الملحوظ الذي تحقق في الحدّ من نطاق الفقر المدقع وفي مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Those themes were linked to our response to climate change, to our goal of reducing extreme poverty, to our commitments to human rights, and to our hope to leave a healthy planet for our children and grandchildren to enjoy.
فهذه المواضيع تتصل باستجابتنا لتغيّر المناخ، وبهدفنا المتمثل في الحدّ من الفقر المدقع، وبالتزاماتنا بحقوق الإنسان، وبأملنا في ترك كوكب سليم يتمتّع به أطفالنا وأحفادنا.

It will also contribute to reducing the risks of nuclear terrorism.
كما أنها ستساهم في الحدّ من مخاطر الإرهاب النووي.

to reduce the global mercury supply, including considering curbing primary mining and taking into account a hierarchy of sources; and
:: تقليل العرض العالمي من الزئبق، بما في ذلك النظر في الحدّ من التعدين الأوّلي ومراعاة الترتيب الهرمي للأولويات؛

Draft article 66. Loss of the right to limit liability
مشروع المادة 66- سقوط الحق في الحدّ من المسؤولية

If a Government wished to limit the number of bidders with which it had to negotiate, it should raise the threshold from the outset.
وينبغي للحكومة أن ترفع منذ البداية هذه العتبات إذا كانت ترغب في الحدّ من عدد مقدّمي العروض الذين سيتعيّن عليها التفاوض معهم.

The impact has been a reduction in sexual cleansing.
وقد تمثل أثر ذلك في الحدّ من التطهير الجنسي.

83. With respect to coca bush cultivation, the Andean States of Bolivia, Colombia and Peru attained measurable progress in the last years in both reducing the illicit cultivation of coca bush and providing economic alternatives to the affected population.
83- وأما بخصوص زراعة جنبة الكوكا، فقد أحرزت الدول الآندية، بوليفيا وبيرو وكولومبيا، تقدُّماً يمكن قياسه في الأعوام الأخيرة، في الحدّ من زراعة جنبة الكوكا على نحو غير مشروع، وفي توفير بدائل اقتصادية للسكان المتضرّرين على حدّ سواء.