"في الحقيقة لم" - Translation from Arabic to English

• never actually
• didn't actually
• didn't really
• actually never
• never really
• actually haven't
• actually didn't
• 've actually
• actually not
• I really didn't
• haven't actually

Heard about it, read about it, never actually seen it.
سَمعَت عنه، وقرأْت عنه ولكني في الحقيقة لم أرَآه

I always sing about high school, but I've never actually seen one in person.
انا دائما اغني عن المدرسة الثانوية, لكنى في الحقيقة لم أرى واحدة بنفسي

I mean, he did but they didn't actually ever get sent
أقصـد أنـه فعـل ، لكن في الحقيقة لم يتم إرسـالهـا

I heard her screaming, but I didn't actually see her, or anyone else.
أناسمعتهاتصرخ.. لكنني في الحقيقة لم أرها ولم أرَ أي أحد.

I know, but it didn't really occur to me at the time that Valentine's Day was coming up.
وأنا أعلم ، ولكن في الحقيقة لم يحدث لي في الوقت ان عيد الحب هو الخروج.

Witches use them in spells, but I've actually never seen anything like this before.
يستخدمها السحرة في التعاويذ لكني في الحقيقة لم أرَ مثيلاً لهذه أبداً

I never really understood why he wasn't able to keep the car on the road.
في الحقيقة لم أفهم لماذا لم يكن قادراً للحفاظ على السيارة على الطريق

You actually haven't seen this boy in almost a year.
أنت في الحقيقة لم تريْ هذا الفتى تقريبا لسّنة

I actually didn't ride my bike here, so we can't do that.
أنا في الحقيقة لم أركب دراجتي إلى هنا لذا لا يمكننا القيام بذلك

They communicated through an e-mail account, but never actually sent any e-mails.
أنهم يتواصلون من خلال حساب بريد ألكتروني و لكن في الحقيقة لم يتم أرسال أي بريد ألكتروني

You've got a lot of fancy theories, but you've never actually been close to the metal.
أن لديهم العديد من النظريات ولكنهم في الحقيقة لم يقتربوا من المعدن

Yeah, well, I've never actually been, but I have this weird thing where I really want to go.
نعم في الحقيقة لم يسبق لي ابدا ان ذهبت لكن لدي هذا الشيئ الغريب حيث حقا اريد ان اذهب

It didn't, actually.
السجن قام بتغيري كما اني واثق أنه غيرك أيضا في الحقيقة لم يفعل ذلك

So, you didn't actually see anything, then?
لذا , أنت ِ في الحقيقة لم تري شيئا , أذن ؟

I didn't actually attend this high school. In fact, I didn't attend any high school.
في الحقيقة لم أرتد هذه المدرسة الثانوية بالواقع، لم أرتد أيّة مدرسة ثانوية

Um, to tell the truth we didn't really see a lot of each other.
في الحقيقة لم نكن نرى بعضنا البعض كثيرًا

Anyway, I didn't really wanna come here today'cause the crowds and everything.
على كـل حـال ، في الحقيقة لم أرغب في المجيء إلى هنـا بسبب الحشـد و كـل شيء

How come you borrowed my brush and you actually never gave it back to me?
كم مرة استعرت فرشاة اسناني وانت في الحقيقة لم تعيدها لي ؟

I think that I was at that point of coming into who I was, you know, but I never really...
اعتقد انني إقتربت من مرحلة تحديد من سأكون و لكنني في الحقيقة لم أصل إلى هناك

And I actually haven't spent a lot of time over the years thinking about you.
و في الحقيقة لم أقضي وقتاً طويلاً طوال هذه السنين و أنا أفكر بك

I actually didn't sign up for anything yet.
في الحقيقة لم أقم بالتسجيل في أي شيء بعد.

Don't look at me like that. It's actually not my fault.
لا تنظُر إلي هكذا في الحقيقة لم يكن خطئي

No, I really didn't. Maybe it was friendly fire.
لا , أنا في الحقيقة لم أسمع , ربّما كانت الحادثة ناتجة عن نيران صديقة

See, Lila got a little bit ahead of herself on that one, and I haven't actually gotten through the entire plan with her, but she...
اسمعي.. لايلا تسرعت في الحكم على هذة وأنا في الحقيقة لم اناقش كامل الخطةِ مَعها، لَكنَّها...