"في الحوكمة العالمية" - Translation from Arabic to English

• in global governance
• of global governance

This failure points to a wider hiatus in global governance.
وينم هذا الفشل عن اتساع الفجوة في الحوكمة العالمية.

That is serious for disarmament, which is, let us not forget, a key element of promoting peace, and for the Conference and its role in global governance.
وهذا يعد خطرا على نزع السلاح، دعونا لا ننسى أنه عنصر أساسي في تعزيز السلام، وخطر على المؤتمر ودوره في الحوكمة العالمية.

It shows the importance that the States Members of the United Nations attribute to the role of the Organization in global governance.
ويُظهر النص مدى ما توليه الدول الأعضاء من أهمية لدور المنظمة في الحوكمة العالمية.

I shall now turn to the theme of the Assembly's sixty-fifth session: reaffirming the central role of the United Nations in global governance.
أنتقل الآن إلى موضوع الدورة الخامسة والستين للجمعية: إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

The centrality of the role of the United Nations in global governance cannot be overemphasized.
ونحن لا نغالي بشأن مركزية دور الأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

The theme of our debate gives us yet another opportunity to assess the role of the United Nations in global governance.
ويعطينا موضوع مناقشتنا فرصة أخرى لتقييم دور الأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

In that spirit, Member States should reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
وانطلاقا من تلك الروح، ينبغي أن تؤكد الدول الأعضاء من جديد الدور المحوري للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

Consequently, we hereby reaffirm our commitment to the central role that the United Nations should play in global governance.
وبالتالي، نؤكد هنا من جديد التزامنا بالدور المركزي الذي ينبغي للأمم المتحدة أن تضطلع به في الحوكمة العالمية.

Italy is a strong supporter of the central role of the United Nations in global governance and in the management of international crises.
وتؤيد إيطاليا على نحو قوي الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية وإدارة الأزمات الدولية.

Let us continue to reaffirm the central role of the United Nations in global governance.
فلنواصل إعادة التأكيد على الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

I wish to congratulate you, Mr. President, on the choice of the theme for this year's session -- the role of the United Nations in global governance.
أود أن أهنئكم يا سيادة الرئيس، على اختيار موضوع دورة هذا العام، ألا وهو دور الأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

But reaffirming the central role of the United Nations in global governance cannot be done without due regard to the myriad challenges facing all its Members.
بيد أنه لا يمكن إعادة تأكيد الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية بدون إيلاء الاعتبار اللازم لمجموعة التحديات التي تواجه كل أعضائها.

I also affirm our support for efforts and policies aimed at revitalizing the central role of the United Nations in global governance.
كما أؤكد دعمنا للجهود والسياسات التي تهدف إلى تنشيط الدور الرئيسي الذي تضطلع به الأمم المتحدة في الحوكمة العالمية.

Finally, we believe that there is no substitute for the United Nations, a body whose role in global governance we consider critical.
وأخيراً، نعتقد أنه ليس هناك بديل للأمم المتحدة، الهيئة التي نعتبر دورها أساسياً في الحوكمة العالمية.

The United Nations has long been recognized as an indispensable global Organization due to its mandate, and must continuously adapt itself to deal with the challenges confronting the world so that its pivotal role in global governance is maintained.
لقد اعترف بالأمم المتحدة منذ وقت طويل بأنها منظمة عالمية لا غنى عنها بسبب ولايتها، ويجب أن تكيف نفسها على نحو مستمر للتعامل مع التحديات التي تواجه العالم حفاظاً على دورها المحوري في الحوكمة العالمية.

Only then will it be able to truly reaffirm its central role in global governance.
ولن تكون قادرة على القيام حقا بإعادة تأكيد دورها المركزي في الحوكمة العالمية إلا حينئذ.

The central role of the United Nations in global governance is an undeniable fact.
إن الدور المركزي للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية حقيقة لا يمكن إنكارها.

South Africa reiterates its commitment to the principle of multilateralism and the central role that the United Nations plays in global governance.
وتكرر جنوب أفريقيا التزامها بمبدأ تعددية الأطراف والدور المركزي للأمم المتحدة الذي تقوم به في الحوكمة العالمية.

My delegation looks forward to the President's proposals on strengthening the centrality of the United Nations system in global governance and its development role.
يتطلع وفد بلدي إلى اقتراحات الرئيس بشأن تعزيز مركزية منظومة الأمم المتحدة في الحوكمة العالمية ودورها في التنمية.

All of this needs to be done in order to bolster the role of the United Nations, and that of the Security Council in particular, in global governance.
ويجب عمل كل هذا من أجل تقوية دور الأمم المتحدة، ودور مجلس الأمن على وجه الخصوص، في الحوكمة العالمية.

With its universal membership, the Organization undoubtedly enjoys a unique legitimacy and should thus be at the forefront of global governance and multilateral cooperation.
ولا شك في أن الأمم المتحدة، بعضويتها العالمية، تتمتع بشرعية فريدة، وينبغي لها، بناء على ذلك، أن تحتل مكان الصدارة في الحوكمة العالمية والتعاون المتعدد الأطراف.