"في الحياة فيما" - Translation from Arabic to English

• to life in

In effect, paragraphs 2 to 6 have the dual function of creating an exception to the right to life in respect of the death penalty and laying down limits on the scope of that exception.
وفي واقع الأمر أن الفقرات من 2 إلى 6 لها مهمة مزدوجة تتمثل في إيجاد استثناء يتعلق بالحق في الحياة فيما يتصل بعقوبة الإعدام مع تحديد قيود بشأن مدى هذا الاستثناء.

The Commission has found violations of the right to life in relation to killings of alleged criminals, political opponents, ethnic minorities and striking workers.
ووجدت اللجنة انتهاكات للحق في الحياة فيما يتعلق بعمليات قتل استهدفت متهمين بارتكاب جرائم وخصوماً سياسيين وأقليات عرقية وعمالاً مضربين عن العمل.

His action in response to allegations of violations of the right to life in connection with capital punishment continued to be guided by:
واستمر بالاسترشاد بما يلي في العمل الذي قام به استجابةً لادعاءات انتهاك الحق في الحياة فيما يتصل بعقوبة اﻹعدام:

In effect, paragraphs 2 to 6 have the dual function of creating an exception to the right to life in respect of the death penalty and laying down limits on the scope of that exception.
وبالفعل، للفقرات من 2 إلى 6 وظيفة مزدوجة تتمثل في جعل استثناء للحق في الحياة فيما يتعلق بعقوبة الإعدام وفي حصر نطاق ذلك الاستثناء.

351. The Special Rapporteur transmitted to the Government of Myanmar allegations of violations of the right to life in regard to the following persons:
١٥٣- وأحال المقرر الخاص إلى حكومة ميانمار ادعاءات عن انتهاكات للحق في الحياة فيما يخص اﻷشخاص التالية أسماؤهم:

(a) Violations of the right to life in connection with the death penalty.
(أ) انتهاكات الحق في الحياة فيما يتعلق بعقوبة الإعدام.

(a) Violations of the right to life in connection with the death penalty.
)أ( انتهاكات الحق في الحياة فيما يتعلق بعقوبة الاعدام.

(k) Violations of the right to life in connection with the death penalty.
(ك) انتهاكات الحق في الحياة فيما يتعلق بعقوبة الإعدام.

(a) Violations of the right to life in connection with the death penalty.
)أ( انتهاكات الحق في الحياة فيما يتعلق بعقوبة اﻹعدام.

104. The Special Rapporteur's action in response to allegations of violations of the right to life in connection with capital punishment has been guided by the following principles:
١٠٤ - استرشد المقرر الخاص بما يلي في العمل الذي قام به استجابة لادعاءات انتهاكات الحق في الحياة فيما يتصل بعقوبة اﻹعدام:

(a) Violations of the right to life in connection with the death penalty;
)أ( انتهاكات الحق في الحياة فيما يتعلق بعقوبة اﻹعدام؛

371. In addition, the Special Rapporteur transmitted to the Government in 1996 several allegations of violations of the right to life in regard to the following persons:
١٧٣- وباﻹضافة إلى ذلك، أرسل المقرر الخاص إلى الحكومة في عام ٦٩٩١ عدة ادعاءات بانتهاك الحق في الحياة فيما يتعلق باﻷشخاص التالية أسماؤهم:

In the Chair-Rapporteur's view, the objective of the new text was not only to capture the link between the right to life and peace, but also to elaborate on the right to life in relation to human rights and development.
ويرى الرئيس - المقرر أن الهدف من النص الجديد ليس فقط ربط الصلة بين الحق في الحياة والسلام، بل وأيضاً تفصيل الحق في الحياة فيما يتعلق بحقوق الإنسان والتنمية.