"في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل" - Translation from Arabic to English

• the medium-term strategic and institutional plan
• in the medium-term strategic institutional plan
• the mediumterm strategic and institutional plan

Focus areas of the medium-term strategic and institutional plan
مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

UN-Habitat sharpened its focus by identifying six priority areas described in the medium-term strategic and institutional plan.
وزاد الموئل تركيزه عن طريق تحديد ستة مجالات ذات أولوية مبينة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Another of the early priorities will be the implementation of the institutional adjustments contained within the medium-term strategic and institutional plan.
ومن بين الأولويات الباكرة الأخرى تنفيذ التعديلات المؤسسية الواردة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

A medium-term strategic and institutional plan peer review carried out in 2010 recommended that the next Executive Director of UN-Habitat should consider a new organizational structure with the aim of achieving better alignment with the medium-term strategic and institutional plan focus areas.
وأوصى استعراض أقران للخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل أُجري في عام 2010 بأن ينظر المدير التنفيذي التالي لموئل الأمم المتحدة في هيكل تنظيمي جديد بهدف تحقيق مواءمة أفضل مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

The Global Campaign on Sustainable Urbanization, a major advocacy tool, will serve as an entry point to the implementation of the Habitat Agenda and link operational and normative activities at all levels through the development and implementation of an enhanced normative and operational framework as elaborated in the medium-term strategic institutional plan.
وستكون الحملة العالمية المتعلقة بالتحضر المستدام، وهي أداة كبرى من أدوات الدعوة، بمثابة نقطة انطلاق في تنفيذ جدول أعمال الموئل وربط الأنشطة التنفيذية والمعيارية على جميع الصُعُد بفضل تنفيذ إطار معياري وتنفيذي معزز، حسب ما هو وارد في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

The Board requested evidence to support reported performance for four indicators of achievement from the work programme and four from the medium-term strategic and institutional plan.
وطلب المجلس أدلة تدعم بلاغات الأداء فيما يخص أربعة مؤشرات إنجاز واردة في برنامج العمل، وأربعة مؤشرات إنجاز واردة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

UN-Habitat has also made significant progress in streamlining business processes and aligning human resources recruitment with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan.
كما حقق موئل الأمم المتحدة تقدماً كبيراً في تبسيط عمليات نشاط العمل ومواءمة توظيف الموارد البشرية مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

The concept paper also constitutes an update of the UN-Habitat regionalization strategy as an important component of the medium-term strategic and institutional plan.
وتشكل الورقة المفاهيمية أيضاً تحديثاً للاستراتيجية الإقليمية لموئل الأمم المتحدة باعتبارها عنصراً هاماً في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل.

Thematic consistency with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan and the biennial work programmes;
(أ) الاتساق الموضوعي مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وبرامج العمل لفترة السنتين؛

Expert group meetings on lessons learned from best practices focusing on one or more of the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan
اجتماعات فريق الخبراء المعني بالدروس المكتسبة من أفضل الممارسات، مع التركيز على مجال أو أكثر من مجالات التركيز الخمسة المحددة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Meeting of the Advisory Board of the Global Research Network on Human Settlements on one or more of the five focus areas identified in the medium-term strategic and institutional plan
اجتماع المجلس الاستشاري لشبكة البحوث العالمية المعنية بالمستوطنات البشرية بشأن مجال أو أكثر من مجالات التركيز المحددة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

The actions taken by UN-Habitat towards the implementation of resolution 60/257 are detailed in the medium-term strategic and institutional plan 2008 - 2013, contained in document HSP/GC/21/5.
7 - وترد تفاصيل الإجراءات التي اتخذها موئل الأمم المتحدة لتنفيذ القرار 60/257 في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل للفترة 2008 - 2013، الواردة في الوثيقة HSP/GC/21/5.

The targets set forth in the medium-term strategic and institutional plan represent a compelling challenge for Governments, the international community and for UN-Habitat.
50 - تمثل الأهداف المحددة في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل تحدياً صعباً للحكومات وللمجتمع الدولي ولموئل الأمم المتحدة.

(d) Improved alignment of staff resources with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan
(د) تحسين مواءمة موارد الموظفين مع مجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل

Acknowledges the importance of country activities in the mandate of UN-Habitat and as a central component of the medium-term strategic and institutional plan (MTSIP) and its Enhanced Normative and Operational Framework (ENOF);
1 - يقر بأهمية الأنشطة القطرية في ولاية موئل الأمم المتحدة بوصفها مكوناً مركزياً في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل وإطارها المعياري والتنفيذي المعزز؛

Resource requirement by source of funding for the medium-term strategic and institutional plan focus areas (thousands of United States dollars)
الاحتياجات من الموارد حسب مصدر التمويل لمجالات التركيز في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل (بآلاف دولارات الولايات المتحدة)

The strategic plan was integrated into the medium-term strategic and institutional plan and approved by the Governing Council at its twenty-first session (see Governing Council resolution 21/2).
وأدمجت الخطة الاستراتيجية في " الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل " وأقرها مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين (انظر قرار مجلس الإدارة 21/2).

The evaluation was presented at the twenty-first session of the Governing Council in December 2006 and the recommendations were integrated into the medium-term strategic and institutional plan (see HSP/GC/21/INF/4).
وجرى عرض التقييم على مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين في كانون الأول/ديسمبر 2006، وتم إدماج التوصيات في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل (انظر HSP/GC/21/INF/4).

The Forum is an invaluable imagebuilding mechanism for UNHabitat whose functions fall within focus area 1 of the mediumterm strategic and institutional plan, while the substantive activities undertaken at the Forum are cross - cutting in nature and contribute to all five substantive focus areas.
ويعد المنتدى آلية قيمة لتعزيز صورة موئل الأمم المتحدة الذي تدخل وظائفه ضمن مجال التركيز 1 في الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل في حين تعد الأنشطة الموضوعية التي يضطلع بها الموئل أنشطة شاملة بطبيعتها وتسهم في جميع مجالات التركيز الموضوعية الخمسة.