"في الخيار ألف" - Translation from Arabic to English

• in option A
• in variant A
• of Variant A
• under option A
• alternative A in
• in alternative A

The percentage weights of the three factors in option A reflect the current situation: membership, 40 per cent, contribution, 55 per cent, and population, 5 per cent.
وتعكس أوزان العوامل الثلاثة المبينة بالنسب المئوية في الخيار ألف الوضع الحالي: العضوية 40 في المائة، والاشتراك 55 في المائة، والسكان 5 في المائة.

In support of that suggestion, it was observed that such an approach would be similar to the approach taken in option A, according to which each amendment notice could be for the period of time specified in the law.
وتأييداً لذلك الاقتراح، أشير إلى أنَّ هذا النهج يماثل النهج المتبع في الخيار ألف الذي يجيز جعل كل إشعار بالتعديل نافذاً للمدة المحددة في القانون.

36. Under this approach, staff members would not be considered for an incentive payment unless they had worked for one of the Tribunals for a minimum of five years at the time of their separation, with all other conditions remaining unchanged as in option A.
36 - بموجب هذا الخيار، لا ينظر في دفع الحافز للموظفين إلا إذا كانوا قد عملوا في خدمة المحكمتين لمدة خمس سنوات كحد أدنى عندما يحين موعد انتهاء خدمتهم، وتبقى جميع الشروط الأخرى دون تغيير عما ورد في الخيار ألف.

It was also observed that the same changes should be made to similar text in variant A of draft article 15.
ولوحظ أيضا أن نفس التغييرات ينبغي أن تدخل على النص المشابه في الخيار ألف لمشروع المادة 15.

That procedure was being recommended for the adoption of the draft convention itself and might be a more pragmatic and efficient approach than the traditional procedure outlined in variant A.
وتجري التوصية بهذا الإجراء لاعتماد مشروع الاتفاقية ذاته، وقد يكون هذا الإجراء نهجاً أكثر اتساماً بالطابع العملي وبالكفاءة من الإجراء التقليدي المحدد في الخيار ألف.

55. The view was expressed that Variant B and the second bracketed text of Variant A appeared to allow a court to second-guess an arbitral tribunal's orders in respect of security.
55- أُعرب عن رأى مفاده أنه يبدو أن الخيار باء والنص الثاني الوارد بين معقوفتين في الخيار ألف يسمحان للمحكمة بأن تتجاوز أوامر هيئة التحكيم فيما يتعلق بالضمانة.

She therefore proposed moving new recommendation 192 so that it followed new recommendation 190 under option A.
واقترحت لذلك نقل التوصية 192 الجديدة بحيث تلي التوصية 190 الجديدة في الخيار ألف.

It was agreed that, as notification of inventory financiers on record was required only in the context of alternative A in recommendation 190 (non-unitary approach), the new proposed recommendation 192 should follow the new proposed recommendation 190 in alternative A (see para. 88 above).
واتُّفق على أنه، نظراً إلى كون إخطار ممولي المخزون المدرجين في السجل ليس ضروريا إلا في سياق التوصية 190 في الخيار ألف (النهج غير الوحدوي)، فإن التوصية 192 الجديدة المقترحة ينبغي أن تتبع التوصية 190 الجديدة المقترحة في الخيار ألف (انظر الفقرة 88 أعلاه).

This raises the pool of posts for population from 135 (baseline in option A) to 162.
وهذا يزيد مجموعة الوظائف الخاضعة لعامل السكان من 135 (خط الأساس في الخيار ألف) إلى 162.

This raises the pool of posts for population from 135 (baseline in option A) to 189.
وهذا يزيد مجموعة الوظائف الخاضعة لعامل السكان من 135 (خط الأساس في الخيار ألف) إلى 189.

This raises the pool of posts for population from 135 (baseline in option A) to 189.
ويرتفع بذلك عدد الوظائف بالنسبة إلى السكان من 135 (خط الأساس في الخيار ألف) إلى 189 وظيفة.

This raises the pool of posts for population from 135 (baseline in option A) to 189.
وبذلك يرتفع عدد الوظائف بالنسبة إلى السكان من 135 (خط الأساس في الخيار ألف) إلى 189 وظيفة.

40. After discussion, the Working Group agreed that there was no need to include a functional equivalence rule for " original " in the draft provisions and decided to adopt the approach taken in option A. In that vein, the Working Group agreed to:
40- وبعد المناقشة، اتَّفق الفريق العامل على عدم إدراج قاعدة تعادل وظيفي بشأن " النسخة الأصلية " في مشاريع الأحكام، وقرَّر اعتماد النهج المتَّبع في الخيار ألف.

She hoped that it would be possible to agree upon a candidate during the forty-first session of the Board, leading to a special session of the General Conference to endorse the candidate, as envisaged in option A proposed by the Secretariat.
وأعربت عن أملها في إمكانية الاتفاق على مرشَّح أثناء الدورة الحادية والأربعين للمجلس مما سيفضي إلى عقد دورة استثنائية للمؤتمر العام للمصادقة على المرشَّح على النحو المتوخى في الخيار ألف الذي قدمته الأمانة.

232. It was questioned why it was necessary to include the expression " was caused by the goods " in variant A. Some support was expressed for inclusion of the term regardless which variant was chosen to cover situations where the damage was clearly caused by the goods.
232- أُثير تساؤل حول ضرورة إدراج تعبير " نجم عن البضاعة " في الخيار ألف. وأُبدي بعض التأييد لإدراجه بغض النظر عن الخيار الذي سيجري اختياره لشمول الحالات التي يكون الضرر فيها ناجما بوضوح عن البضاعة.

In respect of paragraph 2 of draft article 9, it was noted that the rule proposed in variant A was similar to the rule proposed in legal writings for the functioning of automatic vending machines (see A/CN.9/WG.IV/WP.95, para. 54).
116- وفيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 9، لوحظ أن القاعدة المقترحة في الخيار ألف تشابه القاعدة المقترحة في الكتابات القانونية المتعلقة بتشغيل أجهزة البيع الآلية (انظر الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.95، الفقرة 54).

At the fortieth session of the Working Group, it had been generally agreed to proceed in that manner, to the extent that the issues were common, which was the case at least with regard to most issues raised under the instruments listed in variant A (A/CN.9/527, paras. 33-48).
وقد اتفق بوجه عام، خلال الدورة الأربعين للفريق العامل، على العمل بتلك الطريقة، طالما كانت المشاكل مشتركة وهو الحال، على الأقل فيما يتعلق بمعظم المشاكل المثارة بمقتضى الصكوك الوارد بيانها في الخيار ألف (A/CN.9/527، الفقرات 33-48).

Should the General Assembly decide to select this option, it could adopt a resolution in the form set out under option A in annex II to the present report.
وإذا قررت الجمعية العامة اﻷخذ بهذا الخيار، يمكنها اعتماد قرار بالشكل المبين في الخيار ألف الوارد في المرفق الثاني من هذا التقرير.