"في الدستور أو" - Translation from Arabic to English

• in the Constitution or
• by the Constitution or
• into the Constitution or
• of the Constitution or
• the Constitution and
• constitutional or

Competencies of the different branches of power be clearly distinguished and enshrined in the Constitution or equivalent.
:: التمييز بوضوح بين اختصاصات مختلف فروع السلطة والنص عليها في الدستور أو ما يعادله.

There is no provision in the Constitution or any other law, which denies women equality before the law.
ولا يوجد أي نص في الدستور أو في أي قانون يحرم المرأة من المساواة أمام القانون.

The independence of the judiciary be enshrined in the Constitution or be considered as a fundamental principle of law.
:: أن يُنص على استقلال السلطة القضائية في الدستور أو يعتبر مبدأ أساسياً من مبادئ القانون.

Instruments either in the Constitution or by a separate Bill of Rights
في الدستور أو بموجب شرعة حقوق مستقلة، والأحكـام المدرجـة في

There were surely social norms or customs that were not spelled out in the Constitution or the laws but that had nevertheless to be respected.
فمن المؤكد أن هناك أعرافاً وتقاليد اجتماعية لم توضح بالتفصيل في الدستور أو القوانين، ومع ذلك يتعين احترامها.

Please provide information on steps considered to include such a provision in the Constitution or other appropriate legislation, within a given timeframe.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المزمع اتخاذها لإدراج حكم من هذا القبيل في الدستور أو في تشريع مناسب آخر في أجل معين.

Please provide information on steps considered to include such a provision in the Constitution or other appropriate legislation, within a given time frame.
يرجى تقديم معلومات عن الخطوات المزمع اتخاذها لإدراج حكم من هذا القبيل في الدستور أو في تشريع مناسب آخر في أجل معين.

Please indicate whether the Government intends to incorporate a definition of discrimination in the Constitution or appropriate legislation in line with article 1 of the Convention.
يرجى تبيان ما إذا كانت الحكومة تعتزم دمج تعريف للتمييز في الدستور أو وضع تشريع ملائم يتماشى والمادة 1 من الاتفاقية.

Please indicate whether a definition of discrimination against women in line with article 1 of the Convention has been included in the Constitution or in national legislation.
يُرجى توضيح ما إذا كان قد تم إدراج تعريف للتمييز ضد المرأة في الدستور أو في التشريعات الوطنية تمشيا مع المادة 1 من الاتفاقية.

She also asked whether, in accordance with article 2 of the Convention, the principle of gender equality was specifically mentioned, either in the Constitution or in another law.
وهل ورد في الدستور أو في غيره من القوانين ذكر محدد لمبدأ المساواة بين الجنسين، وفقا للمادة 2 من الاتفاقية.

These values and standards may be enshrined in the Constitution or other appropriate legislation.
ويمكن تكريس هذه القيم والمعايير في الدستور أو في التشريعات الملائمة الأخرى.

Also, they should be dismissed only on serious grounds of misconduct or incompetence, in accordance with fair procedures ensuring objectivity, transparency and impartiality set out in the Constitution or the law.
كما ينبغي أن يكون فصل القضاة فقط لدواعي سوء السلوك أو عدم الكفاءة، ووفقا لإجراءات منصفة تكفل الموضوعية والشفافية وعدم التحامل على النحو المحدد في الدستور أو القانون.

Paragraphs 14 and 15: Definition of discrimination to be included in the Constitution or in other appropriate legislation
الفقرتان 14 و15: تعريف التمييز الذي سيدرج في الدستور أو في تشريع آخر ملائم

159. There is no legislative provision in the Constitution or any other Act of Parliament that provides a minimum quota of women in Parliament.
159 - ولا يوجد أي حكم تشريعي في الدستور أو أي قانون برلماني آخر ينص على تخصيص حد أدنى من مقاعد البرلمان للنساء.

As far as the obligation to compensate is concerned, it should be noted that this obligation has no legal basis in the Constitution or national legislation.
أما بالنسبة إلى الالتزام بالتعويض، فتجدر الإشارة إلى أن هذا الالتزام لا يستند إلى أساس قانوني في الدستور أو في التشريع الوطني.

In its Concluding Comments on Samoa's last report, the Committee recommended that Samoa should include in the Constitution or in other appropriate domestic legislation a definition of discrimination against women in line with Article 1 of the Convention.
أوصت اللجنة، في ملاحظاتها الختامية على التقرير الأخير لساموا، بأن تُدرج ساموا في الدستور أو في التشريع المحلي المناسب الآخر تعريفا للتمييز ضد المرأة تمشيا مع المادة 1 من الاتفاقية.

The principle of the separation of powers goes together with the requirement of statutory guarantees provided at the highest level of the hierarchy of norms, by the Constitution or the law.
ويتمشى مبدأ فصل السلطات مع شرط الضمانات القانونية المنصوص عليها على أعلى مستوى تدرج القواعد في الدستور أو القانون.

Please also indicate whether the State party envisages incorporating into the Constitution or into other appropriate legislation a specific definition and prohibition of all forms of discrimination against women, both direct and indirect, in accordance with articles 1 and 2 of the Convention.
ويرجى أيضا بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم أن تدرج في الدستور أو في التشريعات المناسبة الأخرى تعريفا محددا لجميع أشكال التمييز ضد المرأة وحظرها، سواء بصورة مباشرة أو غير مباشرة، وفقا للمادتين 1 و 2 من الاتفاقية.

The Constitution of the Slovak Republic does not contain a prohibition stating that the question of a change of the Constitution or part of it cannot be the subject of a referendum in accordance with article 93, paragraph 2, of the Constitution of the Slovak Republic.
ولا يتضمن دستور جمهورية سلوفاكيا نصا يمنع إخضاع مسألة إجراء تغيير في الدستور أو في جزء منه إلى استفتاء وفقا ﻷحكام الفقرة ٢ من المادة ٩٣ من دستور جمهورية سلوفاكيا.

Its role is clearly defined by the Constitution and by the law governing its organization and functions.
ومهمة هذا المكتب محددة بوضوح، سواء في الدستور أو في القانون المتعلق بتنظيمه وعمله.

The situation could arise where there has been no explicit constitutional or legislative recognition of economic, social and cultural rights, and courts rely on other sources, such as international treaties not considered to be directly part of the domestic legal order, to enforce economic, social and cultural rights.
ويمكن أن تنشأ حالة لم يرد فيها أي اعتراف صريح بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في الدستور أو في القانون، وتستعين المحاكم بمصادر أخرى، مثل المعاهدات الدولية التي لا تُعتبر جزءا مباشرا من النظام القانوني الوطني، لإعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.