"في الدول الضعيفة" - Translation from Arabic to English

• in fragile States
• in weak States
• fragile States and

Supporting civilian capacities in fragile States is equally vital to consolidating peace and promoting genuine national ownership.
إن دعم القدرات المدنية في الدول الضعيفة أمر حيوي بالقدر نفسه لتوطيد السلام وتدعيم الملكية الوطنية الحقيقية.

The regional approach will also help to prevent organized criminal groups in fragile States from spreading to other States.
وسوف يساعد النهج الإقليمي أيضاً على منع الجماعات الإجرامية المنظّمة العاملة في الدول الضعيفة من الانتشار إلى دول أخرى.

Much attention should also be given to health in fragile States and to making aid more effective and equitable.
كما ينبغي إيلاء اهتمام أكبر للصحة في الدول الضعيفة وجعل المساعدة أكثر فعالية وإنصافاً.

Ambassador Ratsifandrihamanana underscored the importance of a non-military approach to implementing the concept of the responsibility to protect, while warning against possible intervention in weak States by more powerful States.
السفيرة راتسيفاندريهامانانا: شدَّدت على أهمية النهج غير العسكري لتنفيذ مفهوم مسؤولية الحماية مع التحذير من تدخل محتمل في الدول الضعيفة من جانب دول أقوى.

At the same time, many of the most serious and intractable displacement situations can be found in weak States that have little capacity to assume their responsibilities.
وفي الوقت نفسه، يمكن أن توجد أشد حالات التشرد خطورة وتعقيداً في الدول الضعيفة ذات القدرة المحدودة على تحمُّل مسؤولياتها.

in fragile States and conflict-affected countries, the challenges resulting from the complex institutional contexts must be carefully analysed to ensure that policy advocacy results in concrete improvements for children.
أما في الدول الضعيفة والمتضررة من النزاعات، فيجب أن تخضع التحديات الناجمة عن الظروف المؤسسية المعقدة لتحليل دقيق للتأكد من أن الدعوة للسياسات تؤدي إلى نتائج ملموسة لصالح لأطفال.

Particular attention is devoted to promoting girls' education, children with special needs, safety at school and education in fragile States.
ويتم إيلاء اهتمام خاص لتعزيز تعليم الفتيات، والأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة، والسلامة في المدارس، والتعليم في الدول الضعيفة.

Germany attaches particular importance to improving the quality of the provision of education, in which qualified and sufficient teaching staff are a key factor. The promotion of education in fragile States is also something that Germany rates particularly highly, as people in countries where conflicts are taking place are especially likely to suffer education poverty.
وتعلق ألمانيا أهمية خاصة على تحسين نوعية توفير التعليم الذي يكون فيه توفير العدد الكافي من المدرسين المؤهلين عاملا رئيسيا.كذلك فإن النهوض بالتعليم في الدول الضعيفة أمر تعلق عليه ألمانيا أهمية خاصة لأن الأرجح أن الناس في البلدان التي تجري فيها المنازعات يعانون من فقر التعليم.

While some donors suggested that a viable strategy in weak States would be to bypass the public sector altogether, Mr. Sarbib pointed out that no country member of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) had ever achieved universal health or basic education coverage with mainly private systems -- in fact, most were heavily public.
وبينما يرى بعض المانحين أن إحدى الاستراتيجيات الناجعة في الدول الضعيفة تتمثل في تجاوز القطاع العام كليا، أشار السيد سربيب إلى أن ما من بلد عضو في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تمكن من بلوغ التغطية الشاملة في مجال الصحة أو التعليم الأساسي بالاعتماد أساسا على النظم الخاصة.

58. The Representative considers that greater efforts have to be made on the part of the international community to work with national and local authorities in weak States and strengthen their capacities, instead of taking the easier short cut of substitution that often leads to a dead end.
58- ويرى ممثل الأمين العام أنه من اللازم أن يكثف المجتمع الدولي جهوده للعمل مع السلطات الوطنية والمحلية في الدول الضعيفة وتعزيز قدراتها، بدل اللجوء إلى الحل الأسهل الذي يتمثل في الإحلال محل الدولة الذي كثيراً ما يؤدي إلى طريق مسدودة.