"في السراء والضراء" - Translation from Arabic to English

• For better or worse
• For better or for worse
• in sickness and in health
• through thick and thin
• for better or worst
• in good times and in bad
• good times and bad
• weal and woe

For better or worse, I represent old politics to a new Congress.
في السراء والضراء أنا أعدت تمثيل الساسية القديمة إلي الكونغرس الجديد

It was a truism that the private sector had the market as its ultimate arbiter; the United Nations did not, For better or worse.
ومن المسلمات، أن القطاع الخاص يعتمد على السوق كَحَكم أخير، ولكن الأمم المتحدة لا تحتكم إلى السوق في السراء والضراء.

You can't possibly think that this is all For better or for worse, for richer or poorer.
لا يمكنك أن تعتقد أن كل هذا مجرد في السراء والضراء في الغنى والفقر

Do you promise to love, honor, and protect her in sickness and in health till death do you part?
هل تقسم بأن تحبها وتحترمها وتحميها في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت ؟

There are those who have been steadfast in their support for our endeavours and who have stood with us through thick and thin.
فهناك من ثابروا في دعمهم لمساعينا ووقفوا معنا في السراء والضراء.

♪ for better or worst
في السراء والضراء

Do you promise to be true to him in good times and in bad?
هل تتعهدين ان تكوني وفية له في السراء والضراء ؟

You thought "For better or worse" meant something.
لقد ظننت أن جملة في السراء والضراء تعني شيئاً.

She's a fair-weather fiancée who can't be trusted to stay with you For better or worse.
إنها خطيبة الطقس المعتدل والتي لا يمكن الوثوف أن تبقي معك في السراء والضراء

We are united For better or worse.
إننا متَّحدون في السراء والضراء.

Oliver, and they will always need you, For better or worse, baggage and all.
وسيحتاجون إليك في السراء والضراء ونحوه.

This is... this is the worse of "For better or worse."
هذه هي "الضراء" عندما قلنا "في السراء والضراء"

And just like that, the Winchesters are back, For better or worse.
(وهكذا تماماً، عاد آل (وينشستر في السراء والضراء

Do you, Nicholas, take this woman For better or for worse, for richer...
هل تقبل يا نيكولاس بان تكون مع هذه المرأه في السراء والضراء والغنى و

Do you promise to love him, honor and cherish him For better or for worse, in sickness and in health for as long as you both shall live?
هل تعدي بأن تحبيه و تكرميه وتخلصي له في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Do you promise to cherish, honor and love her, For better or for worse, in sickness and in health for as long as you both shall live?
هل تعد بأن تحبها وتخلص لها وتكرمها في السراء والضراء في الصحة والمرض حتى يفرقكما الموت ؟

Do you promise to love, honor, and protect him, in sickness and in health, till death do you part?
وهل تقسمين بأن تحبيه وتحترميه وتحميه في السراء والضراء حتى يفرقكما الموت؟

I, Ezra, take thee, Aria to have and to hold from this day forward... for better, for worse for richer, for poorer in sickness and in health to love and to cherish till death do us part.
أنا، عزرا، أخذك، أريا لتكوني لي من هذا اليوم فصاعدا في السراء والضراء

Wilt thou love her, comfort her, honour, and keep her in sickness and in health, so long as you both shall live?
وان تحبها وتحميها وتخدمها وتظل مخلصاً لها في السراء والضراء طالما بقيتما على قيد الحياة؟

I've been with you for twenty years, we've been through thick and thin.
لقد عملت معك طوال 20 عاماً كنا معاً في السراء والضراء

You're my friend. And friends stick together through thick and thin.
والأصدقاء يقفون مع بعضهم البعض في السراء والضراء

I promise to be true to you in good times and in bad...
أعدك بأن أكون مخلصًا لك.. ..في السراء والضراء.

The systematic bias against the poor and most vulnerable in good times and bad is simply not sustainable.
وببساطة، لم يعد من الممكن مواصلة التحيز المستمر ضد الفقراء والأشد ضعفا في السراء والضراء.

We point out that China and Africa enjoy traditional solidarity and cooperation and have always treated each other with sincerity and shared weal and woe.
ونشير إلى أن الصين وأفريقيا تتمتعان بتضامن وتعاون تقليديين وأنهما قد تعاملتا معا دائما بإخلاص في السراء والضراء.