"في السطر الثالث من" - Translation from Arabic to English

• in the third line of
• in the fifth line of
• in the fourth line of

The fifth correction should be made in the third line of operative paragraph 25.
وينبغي إدراج التصويب الخامس في السطر الثالث من الفقرة 25 من المنطوق.

In that regard, I wish to draw the attention of the Assembly to a technical error in the third line of paragraph 2.
وفي هذا الصدد، أود أن أسترعي انتباه الجمعية إلى خطأ فني ورد في السطر الثالث من الفقرة 2.

217. in the third line of the French version of article 19 there is a small oversight in the words " tout ou partie " .
217 - في السطر الثالث من المادة 19 من النص الفرنسي، تنطوي عبارة " كليا أو جزئيا " على شيء من السهو.

in the third line of the draft decision, the word " new " should be deleted since some of the current members of the Committee might be re-elected.
وينبغي حذف كلمة " جدد " الواردة في السطر الثالث من مشروع المقرر نظرا ﻷن بعض أعضاء اللجنة الحاليين ربما يعاد انتخابهم.

in the fifth line of paragraph 2, the phrase " by 1996 " was replaced by the words " before the end of 1995 " , with a view to adjusting the text to the consensus reached at the World Conference on Women, held in Beijing.
في السطر الثالث من الفقرة ٢، استيعض عن عبارة " بحلول عام ١٩٩٦ " بعبارة " قبل نهاية عام ١٩٩٥ " ، وذلك بغية تكييف النص مع توافق اﻵراء الذي تم التوصل إليه في المؤتمر العالمي المعني بالمرأة المعقود في بيجين.

The last amendment is the deletion of the words " the form of " contained in the fourth line of new operative paragraph 9.
التعديل الأخير هو حذف عبارة " عن طريق " الواردة في السطر الثالث من الفقرة 9 الجديدة.

Based on the Egyptian proposal for paragraph 8, I shall take it that the Commission wishes to delete the word " recommend " in the third line of paragraph 9.
واستنادا إلى اقتراح مصر للفقرة 8، سأعتبر أن الهيئة ترغب في حذف لفظة " توصي " في السطر الثالث من الفقرة 9.

Therefore, the words “or with the intention” were inserted after the word “knowledge” in the third line of the chapeau. This makes the words “and intentionally” in the second line redundant.
ومن ثم أدرجت عبارة " قصدا منه " بعد عبارة " علما منه " في السطر الثالث من الفقرة الاستهلالية مما يجعل عبارة " ومتعمدة " الواردة في السطر اﻷول من قبيل التكرار.

We propose that this addition be inserted after the word “alteration” in the third line of the present paragraph 1 (b).
ونقترح إدخال هذه اﻹضافة بعد كلمة " تغيير " في السطر الثالث ]من النص الانكليزي[ من الفقرة الحالية ١ )ب(.

Noting that in the third line of the third preambular paragraph the word “a” should be deleted and that the word “panel” should be replaced by the word “panels”, he recommended the adoption of the draft resolution by consensus.
ولاحظ أنه ينبغي في النص الانكليزي حذف حرف " a " الوارد في السطر الثالث من الفقرة الثالثة من الديباجة والاستعاضة عن كلمة " فريق " بكلمة " أفرقة " ، وأوصى باعتماد مشروع القرار بتوافق اﻵراء.

in the third line of the first preambular paragraph, the word “and” should be deleted and in the fourth line, the word “resolution” should be pluralized, the words “1996/42 of 26 July 1996 and” being inserted after it.
في السطر الثالث من الفقرة اﻷولى من الديباجة تحذف في النص الانكليزي كلمة " and " ويستعاض في السطر الرابع عن كلمة " قرار " بكلمة " قرارات " وتضاف عبارة " ١٩٩٦/٤٢ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٩٦ و " بعدها.

However, it would be necessary to use the words " the requirement of that law " rather than " the requirement of that rule " in the third line of the paragraph.
بيد أن الضرورة تقتضي استخدام عبارة " متطلبات ذلك القانون " بدلا من عبارة " متطلبات تلك المادة " الواردة في السطر الثالث من الفقرة.

I wish to put forward for the Assembly's consideration the recommendation that in the third line of that paragraph, right after the words " In this connection " , we insert the following phrase:
أود أن أعرض على نظر الجمعية التوصية بأن تدرج في السطر الثالث من تلك الفقرة، مباشرة بعد عبارة " في هذا الصدد " ، الجملة التالية:

in the third line of the table headings, for low per capita income $4,318a = 85 per cent read low per capita income threshold $4,318,a gradient = 85 per cent
في السطر الثالث من عناوين الجدول، يستعاض عن عبارة " النصيب المنخفض للفرد من الدخل ٣١٨ ٤)أ( دولارا = ٨٥ في المائة "

in the third line of operative paragraph 9, the words “the regular part of” should be inserted between the words “General Assembly at” and “its fifty-second session”;
في السطر الثالث من الفقرة ٩ من المنطوق، تدرج عبارة " الجزء العادي من " بين عبارة " الجمعية العامة في " وعبارة " دورتها الثانية والخمسين " ؛

She said that in the third line of the first preambular paragraph the words " taking into consideration " should be replaced by " bearing in mind " .
وقالت إنه في السطر الثالث من الفقرة الأولى من الديباجة، ينبغي الاستعاضة عن عبارة " تأخذ في اعتبارها " بعبارة " تضع في اعتبارها " .

Lastly, in the third line of the fourteenth preambular paragraph of the Spanish text, the word " menoscabar " should be replaced by " violar " to correspond to the original English version of the text.
وأخيرا في السطر الثالث من الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة في النص الإسباني، تستبدل بلفظة " menoscavar " لفظة " violar " ، اتساقا مع النص الإنكليزي الأصلي.

in the third line of operative paragraph 10, the words " which should emphasize " should be corrected to read " emphasizing " .
في السطر الثالث من الفقرة 10 من المنطوق، ينبغي تصويب عبارة " على أن تؤكد " ليصبح نصها " مع التركيز " .

At the end of the last preambular paragraph, the following words should be added: " in accordance with the multilateral trading agreements " . in the fifth line of paragraph 2, the words " within existing resources " should be deleted.
وذكر أنه يجدر أن تضاف في نهاية الفقرة الفرعية اﻷخيرة من الديباجة الكلمات التالية: " وفقا للاتفاقات التجارية المتعددة اﻷطراف " وأن تحذف في السطر الثالث من الفقرة ٢ الكلمات " في حدود الموارد المتاحة " .

47. in the fourth line of paragraph 3, the word " to " should be replaced by the words " which will " .
47 - في السطر الثالث من الفقر 3، ينبغي أن تحل عبارة " التي ستجري " محل عبارة " وأن يجريا " .