"في السلاح" - Translation from Arabic to English

• in arms
• in the gun
• men-at-arms
• the weapon

The SecretaryGeneral urges capitals to develop a new political consensus on priorities in arms control and disarmament.
وقد حث الأمين العام العواصم على التوصل إلى توافق سياسي جديد في الآراء بشأن أولويات التحكم في السلاح ونزعه.

Some of these took up arms against their brothers in arms, who have agreed to take them back.
ويوجد من بين أولئك العسكريين أفردا حملوا السلاح لقتال رفاقهم في السلاح. وقبل هؤلاء باستقبالهم.

Two of my brothers in arms died instantly.
وقد توفي اثنان من إخوتي في السلاح فوراً.

Well, those people you used to deal with. Our brothers and sisters in arms and operation,
الناس الذين اعتدت التعامل معهم، إخوتنا وأخواتنا في السلاح والعمليات

Our brothers in arms, our friends will martyrize right in front of our eyes.
في هذه الحرب أخوتنا في السلاح وأصدقائنا سيستشهدون حقاً أمام أعيننا

You're my friends, my comrades in arms.
بَلا، كان عليّ أنتم أصدقائي، رفاقي في السلاح

He thinks we're brothers in arms or something.
يظن بأننا إخوة في السلاح أو شيء من هذا القبيل

I'm sitting with a class enemy, but drinking brotherhood in arms!
أنا أجلس مع عدو راقي, لكن أشرب مع الأخوه في السلاح

Ariane denied being my brother in arms, the class enemy raised his Cola-flag and a fresh wind from the West blew mother's East money around my ears.
أنكر أريان أن يكون رفيقي في السلاح لقد رفع العدو راية الكولا وحملت رياح غربية اموال أمي الشرقية حول أذني

Escofet's men would have had to turn on the very comrades in arms who had helped save the republic.
فعلي رجال اسكوفيت ان يستديروا لمواجهة رفاقهم في السلاح الذين ساعدوا في انقاذ الجمهورية

Western opinion cheered on the Red Army, their comrades in arms.
أحتفى الرأي العام الغربي بالجيش الأحمر، رفاقهم في السلاح

80. Poor regulation of the global trade in arms continues to present a significant challenge.
80 - وما زال ضعف الضوابط المنظمة للتجارة العالمية في السلاح يمثل تحديا كبيرا.

The licensee, his heirs, or a representative may legally transfer the weapon to a person holding a licence to possess or trade in arms, within 30 days from the date the licence was considered revoked.
وعلى المرخص له، أو ورثته، أو من ينوب عنهم قانونا التصرف في السلاح إلى شخص مرخص له بحيازته، أو تجارته خلال ثلاثين يوما من تاريخ اعتبار الترخيص ملغى.

Moreover, former combatants who have sought reinsertion into civilian life have reportedly been targeted by their former comrades in arms.
وعلاوة على ذلك، ذُكر أن المقاتلين السابقين الذين رغبوا في الاندماج مجدداً في الحياة المدنية قد طوردوا من قبل رفاقهم في السلاح السابقين.

To say so would imply that the independence and impartiality of any military judge who tried his comrades—in—arms would be influenced by rank.
فإذا كان الحال كذلك يمكن عندئذ تأكيد أنه عندما يقوم القاضي العسكري بمحاكمة رفاقه في السلاح فإن استقلاله ونزاهته تتأثران بفعل علاقة التسلسل الهرمي الوظيفي الذي يخضع له بصفة دائمة.

Comrades—in—arms, strange as it may sound in a disarmament body, is maybe a better term, but then a term not used in the usual sense of the word.
فلعل عبارة رفاق في السلاح - على غرابتها في هيئة لنزع السلاح - عبارة أفضل، على أنني لا أستخدمها بمعناها الدارج.

"in arms. in arms." Sorry. He says, "Brother-in-arms."
"أخ في السلاح , أخ في السلاح " "آسف , إنه يقول " أخ في السلاح

I mean, they were brothers in arms.
أعني، لقد كانوا إخوة في السلاح

It looks like we're brothers in arms again after all.
-يبدو أننا أخوة في السلاح مرة أخرى بعد كل ماحصل!

Dad, there's no bullet in the gun
أبي، لم يعد هناك رصاصة في السلاح.

My men-at-arms. This is about as courtly as they get.
أخواني في السلاح هذا اللطف والكرم الذي يجب أن يستحقوه

In the case of a non-match, the weapon's firing mechanism will not be enabled.
وفي حال عدم التطابق، تُعطَّل آلية القدح في السلاح.