"في السلك الخارجي" - Translation from Arabic to English

• in the Foreign Service
• in their foreign service
• of the foreign service
• Foreign Service Officer

The data provided in the annex to the report, on the representation of women in the Foreign Service, reveals that women's participation continues to be significantly low.
تكشف البيانات الواردة في مرفق هذا التقرير بشأن تمثيل المرأة في السلك الخارجي عن أن مشاركة المرأة لا تزال متدنية كثيراً.

Information on the number of women in the Foreign Service and the number of women ambassadors would also be appreciated.
وسيكون إعطاء معلومات عن عدد النساء العاملات في السلك الخارجي والنساء المعيَّنات سفيرات لبلدهنَّ موضع تقدير أيضاً.

The regulation of the Ministry of Foreign Affairs and Emigrants stipulates that the female candidates for filling the vacant posts of the third category in the Foreign Service shall be unmarried.
:: ينص نظام وزارة الخارجية والمغتربين على أن تكون المرشحة لملء المراكز الشاغرة في الفئة الثالثة في السلك الخارجي عزباء.

Provide statistics, disaggregated by sex, showing the percentage of women in their foreign service or regularly engaged in international representation or in work on behalf of the State, including membership in government delegations to international conferences and nominations for peacekeeping or conflict resolution roles, and their seniority in the relevant sector.
تقديم إحصائيات، مصنفة حسب الجنس، تظهر النسبة المئوية للنساء العاملات في السلك الخارجي أو المشتغلات بصورة منتظمة في التمثيل الدولي أو العاملات بالنيابة عن الدولة، بما في ذلك، عضويتهن في الوفود الحكومية إلى المؤتمرات الدولية وترشيحهن لمهام حفظ السلام أو تسوية النزاعات ومعلومات عن أقدميتهن في القطاع ذي الصلة.

Rules Applicable to Women in the Foreign Service
القواعد المنطبقة على المرأة في السلك الخارجي

According to available data, women are represented in the Foreign Service of the Ministry for Foreign Affairs as follows:
ووفقا للبيانات المتاحة، نورد فيما يلي تفاصيل تواجد المرأة في السلك الخارجي بوزارة الخارجية:

Please also provide updated information on the representation of women in the Foreign Service and indicate the number of women who have been appointed as ambassadors.
يرجى أيضا تقديم معلومات محدثة عن تمثيل النساء في السلك الخارجي وبيان عدد النساء اللاتي تم تعيينهن كسفيرات.

Comparison of the number of male and female staff in the Foreign Service
عدد الموظفات في السلك الخارجي مقارنة مع عدد الموظفين

Development in the percentage of women in the Foreign Service between 2004 and 2013
تطور نسبة النساء في السلك الخارجي بين عامي 2004 و 2013

16. The data provided in the annex to the report, on the representation of women in the Foreign Service, reveals that women's participation continues to be significantly low.
16 - تكشف البيانات الواردة في مرفق التقرير عن تمثيل النساء في السلك الخارجي أن مشاركة النساء لا تزال متدنية جدا.

In 2000, two women had been appointed to the post of Assistant Island Chief, the second highest-ranking island official, while one woman had been appointed acting Atoll Chief. There were no legal barriers to women participating in the Foreign Service or in international organizations, but only one female diplomat was currently working abroad.
وفي عام 2000، عينت امرأتان في منصب مساعد حاكم جزيرة، وهو ثاني أعلى منصب رسمي في الجزيرة وعينت امرأة واحدة نائبة لرئيس جزيرة مرجانية وليست هناك عوائق قانونية تحول دون مشاركة المرأة في السلك الخارجي أو في المنظمات الدولية، ولكن لا تعمل في الخارج حاليا سوى امرأة واحدة.

The regulation forbids the wife of an employee in the Foreign Service who is nominated abroad from working, while the female employee whose husband has a job that does not have the approval of the Minister is transferred to the administration.
:: يمنع النظام زوجة الموظف في السلك الخارجي المعين في الخارج من ممارسة أي عمل أما الموظفة التي يمارس زوجها عملا لا يوافق عليه الوزير فتنقل إلى الإدارة.

342. The Committee notes with appreciation the recruitment and promotion measures taken to increase women's participation in the Foreign Service.
342 - وتشير اللجنة مع التقدير إلى تدابير التوظيف والترفيع التي اتخذت لزيادة مشاركة المرأة في السلك الخارجي.

Activity in the Foreign Service of Uruguay
النشاط في السلك الخارجي ﻷوروغواي

75. Members asked what the requirements were for working in the Foreign Service and whether they were different for women and for men.
٥٧ - سأل اﻷعضاء عن شروط العمل في السلك الخارجي وما إذا كانت بالنسبة للمرأة مختلفة عما هي بالنسبة للرجل.

(a) Provide statistics, disaggregated by sex, showing the percentage of women in their foreign service or regularly engaged in international representation or in work on behalf of the State, including membership in government delegations to international conferences and nominations for peacekeeping or conflict resolution roles, and their seniority in the relevant sector;
)أ( أن تقدم احصائيات، مصنفة حسب الجنس، تظهر النسبة المئوية للنساء العاملات في السلك الخارجي أو المشتغلات بصــورة منتظمة في التمثيل الدولي أو العاملات بالنيابة عــن الدولة، بما في ذلك عضويتهن فــي الوفود الحكومية الى المؤتمرات الدولية وترشيحهن لمهام حفـظ السلام أو تسوية النزاعات ومعلومات عن أقدميتهن في القطاع ذي الصلة؛

15. Ms. Ameline (France) recognized that women were underrepresented at the upper levels of the foreign service.
15 - السيدة أميلين (فرنسا): اعترفت بأن المرأة ممثلة تمثيلا ناقصا في الرتب العليا في السلك الخارجي.

He is a Foreign Service Officer with an extensive legal background, training and experience in international lawmaking and bilateral and multilateral diplomacy.
فهو موظف في السلك الخارجي ذو أساس قانوني واسع، وتدريب وخبرة في مجال وضع القوانين الدولية ومجال الدبلوماسية الثنائية والمتعددة الأطراف.