"في السنة الدراسية" - Translation from Arabic to English

• in the school year
• in the academic year
• in school year
• for the academic year
• during the academic year
• for the school year
• in academic year
• in SY
• per academic year
• with the academic year

The changes are to become effective in the school year in effect as on 1 January 2011.
ومن ثم تصبح التغييرات نافذة في السنة الدراسية السارية اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2011.

Nos. of pupils in the school year 2012-2013 by gender
عدد الطلاب في السنة الدراسية 2012-2013 بحسب نوع الجنس

in the academic year 1993/94 there were 95 gymnasia and 105 lycees operating in Ukraine, with a total enrolment of 96,400 pupils.
وكان هناك، في السنة الدراسية ٣٩٩١/٤٩٩١ في أوكرانيا ٥٩ دار تربوية و٥٠١ معاهد مسجل بها ما مجموعه ٠٠٤ ٦٩ تلميذ.

The school in question has been re-opened in the academic year of 2013 - 2014 and started its activities.
وأُعيد فتح هذه المدرسة في السنة الدراسية 2013-2014، وبدأت أنشطتها.

Schools, pupils, graduates in school year 1994/1995
الجدول ٣٦- المدارس والتلاميذ والخريجون في السنة الدراسية ٤٩٩١-٥٩٩١

A course on " gender sociology " is planned for the academic year 1999-2000 at the Al-Farabi Kazakh State University.
وقد وضعت خطط لتدريس منهج " لعلم الاجتماع الجنساني " في السنة الدراسية 1999-2000 في جامعة الفارابي الكازاخستانية الرسمية.

Thus, during the academic year 1990-1991 girls were 53.1 per cent, whereas nowadays they are 65 per cent.
وهكذا كانت نسبة الإناث 53,1 في المائة في السنة الدراسية 1990-1991، بينما هي الآن 65 في المائة.

(d) Boarding pupils for the school year 2006/07
' 3` المدارس الداخلية في السنة الدراسية 2006-2007:

165. Mandatory secondary education was introduced in the school year of 2008/2009.
165- وطُبِّق التعليم الثانوي الإلزامي في السنة الدراسية 2008-2009.

It was introduced in Grades 1 and 2 in 2000 and has progressively moved up one grade per year since then, reaching Grade 5 in the school year 2003/04.
وبدأ إدخالها في الصفين 1 و2 في عام 2000 وتصاعد إدخالها تدريجياً سنة بعد سنة منذ ذلك الحين فوصلت إلى السنة الخامسة في السنة الدراسية 2003/2004.

The overall average classroom reached 43.5 pupils in the school year 2000/2001.
وقد وصل المتوسط الكلي لعدد الطلاب في الصف الدراسي إلى 43.5 تلميذا في السنة الدراسية 2000-2001.

The drop-out rate in primary education in the school year 2001-2002 is 0.66 per cent.
540- وبلغت نسبة التسرب من التعليم الابتدائي 0.66 في السنة الدراسية 2001-2002.

The first cycle started in the school year 1992/93.
وبدأت الدورة اﻷولى في السنة الدراسية ٢٩٩١-٣٩٩١.

Around 1000 students in 19 out of 23 high schools decided to attend classes of civic education in the school year 2006/2007.
وقد قرر زهاء 000 1 طالب في 19 مدرسة من مجموع 23 مدرسة ثانوية حضور فصول التربية المدنية في السنة الدراسية 2006-2007.

According to the territorial Government, university student grants increased by 10 per cent in the academic year 2010/11.
وأفادت حكومة الإقليم بأن المنح المقدمة للطلاب الجامعيين زادت بنسبة 10 في المائة في السنة الدراسية 2010/2011.

The Centre had planned to resume offering a master's degree in space instrumentation in the academic year 2003/04.
وكان المركز يعتزم أن يستأنف منح شهادة الماجستير في الأجهزة الفضائية في السنة الدراسية 2003-2004.

The number of students is expected to exceed 100 in the academic year 2004-2005.
ومن المتوقع أن يتجاوز عدد الطلاب 100 طالب في السنة الدراسية 2004-2005.

This Project is a part of the overall reform of education and its implementation will start in school year 2004/2005.Its aim is to introduce gender mainstreaming into education systems, first through classroom teaching, where, for a start, one hour in each semester would be devoted to theme of promoting gender Equality.
ويشكل هذا المشروع جزءاً من الإصلاح الشامل للتعليم، ويبدأ تنفيذه في السنة الدراسية 2004/2005. ويتمثل هدفه في إدراج تعميم مراعاة المنظور الجنساني في نظم التعليم، أولا من خلال التدريب في حجرة الدراسة حيث سيتم كبداية تخصيص ساعة في كل فصل دراسي لموضوع تعزيز المساواة بين الجنسين.

The number of women students at tertiary level is steadily increasing from resp. 59% in school year 1999-2000 to 64% in school year 2000-2001, and 68% in school year 2001-2002.
وعدد الطالبات في المستوى الثالث آخذ في الزيادة بانتظام وزادت نسبتهن من 59% في السنة الدراسية 1999-2000 إلى 64% في السنة الدراسية 2000-2001 و68% في السنة الدراسية 2001-2002.

for the academic year 1997/98, the Government increased its expenditure on education to 14.9 per cent, due in part to an increase in the salaries of teachers and activities aimed at reforming the primary and secondary levels.
وزادت الحكومة إنفاقها على التعليم في السنة الدراسية 1997/1998 إلى 14.9 في المائة لأسباب منها زيادة مرتبات المعلمين والأنشطة الرامية إلى إصلاح المستويين الابتدائي والثانوي.

The distribution of the student population by sex during the academic year 1990/91 is contained in table 12 in the Statistical Appendix.
ويتضمن الجدول ٢١ الوارد في التذييل الاحصائي توزيع الطلبة بحسب النوع في السنة الدراسية ٠٩٩١/١٩٩١.

Five awards were granted to five students for the school year 2003/2004 and nine scholarships will be awarded in 2004/2005.
ومنحت خمس جوائز لخمسة طلاب في السنة الدراسية 2003/2004، وستمنح تسع منح دراسية في السنة الدراسية 2004/2005.

129.2.3 The gender segregation of certain vocational and technical specializations was still evident in academic year 2011-2012.
129-2-3 إنّ الفرز الجندري لبعض التخصّصات المهنية والتقنية ما يزال قائماً في السنة الدراسية 2011-2012.

886. Cohort survival rate (CSR) at elementary level showed continuing improvement from 67.21 per cent in SY 2000-2001 to 69.84 per cent in SY 2002-2003.
886- وبيَّن معدَّل بقاء الفوج في التعليم الابتدائي استمرار التحسُّن من نسبة 67.21 في المائــة في السنـة الدراسية 2000-2001 إلى نسبة 69.84 في المائة في السنة الدراسية 2002-2003.

64. The curriculum for post-secondary students includes the topic of " the individual and society " for the senior classes. The course, which has a total of 102 hours per academic year, covers questions related to jurisprudence.
64- وينطوي منهاج التعليم المتوسط على تدريس مادة " الإنسان والمجتمع " للصفوف المتقدمة، بما في ذلك المسائل المتعلقة بالتشريع، بما يصل مجموعه إلى 102 ساعة في السنة الدراسية.

Enrolment in 2002/03 increased by 2.55 per cent compared with the academic year 2001/02.
وزاد عدد الملتحقين بالمدارس في السنة الدراسية 2002/2003 بنسبة 2.55 في المائة بالمقارنة بالسنة الدراسية 2001/2002.