"في السنة السابقة" - Translation from Arabic to English

• in the previous year
• in the preceding year
• for the previous year
• the year before
• of the previous year
• in the year preceding
• last year
• in the prior year
• in the year prior
• in the past year
• year earlier
• during the previous year
• previous year's
• for the preceding year
• to the previous year

With psychological violence excluded, every fifth woman experienced one of the listed forms of violence in the previous year.
وباستثناء العنف النفسي، شهدت امرأة من بين كل خمس نساء في السنة السابقة أحد أشكال العنف المذكورة.

This ranking of sectors was the same as in the previous year.
وكان هذا الترتيب للقطاعات مماثلا لما كان عليه في السنة السابقة.

This has, in effect, reduced by more than half the number of prosecution witnesses that were called to testify in the previous year.
وأدى ذلك في الواقع إلى الحد بما يزيد عن النصف من عدد شهود الادعاء الذين استدعوا للإدلاء بشهاداتهم في السنة السابقة.

This resulted in an excess of income over expenditure of $7 million, compared with an excess of $24 million in the preceding year.
وترتب على ذلك زيادة الإيرادات عن النفقات بمبلغ 7 ملايين دولار، مقابل زيادة قدرها 24 مليون دولار في السنة السابقة.

On that day, the Union holds its main meeting, and its leaders present their remarks and report on implemented activities for the previous year.
وفي هذا اليوم، يعقد الاتحاد اجتماعه الرئيسي، ويعرض قادته ملاحظاتهم ويعرضون تقريرا عن الأنشطة المنفذة في السنة السابقة.

The GDP of the Windward Islands in 1991 was 681 million guilders, compared to 743 million in the year before.
وفي عام ١٩٩١ بلغ الناتج المحلي اﻹجمالي لجزر ويندورد ١٨٦ مليون غيلدر مقابل ٣٤٧ مليونا في السنة السابقة.

Real value: quarterly average exchange rate of the previous year and the standard inflation rate are applied to the nominal value.
القيمة الحقيقية: تنتج عن تطبيق المتوسط الفصلي لأسعار الصرف في السنة السابقة ومعدل التضخم المعياري على القيمة الاسمية.

By way of comparison, in the previous year, 40 per cent of the recommendations were fully implemented, while 53 per cent were partially implemented.
وعلى سبيل المقارنة، نُفذ بالكامل في السنة السابقة 40 في المائة من التوصيات بينما نُفذ جزئيا ما نسبته 53 في المائة.

One delegation asked for an update on the changes in the Resource Allocation Framework (RAF) and further details on the number of deployments in the previous year.
وطلب أحد الوفود تحديثاً للمعلومات بشأن التغييرات في إطار تخصيص الموارد ومزيداً من التفاصيل عن عدد من عمليات الانتشار التي تمت في السنة السابقة.

Budget allocations should normally be based on the pattern of expenditure in the previous year.
وإن تخصيص اعتمادات الميزانية ينبغي أن يستند عادة إلى نمط الإنفاق في السنة السابقة.

The implementation rate was 44 per cent, compared to 34.2 per cent in the previous year.
وبلغ معدل التنفيذ 44 في المائة مقارنة بمعدل قدره 34.2 في المائة في السنة السابقة.

This sector grew by 3.4 per cent compared to 2.8 per cent in the previous year.
ونما هذا القطاع بنسبة 3.4 في المائة مقارنة بنسبة 2.8 في المائة في السنة السابقة.

Job creation was lower than in the previous year and unemployment was on the rise.
وكانت فرص العمل المتاحة أقل مما كانت عليه في السنة السابقة في حين ارتفعت البطالة.

The draft repeated the same compromise that had led nowhere in the previous year.
ذلك أن مشروع القرار يكرر نفس التسوية التي لم تؤدّ بنا إلى أي نتيجة في السنة السابقة.

Recommendation 9: The Secretary-General's annual report on consultants hired in the preceding year should be expanded.
التوصية 9 - ينبغي توسيع التقرير السنوي للأمين العام عن الاستشاريين المستعان بهم في السنة السابقة.

The Fund's investment income for the year was $114.9 million compared to $42.7 million for the previous year.
وبلغ الدخل الاستثماري للصندوق في تلك السنة 114.9 مليون دولار بالمقارنة بمبلغ قدره 42.7 مليون دولار في السنة السابقة.

The situation was different in the Central American Common Market and the Caribbean Community, where the available information indicates that trade among member countries stayed at the same level as the year before.
واختلفت الحالة نوعا ما في السوق المشتركة لبلدان أمريكا الوسطى والاتحاد الكاريبي حيث تشير المعلومات المتاحة إلى أن التجارة بين البلدان الأعضاء استقرت على المستوى الذي شهدته في السنة السابقة.

In future years, the review will also cover the achievements of the previous year.
وسيشمل الاستعراض في المستقبل ما تحقق في السنة السابقة.

Article 13 The following persons may opt for Mauritanian nationality in the year preceding adulthood:
المادة 13: يمكن أن يحصل على الجنسية الموريتانية في السنة السابقة لبلوغ سن الرشد:

We are considering this issue because it is included in our agenda based on an agreement reached among members last year.
إننا ننظر في هذه القضية لأنها مدرجة في جدول أعمالنا استنادا إلى اتفاق توصل إليه الأعضاء في السنة السابقة.

The comparable number of missions in the prior year was nine.
وكان العدد المقارن من البعثات في السنة السابقة تسع بعثات.

It has been the custom of the Parties, in the year prior each replenishment decision, to develop terms of reference for a study on the upcoming replenishment.
ولقد كان من عادة الأطراف، في السنة السابقة على مقرر تجديد الموارد، أن تضع اختصاصات بشأن دراسة التجديد المقبل للموارد.

in the past year more than 100 new spaces throughout the province have been created through the Child Care Spaces Initiative.
وأُنشئَ في السنة السابقة أكثر من 100 مكان جديد في مختلف أنحاء المقاطعة بواسطة مبادرة أماكن رعاية الأطفال.

Just seven countries were polio-endemic by the end of 2002, down from 10 a year earlier.
فقد بلغ عدد البلدان الموبوءة بشلل الأطفال 7 بلدان فقط بحلول نهاية عام 2002، بعد أن كان 10 بلدان في السنة السابقة.

In 1996, the project targeted poor mothers in 14 counties on the basis of the four counties aided during the previous year.
وفي عام ١٩٩٦ استهدف المشروع اﻷمهات الفقيرات في ١٤ مقاطعة على أساس أربع مقاطعات في السنة السابقة.

This is a sizeable increase from the previous year's allocation.
وتمثل هذه الميزانية زيادة كبيرة عن المبلغ الذي خصص في السنة السابقة.

The fund was established with a base level of $20 million and may extend up to an amount equivalent to 10 per cent of the total budgetary estimates for voluntary repatriation for the preceding year.
وأنشئ الصندوق بمستوى أساسي قدره ٢٠ مليونا من الدولارات ويمكن زيادته إلى مبلغ يساوي ١٠ في المائة من مجموع تقديرات الميزانية المتعلقة بالعودة الطوعية إلى الوطن في السنة السابقة.

Therefore, the average pension in 2008 amounted to EUR 256 which is 9% higher compared to the previous year.
ولذا فإن متوسط المعاش في عام 2008 بلغ 256 يورو، وهو ما يزيد بنسبة 9 في المائة عن مثيله في السنة السابقة.