"في السنوات الخمس الأخيرة" - Translation from Arabic to English

• in the last five years
• in the past five years
• over the past five years
• for the last five years
• in last five years
• over the last five years
• during the last five years
• of the last five years
• the previous five years
• last five years of

In the labour force, the wage gap between men and women has been shrinking in the last five years.
وفي ما يتعلق بالقوى العاملة، فإن فجوة الأجور بين الرجال والنساء أخذت بالانحسار في السنوات الخمس الأخيرة.

Now, that's ten traditional, ransom-oriented abductions in the last five years.
والعشرة تقليدين والباقي عمليات اختطاف بفدية في السنوات الخمس الأخيرة

He's also bought three boats in the last five years.
كما أنه اشترى ثلاثة مراكب في السنوات الخمس الأخيرة

We have achieved more in the past five years than in the previous 20 in the history of AIDS.
وقد أنجزنا في السنوات الخمس الأخيرة أكثر مما أنجزناه في العشرين سنة الماضية من تاريخ الإيدز.

In the past four decades there have been 691 terrorist acts against Cuba, 68 of them in the 1990s and 33 in the past five years.
ففي هذه العقود الأربعة، ارتكب 691 عملا إرهابيا ضد كوبا، وقع 68 منها في التسعينات و 33 في السنوات الخمس الأخيرة.

It was pointed out that the Internet had grown in the last five years and that the Internet in 2010 was not the same as the Internet in 2005.
وأشير إلى أن الإنترنت قد نمت في السنوات الخمس الأخيرة وأن الإنترنت في عام 2010 ليست نفسها التي كانت في عام 2005.

He noted that in the last five years, Kenya had intensified the search for oil and gas.
وأشار إلى أن كينيا كثفت في السنوات الخمس الأخيرة أنشطة التنقيب عن النفط والغاز.

For example, Malawi has in the last five years achieved an annual growth rate in gross domestic product (GDP) averaging 7.5 per cent.
على سبيل المثال، حققت ملاوي في السنوات الخمس الأخيرة معدل نمو سنويا في الناتج المحلي الإجمالي بواقع 7.5 في المائة.

Indeed, the establishment of OIOS had been the single most important reform measure taken by the General Assembly in the last five years.
وبالفعل فإن إنشاء مكتب خدمات الرقابة الداخلية يشكل أهم تدبير إصلاحي اتخذته الجمعية العامة في السنوات الخمس الأخيرة.

in the last five years, Angola has been registering high economic growth rates.
لقد سجلت أنغولا في السنوات الخمس الأخيرة معدلات نمو اقتصادي مرتفعة.

Awareness of CEDAW within the Government machinery in the early years was slow but has improved in the last five years.
والتوعية بشأن الاتفاقية داخل الأجهزة الحكومية كانت بطيئة في السنوات الأولى، ولكنها تحسنت في السنوات الخمس الأخيرة.

Following the privatization of the telecom sector in Ghana, the number of mobile phone users has increased significantly in the last five years.
ففي أعقاب خصخصة قطاع الاتصالات في غانا، سجل عدد مستخدمي الهواتف النقالة زيادة كبيرة في السنوات الخمس الأخيرة.

54. Belgium remarked that the situation of human rights had progressively improved in the last five years.
54- ولاحظت بلجيكا تحسناً مطرداً في حالة حقوق الإنسان في لبنان في السنوات الخمس الأخيرة.

The cost of sequencing has also fallen roughly four orders of magnitude in the last five years.
وتراجعت تكاليف ترتيب المتواليات أيضاً بنحو أربع درجات في السنوات الخمس الأخيرة.

The global cocaine market has shrunk in the last five years.
6- وقد تقلَّصت سوق الكوكايين العالمية في السنوات الخمس الأخيرة.

This girl is a master con artist... she's been at least five different people in the last five years.
الفتاة محترفة .. لقد كانت على الأقل خمسة أشخاص مختلفين . في السنوات الخمس الأخيرة

In fact, the Federal Agency has not met a single soldier under disciplinary arrest in the past five years.
وفي الواقع، لم تلق الوكالة الاتحادية في السنوات الخمس الأخيرة بجندي واحد معتقل لأسباب تأديبية.

This distinction was the understanding reached during the negotiations we held on MOTAPM in the past five years.
وكان هذا التمييز هو التفاهم الذي تم التوصل إليه في خلال المفاوضات التي أجريناها بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في السنوات الخمس الأخيرة.

The world economy has experienced unprecedented growth in the past five years.
1- لقد شهد الاقتصاد العالمي نمواً غير مسبوق في السنوات الخمس الأخيرة.

Allowances to needy senior citizens and grants to financially disadvantaged children have been significantly increased on several occasions over the past five years. B. Disaster preparedness and prevention
وقد سجلت زيادات كبيرة في المعونات المقدمة إلى المحتاجين من المواطنين المسنين وفي المنح المالية المقدمة للأطفال المحتاجين، وقد حدثت عدة مرات في السنوات الخمس الأخيرة.

Instead, ODA has declined continuously for the last five years to reach a record low of 0.22 per cent of the combined gross national product (GNP) of Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) member countries in 1997.
غير أن المساعدة اﻹنمائية الرسمية ظلت تنخفض في السنوات الخمس اﻷخيرة مسجلة رقما قياسيا في الانخفاض حيث بلغت ٠,٢٢ في المائة في عام ١٩٩٧ من الناتج القومي اﻹجمالي للبلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي/لجنة المساعدة اﻹنمائية مجتمعة.

Maternal mortality No maternal deaths in last five years
معدل وفيات الأمومة لم تسجل وفيات أمومة في السنوات الخمس الأخيرة

There have, in fact, been ten such killings in New York over the last five years.
كان هناك , في الواقع, عشر جرائم قتل مماثلة في نيويورك في السنوات الخمس الأخيرة.

8. Please provide data on the prevalence and trends in violence against women and girls, including rape, sexual abuses and domestic violence, as well as information on the number of prosecutions and convictions in domestic violence cases during the last five years.
8- يرجى تقديم بيانات عن انتشار العنف ضد النساء والفتيات واتجاهاته، بما في ذلك الاغتصاب والاعتداءات الجنسية والعنف المنزلي، إضافة إلى معلومات عن عدد المحاكمات والإدانات في قضايا العنف المنزلي في السنوات الخمس الأخيرة.

This is a clear positive adjustment to redistribute the reduced income available under the conditions of the last five years, at the cost, however, of a major reduction in labour productivity.
وهذا يمثل تكيفاً إيجابياً واضحاً من أجل إعادة توزيع الدخل المتقلص المتاح في ظل الظروف التي سادت في السنوات الخمس الأخيرة وإن تكن كلفة ذلك حدوث انخفاض كبير في إنتاجية العمل.

Economic growth had more than doubled to an annual rate of 6 per cent since 1990, but had slowed slightly in the previous five years.
فالنمو الاقتصادي تضاعف ليصبح 6 في المائة سنوياً منذ عام 1990، ولكنه تباطأ قليلاً في السنوات الخمس الأخيرة.

Mr. Lukabu, who passed away on 8 August 1997, had a long and outstanding diplomatic career, during the last five years of which he served as his country's representative to the United Nations.
والسيد لوكابو الذي توفي يوم ٨ آب/أغسطس ١٩٩٧، اضطلع بمهـام دبلوماسية لفترة طويلة ومميزة، وكان في السنوات الخمس اﻷخيرة منها ممثلا لبلده لدى اﻷمم المتحدة.