"في السودان سابقا" - Translation from Arabic to English

• former UNMIS
• former AMIS

Investigation report on the sexual abuse of minors by a staff member at the former UNMIS
تقرير تحقيق عن انتهاك جنسي لقُصّر من جانب موظف في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Investigation report on misconduct by a United Nations military observer at the former UNMIS
تقرير تحقيق عن سوء سلوك من جانب أحد المراقبين العسكريين التابعين للأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Investigation report on misappropriation of training funds by United Nations police officers at the former UNMIS
تقرير تحقيق عن اختلاس أموال مخصصة للتدريب من جانب ضباط من شرطة الأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

A large number of former AMIS officers who transitioned to UNAMID will end their tours of duty in the next few weeks.
وسينهي عدد كبير من ضباط بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان سابقا الذين انتقلوا إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور مدة خدمتهم في الأسابيع القليلة المقبلة.

As former AMIS troops were not fully self-sustained, the Operation also had to shift its focus to provide support to the incoming troops and the existing 31 former AMIS camps.
وبما أن قوات بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان سابقا لم تكن تتمتع بدرجة كاملة من الاكتفاء الذاتي، فقد تعيّن على العملية أيضا أن تحول تركيزها لتقديم الدعم إلى الأفراد القادمين والمعسكرات القائمة البالغ عددها 31 معسكرا التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان سابقا.

Investigation report on the misuse of information and communications technology resources at the former UNMIS
تقرير تحقيق عن إساءة استخدام موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Sexual abuse by a staff member at the former UNMIS
انتهاك جنسي من جانب موظف في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Misuse of office by a staff member at the former UNMIS
إساءة استخدام المنصب من جانب موظف في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Fraudulent issuance of an entry visa by a staff member at the former UNMIS
إصدار تأشيرة دخول بطريق الاحتيال من جانب موظف في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Unauthorized transportation of cargo at the former UNMIS
نقل حمولة بدون إذن في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Irregularities in procurement at the former UNMIS
مخالفات في المشتريات في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Theft and sexual exploitation by a staff member at the former UNMIS
سرقة واستغلال جنسي من جانب موظف في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Abuse of authority by a staff member at the former UNMIS
إساءة استخدام السلطة من جانب موظف في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Fraudulent security evacuation allowance claim by a staff member at the former UNMIS
مطالبة ببدل إجلاء أمني بطريق الاحتيال من جانب موظف في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Contingent report on the attempted sale of military uniforms by a peacekeeper at the former UNMIS
تقرير وحدة عن محاولة بيع أزياء عسكرية من قبل فرد من حفظة السلام في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Investigation report on possible sexual exploitation by a military observer at the former UNMIS
تقرير وحدة عن الاستغلال الجنسي المحتمل من قبل مراقب عسكري في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Investigation report on the misappropriation of training funds by a United Nations police officer at the former UNMIS
تقرير التحقيق في اختلاس أموال مخصصة للتدريب من قبل أحد أفراد شرطة الأمم المتحدة في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

Misrepresentation by a staff member at the former UNMIS
ادعاء كاذب من قبل موظف في بعثة الأمم المتحدة في السودان سابقا

79. Reduced requirements were offset in part by the acquisition of communications equipment in support of former AMIS troops and for the establishment of community police centres.
79 - وقابل انخفاض الاحتياجات جزئيا اقتناء معدات اتصالات لدعم الجنود التابعين لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان سابقا ولإنشاء مراكز الشرطة المحلية.

Dissemination of information to all former AMIS police officers relating to the new service conditions following transfer of authority is ongoing and the provision of conversion and induction training for police officers who had served in AMIS, as well as incoming UNAMID police personnel, is in process.
ويتواصل تعميم المعلومات على جميع أفراد الشرطة في بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان سابقا بشأن شروط الخدمة الجديدة على إثر نقل السلطة، ويجري تقديم التدريب الانتقالي والتوجيهي لأفراد الشرطة الذين عملوا في بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ولأفراد شرطة العملية المختلطة القادمين على حد سواء.

The success of the plan was predicated on a number of prerequisites, including the deployment of key enabling capacities, such as engineering, multirole logistics, medical and transport units, and six new self-sustaining battalions with a light engineering capacity, as well as the upgrade of 10 former AMIS battalions to United Nations standards.
ويتوقف نجاح الخطة على توفر عدد من الشروط المسبقة، بما في ذلك نشر قدرات التمكين الأساسية مثل وحدات الهندسة، واللوجستيات المتعددة الأدوار، والوحدات الطبية ووحدات النقل، وست كتائب جديدة مكتفية ذاتيا مزودة بقدرات هندسية خفيفة، وكذلك رفع مستوى 10 من الكتائب التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان سابقا لتلبي معايير الأمم المتحدة.