"في السياسات المحاسبية" - Translation from Arabic to English

• in accounting policies
• in accounting policy
• to accounting policies
• in the accounting policies
• in the accounting policy

Effect of changes in accounting policies and prior-period adjustments
أثر التغيرات في السياسات المحاسبية وتسويات الفترات السابقة

Prior-year's adjustments -- changes in accounting policies
تسويات السنوات السابقة - التغيرات في السياسات المحاسبية

(i) Prior-year adjustments due to a change in accounting policies;
' 1` تسويات السنوات السابقة بسبب تغيير في السياسات المحاسبية

Changes in accounting policy and prior-period errors and adjustments
التغيرات في السياسات المحاسبية وأخطاء وتسويات الفترة السابقة

Adoption of IPSAS has resulted in significant changes to accounting policies and in the type and measurement of assets, liabilities, revenues and expenses recognized.
وقد نشأت عن اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تغييرات هامة في السياسات المحاسبية وفي نوع وقياس الأصول والخصوم والإيرادات والمصروفات المعترف بها.

The adoption of IPSAS brought about significant changes in the accounting policies of UN-Women, including the preparation of more elaborate and informative financial statements.
وقد أحدث اعتماد تلك المعايير تغييرات كبيرة في السياسات المحاسبية التي تتبعها الهيئة، بما شمل إعداد بيانات مالية أكثر تفصيلا تحتوي على معلومات أوفر.

Changes in accounting policies and transitional provisions
التغيُّرات في السياسات المحاسبية والأحكام الانتقالية

Due to changes in accounting policies
تسويات بسبب التغييرات في السياسات المحاسبية

The application of the Standards to the divergent business models of the United Nations system organizations is likely to generate differences in accounting policies across the organizations.
ومن المحتمل أن يؤدي تطبيق المعايير على نماذج العمل المتباينة التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى تباينات في السياسات المحاسبية التي تتبعها هذه المؤسسات.

Notes to the financial statements disclose all significant accounting policies and changes in accounting policies that materially affect the financial statements;
ويُفصح في الملاحظات على البيانات المالية عن جميع السياسات المحاسبية الهامة، والتغييرات في السياسات المحاسبية التي تؤثر بصورة جوهرية في البيانات المالية؛

(g) Summary of significant changes in accounting policies (note 3):
(ز) موجز التغييرات الهامة في السياسات المحاسبية (الملاحظة 3).

Effect of changes in accounting policies
أثر التغيرات في السياسات المحاسبية

The application of the standards to the divergent business models of the United Nations system organizations is likely to generate differences in accounting policies across the organizations.
ومن المحتمل أن يؤدي تطبيق المعايير على نماذج العمل المتباينة التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة إلى تباينات في السياسات المحاسبية التي تتبعها هذه المؤسسات.

Changes in accounting policies
التغييرات في السياسات المحاسبية

Changes in accounting policies
التغيرات في السياسات المحاسبية

The Board will continue to work with the IPSAS Task Force to monitor and consider variations in accounting policies to identify where increased harmonization may be possible.
وسيواصل المجلس العمل مع فرقة العمل المعنية بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لرصد التغييرات في السياسات المحاسبية والنظر فيها من أجل تحديد المجالات التي يمكن فيها زيادة المواءمة.

The United Nations Secretariat agreed with the Board's recommendation to disclose its changes in accounting policies and modify its financial statements accordingly.
وافقت الأمانة العامة للأمم المتحدة على توصية المجلس بالكشف عن التغييرات الحاصلة في السياسات المحاسبية وتغيير بياناتها المالية تبعا لذلك.

Due to a change in accounting policies
بسبب تغيير في السياسات المحاسبية

The change with respect to repatriation benefits and unused vacation days is considered to be a change in accounting policy.
والتغيير المتعلق باستحقاقات الإعادة إلى الوطن وأيام الإجازات غير المستخدمة يعتبر تغييرا في السياسات المحاسبية.

This change in accounting policy has been applied prospectively and an accrual of $0.158 million has been recorded as at 31 December 2013.
وطُبق هذا التغيير في السياسات المحاسبية بأثر لاحق وسُجل استحقاق قدره 0.158 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

This represented a decrease compared with the amount as at 31 December 2007, mainly as a result of changes to accounting policies and estimation methods used by organizations.
ويمثل ذلك انخفاضا بالمقارنة بما كان عليه ذلك المبلغ في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، وهي نتيجة نجمت أساسا عن تغييرات في السياسات المحاسبية وطرائق تقدير الالتزامات التي تتبعها تلك المنظمات.

Like any other accounting standards, the IPSAS standards are subject to continued improvements and modifications, entailing corresponding changes in the accounting policies of United Nations system organizations.
166 - وعلى غرار بقية المعايير المحاسبية، تخضع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى تحسينات وتعديلات متواصلة، تترتب عليها تغييرات مقابلة في السياسات المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

164. The Board took note of the changes in accounting policies implemented in the financial statements, specifically the change in the accounting policy for investments and the recognition on the face of the financial statements, of certain unrealized losses, amounting to $1.0 billion.
164 - وأحاط المجلس علما بالتغييرات في السياسات المحاسبية المطبقة في البيانات المالية، وتحديدا بالتغيير الحاصل في السياسة المحاسبية للاستثمارات وببيان خسائر غير محققة في متن البيانات المالية بقيمة بليون دولار.