"في السياسات والبرامج الوطنية" - Translation from Arabic to English

• into national policies and programmes
• in national policies and programmes
• in national policies or programmes
• in the national policies and programmes
• national development policies and programmes

Legal reform should be swiftly translated into national policies and programmes aimed at empowering women and promoting and protecting their rights.
وينبغي إدراج الإصلاح القانوني على جناح السرعة في السياسات والبرامج الوطنية التي ترمي إلى التمكين للمرأة وتعزيز حقوقها وحمايتها.

Integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and strategies for disaster risk reduction into national policies and programmes.
إدماج ممارسات وأدوات ونُظم تقييم مخاطر المناخ وإدارتها واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في السياسات والبرامج الوطنية.

While there are scientific complexities involved in adaptation and DRR, the importance of integrating both into national policies and programmes should be conveyed in simple and concise messages.
وبينما ينطوي التكيف والحد من مخاطر الكوارث على تعقيدات علمية، فإنه ينبغي التعبير عن أهمية إدماج كليهما في السياسات والبرامج الوطنية في رسائل بسيطة ومقتضبة.

(vi) Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes
' 6` زيادة قدرة الحكومة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج الوطنية

(v) Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes
' 5` زيادة قدرة الحكومة على تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج الوطنية

(v) Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes
' 5` زيادة قدرة الحكومة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج الوطنية

National machinery and integration of a gender perspective into national policies and programmes
الأجهزة الوطنية وإدماج منظور جنساني في السياسات والبرامج الوطنية

The report suggested a number of measures for incorporating the challenges and opportunities of ageing into national policies and programmes.
ويشير التقرير إلى عدد من التدابير التي يتعين اتخاذها لإدراج تحديات الشيخوخة في السياسات والبرامج الوطنية.

43. The integration of each of the thematic issues into national policies and programmes is very important.
43 - ومن المهم جدا إدماج كل واحدة من القضايا المواضيعية في السياسات والبرامج الوطنية.

Integrate productive water use considerations into national policies and programmes
:: إدماج اعتبارات استخدام المياه لأغراض الإنتاج في السياسات والبرامج الوطنية

(v) Increased capacity of the Government to mainstream gender perspectives into national policies and programmes
' 5` زيادة قدرة الحكومة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج الوطنية

(vi) Increased capacity of the Government to mainstream gender perspectives into national policies and programmes
' 6` زيادة قدرة الحكومة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في السياسات والبرامج الوطنية

Integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and strategies for disaster risk reduction into national policies and programmes.
إدماج ممارسات وأدوات ونُظُم تقييم مخاطر المناخ وإدارتها واستراتيجيات الحد من مخاطر الكوارث في السياسات والبرامج الوطنية.

In addition, the Conference carried out an assessment of the institutional capacity and identified the achievements and constraints in incorporating gender concerns into national policies and programmes.
إضافة إلى ذلك، قام المؤتمر بتقييم القدرات المؤسسية وحدد الإنجازات والعراقيل في مجال إدماج الشواغل الجنسانية في السياسات والبرامج الوطنية.

New legislation had been adopted and older laws had been revised in order to mainstream gender issues in national policies and programmes.
واعتمدت تشريعات جديدة ونقحت القوانين القديمة لإدماج القضايا الجنسانية في السياسات والبرامج الوطنية.

(iii) Increased capacity of the Government for gender mainstreaming in national policies and programmes
' 3` زيادة قدرة الحكومة على تعميم المنظور الجنساني في السياسات والبرامج الوطنية

The efforts at the international level supplement governmental efforts at gender mainstreaming in national policies and programmes.
وتأتي الجهود على الصعيد الدولي مكملة للجهود الحكومية المبذولة لدمج نوع الجنس في السياسات والبرامج الوطنية.

13.3. The role of non-governmental organizations as partners in national policies and programmes is increasingly recognized, as is the important role of the private sector.
١٣-٣ ويتزايد الاعتراف بدور المنظمات غير الحكومية كشركاء في السياسات والبرامج الوطنية وكذلك بأهمية دور القطاع الخاص.

114. The DNHA also managed to spearhead the mainstreaming of HIV and AIDS in national policies and programmes.
114 - وتمكّنت أيضا إدارة التغذية من أداء دور قيادي في تعميم الاهتمام بالفيروس والمتلازمة في السياسات والبرامج الوطنية.

Please also provide concrete examples of temporary special measures established by law and their inclusion in national policies and programmes, so as to promote and accelerate the realization of substantive equality of women with men.
ويرجى ضرب أمثلة ملموسة عن التدابير الخاصة المؤقتة التي ينص عليها القانون وعن إدراجها في السياسات والبرامج الوطنية قصد تشجيع إعمال المساواة الجوهرية بين النساء والرجال وتسريع وتيرته.

Member States have the duty to include older people, as well as other groups that are marginalized and discriminated against, in national policies and programmes on work and the furthering of human rights.
فالدول الأعضاء ملزمة بإدراج مصالح كبار السن، وغيرهم من الجماعات المهمّشة والمضطهدة، في السياسات والبرامج الوطنية المعنية بالعمل والنهوض بحقوق الإنسان.

As a result, disability has been largely invisible in the implementation of the Goals and rarely included in national policies or programmes related to the Goals, or in monitoring and evaluation efforts.
ونتيجة لذلك، لم تكن الإعاقة بارزة إلى حد كبير في تنفيذ تلك الأهداف، ونادراً ما أُدرجت في السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية أو في جهود الرصد والتقييم.

31. Please provide information concerning whether a disability perspective has been incorporated in the national policies and programmes under the Millennium Development Goals.
31- يرجى تقديم معلومات عن مدى تعميم منظور الإعاقة في السياسات والبرامج الوطنية في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

The concept of sustainable development has been incorporated into relevant national development policies and programmes.
وأدمجت فكرة التنمية المستدامة في السياسات والبرامج الوطنية ذات الصلة.