"في السيطرة على" - Translation from Arabic to English

• to control
• in controlling
• in control of
• in the control
• control over
• controlling the
• in managing
• to dominate the
• of controlling
• to take control
• in gaining control
• management

Reaffirming respect for the sovereignty and territorial integrity of all States, including their right to control their own borders,
وإذ تؤكد مجددا احترام سيادة جميع الدول وسلامتها اﻹقليمية، بما في ذلك حقها في السيطرة على حدودها،

You don't have the right to control people from being assholes and you can't because we're gonna fuck up.
ليس لديك الحق في السيطرة على الناس من يجري المتسكعون والتي لا يمكن لأننا سنمد اللعنة حتى.

Sri Lanka has been successful in controlling communicable diseases such as malaria, encephalitis, measles, polio, leprosy, etc.
ونجحت سري لانكا في السيطرة على الأمراض السارية من قبيل الملاريا، والتهاب الدماغ، والحصبة، والشلل والجذام، وما إلى ذلك.

He was confident that strengthened international cooperation and tireless endeavours would succeed in controlling that plague.
وقال إنه واثق من أن تعزيز التعاون الدولي وبذل الجهود التي لا تكل سوف ينجحان في السيطرة على هذا الوباء.

The agents in control of Mason Industries... they're Rittenhouse.
وكلاء في السيطرة على صناعات ميسون... هم ريتنهاوس.

Comments received from various stakeholders point to weaknesses in the control of the DDT supply chain.
وتشير التعليقات المتلقاة من مختلف أصحاب المصلحة إلى وجود نقاط ضعف في السيطرة على سلسلة الإمداد بمادة الـ دي.دي.تي.

Furthermore, we assert the Iraqi people's right to have exclusive control over their natural resources.
وعلاوة على ذلك، فإننا نؤكد على حق الشعب العراقي حصراً في السيطرة على موارده الطبيعية.

China currently faces the double burden of having to control both communicable and chronic non-communicable diseases.
وتواجه الصين حاليا عبئا مزدوجا يتمثل في السيطرة على كل من الأمراض المعدية والأمراض المزمنة غير المعدية.

Scaling up HIV prevention is essential to control the epidemic.
وإن توسيع نطاق الوقاية من الفيروس أمر أساسي في السيطرة على الوباء.

He called for the Andean peoples' right to control their natural resources to be respected.
ودعا إلى احترام حق شعوب الإنديز في السيطرة على مواردها الطبيعية.

The desire to control Congolese oil has been one of the motives behind the conflict.
وتمثل الرغبة في السيطرة على البترول الكونغوي دافعا من الدوافع المسببة للصراع.

Indeed, the conflict between Paulino Matiep and Riek Machar that has erupted during the past year is largely driven by their desire to control the territory in which the oilfields are located.
والواقع أن النزاع الذي نشب العام الفائت بين باولينو ماتيب وريك ماشار ناجم إلى حد بعيد عن رغبة كل منهما في السيطرة على الإقليم الذي تقع فيه حقول النفط.

The gains made in 2005 in controlling malnutrition and mortality, and in the provision of services, are coming under strain with humanitarian needs expected to increase.
ومع توقع ازدياد الاحتياجات الإنسانية، فإن المكاسب التي تحققت في عام 2005 في السيطرة على سوء التغذية والوفيات، وفي توفير الخدمات، تتعرض للضغط.

But Uganda faces serious challenges in controlling malaria.
ولكن أوغندا تواجه تحديات جدية في السيطرة على الملاريا.

These programmes also achieved mixed success in controlling national debt.
وحققت هذه البرامج أيضا نجاحا متباينا في السيطرة على الدين الوطني.

Inflation continued to subside. This downward trend is attributable both to the countries' success in controlling underlying inflationary factors and to lower fuel prices.
ويعزى هذا الاتجاه النزولي إلى سببين معا هما نجاح البلدان في السيطرة على العوامل التضخمية الأساسية وانخفاض أسعار الوقود.

I just want to make sure that you're being safe and feeling in control of your decisions and empowered to say no if you want to.
رقم أريد فقط للتأكد من أنك يجري آمن والشعور في السيطرة على قراراتك

The Montreal Protocol's experience lay in the control of production and consumption, whereas the Framework Convention on Climate Change controlled only emissions.
وتكمن تجربة بروتوكول مونتريال في السيطرة على الإنتاج والاستهلاك، في حين أن الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ تتحكم في الانبعاثات فقط.

The Committee was informed that the main purpose of the occupation of the occupied Golan was control over water resources.
وأبلغت اللجنة بأن الغرض الرئيسي من احتلال الجولان المحتل كان يتمثل في السيطرة على موارد المياه.

What is the best chance of controlling the puck?
ما أفضل فرصة في السيطرة على القرص الجليدي؟

However, the General Assembly may be interested to know that Malawi is one of the few success stories in managing the HIV/AIDS pandemic.
ومع ذلك، فلعله يهم الجمعية العامة أن تعلم أن ملاوي تمثل واحدة من قصص النجاح القليلة، في السيطرة على هذا الوباء.

It had no desire to dominate the Palestinians or control their destiny.
وهي لا ترغب في السيطرة على الشعب الفلسطيني أو التحكم في مصيره.

Japan intends to continue to work with the international community to achieve our common goal of controlling malaria.
وتعتزم اليابان أن تواصل العمل مع المجتمع الدولي لبلوغ هدفنا المشترك المتمثل في السيطرة على الملاريا.

Minorities have often found themselves the victims of intimidation and violence by actors wishing to take control of those lands and resources.
وقد وجدت الأقليات نفسها دوما ضحية للترهيب والعنف من جانب الجهات الفاعلة الراغبة في السيطرة على تلك الأراضي والموارد.

Fighting continued until the time of reporting, with CNDP forces succeeding in gaining control of Ndeko and Rwindi.
واستمر القتال حتى وقت كتابة هذا التقرير، مع نجاح قوات المؤتمر الوطني في السيطرة على نديكو ورويندي.

:: development and implementation of measures to facilitate the integration of rural women into the management of environment-related problems;
:: إعداد وتنفيذ تدابير تيسر إدراج المرأة الريفية في السيطرة على المشاكل المرتبطة بالبيئة؛