"في الشارعِ" - Translation from Arabic to English

• in the street
• down the street
• on the street

To die there in the street would have been very easy.
المَوت هناك في الشارعِ كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ سهلَ جداً.

I don't have to run away and live in the street.
أنا ليس من الضروري أن أَهْربُ وبشكل مباشر في الشارعِ.

Her father was a general in the war, for the losing side, and when it ended, he was shot in the street.
والدها كان جنرالاً في الحرب للجانب الخاسر وعندما إنتهت الحرب أصيب في الشارعِ

I want to walk down the street with you and hold your hand.
أريدُ أن أتمشّى في الشارعِ معكَ ممسكةً بيدك

You guys got fat while everybody starved on the street.
انتم رجال سمينون بينما كُلّ شخصَ جائع في الشارعِ

There's still people in the street that need to be moved because we can't confirm or deny a damn thing right now.
لا زالَ هنالِكَـ أناسٌ في الشارعِ يجبُ علينا إزاحتهم لأنَّنا لا يمكننا إثباتُ أو نُكرانِ أيَّ شئٍ حتى الآن

I wouldn't have thrown it if I thought it was gonna stay in the street.
أنا ما كُنْتُ سأَرْميه إذا إعتقدتُ هو كَانَ سيَبْقى في الشارعِ.

You'll drop a gum wrapper in the street in front of his store later.
أنت سَتَسْقطُ غلاف لبان في الشارعِ أمام مخزنِه لاحقاً.

Everyone just go. I'll go talk to some kids in the street. I see a little bit there.
أنا سأَذهب لأتكلم مع بعض الأطفال في الشارعِ أَرى شيئا ما هنا ذلك لطيف جداً

I want you all out in the street in ten minutes for drill.
أُريدُكم أنتم جميعاً خارج في الشارعِ في عشْرة دقائقِ للمثقابِ

The man killed another man and he died in the street.
قَتلَ الرجلُ رجلاً آخراً و ماتَ في الشارعِ.

I could have been dead in the street three times over.
كَانَ يمكنُ أَنْ أكُونَ ميتة في الشارعِ ثلاث مراتِ .

They're lepers, they'd be stoned in the street!
هم مصابون بداء الجذامَ، هم سَيُرْجَمونَ في الشارعِ!

I wanna be a great fighter, but I can't even beat a couple of guys in the street.
أنا wanna يَكُونُ a مقاتل عظيم، لَكنِّي لا أَستطيعُ الضَرْب حتى رجلان في الشارعِ.

♪ Down in the street making all that noise
أسفل في الشارعِ وعمل كُلّ تلك الضوضاءِ

Put one of those uh, chartered tour buses in the street.
ضِعْ أحد أولئك uh، الحافلات السياحية المُؤَجَّرة في الشارعِ.

You might try asking, "were there any cars parked in the street,"
أنت قَدْ تُحاولُ السُؤال , " كَانتْ هناك أيّ سيارات أوقفتْ في الشارعِ ,"

Ten dollars from a vendor in the street.
عشَر دولاراتِ مِن ْبائع في الشارعِ

I mean, I don't get mobbed when I walk down the street, but you never know why people are trying to get close to you.
أَعْني محدش بيتجمهر ليا عندما أَتمشّى في الشارعِ لكنك متعرفش لية الناس بيُحاولُوا الإقتِراب إليك

I stay right over there most nights. I see you walk down the street.
أَرى بأنّك تَتمشّى في الشارعِ.

What if I'm walking down the street I march into somebody and we know we're meant for each other and it's like Barbra Streisand and Omar Sharif but instead of singing about it, we go make passionate love.
الذي إذا أَتمشّى في الشارعِ... ... أَزْحفُإلىشخص ماونحن نَعْرفَ نحن نَعْني لبعضهم البعض... ... وهومثلباربراStreisand وعمر شريف...

And if I met you on the street and you were wearing six jackets and sharing pizza with a dog,
و إذا قابلتُكَ في الشارعِ و كنتَ ترتدي ستةَ معاطفٍ و تتقاسم البيتزا مع كلبكَ