"في العائدات بمقتضى" - Translation from Arabic to English

• in proceeds under
• to proceeds under
• in the proceeds under
• in the proceeds of

Third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Law applicable to security rights in proceeds under an independent undertaking
القانون المنطبق على الحقوق الضمانية في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
نفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة

Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنشاء الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Indeed, in some cases a secured creditor may be willing to extend credit to a given borrower at a lower rate if the secured creditor knows that its security right in the receivables owed to its borrower includes a security right in the right to proceeds under an independent undertaking in so far as those receivables are secured by the independent undertaking.
والواقع أنّ الدائن المضمون قد يكون على استعداد في بعض الحالات أن يقدم ائتمانا إلى مقترض معيّن بسعر أقل إذا كان هذا الدائن يعلم أنّ حقه الضماني في المستحقات المدين بها للمقترض منه تشمل حقا ضمانيا في الحق في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل ما دامت هذه المستحقات مضمونة بالتعهد المستقل.

Similarly, to avoid undermining the independence of the undertaking, a transferee-beneficiary normally takes the undertaking without being affected by a security right in the proceeds under the independent undertaking of a transferor.
وبالمثل، ومن أجل تفادي النيل من استقلالية التعهّد، عادة ما يأخذ المحال إليه - المستفيد التعهّد دون التأثر بحق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل لمحيل.

Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنفاذ الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنشاء حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Exclusive method for achieving third-party effectiveness of a security right in proceeds under an independent undertaking
طريقة حصرية لتحقيق نفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Priority of a security right in proceeds under an independent undertaking
أولوية الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Law applicable to a security right in proceeds under an independent undertaking
القانون المنطبق على الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل

Security rights in proceeds under an independent undertaking
الحقوق الضمانية في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

II. Security rights in proceeds under an independent undertaking
ثانيا- الحقوق الضمانية في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنشاء حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

The grant of a security right in proceeds under an independent undertaking is not a transfer of the right to draw under an independent undertaking.
وليس منح حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل إحالة للحق في السحب بمقتضى تعهد مستقل.

Priority of a security right in proceeds under an independent undertaking
أولوية الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

Enforcement of a security right in proceeds under an independent undertaking
إنفاذ حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

4. Creation of a security right in proceeds under an independent undertaking
4- إنشاء الحق الضماني في العائدات بمقتضى تعهد مستقل

In other States, " control " is the exclusive method recognized for achieving third-party effectiveness of a security right in a right to proceeds under an independent undertaking.
123- و " السيطرة " في دول أخرى هي الطريقة الوحيدة المعترف بها لتحقيق نفاذ الحق الضماني في حق في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل تجاه الأطراف الثالثة.

For the same reason, if the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has a security right in the proceeds under an independent undertaking, their independent rights are not adversely affected (see A/CN.9/631, recommendation 24).
وللسبب ذاته، إذا كان للكفيل/المصدر أو المثبت أو الشخص المسمّى حق ضماني في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل لم تتضرّر حقوقه المستقلة (انظر التوصية 124 في الوثيقة A/CN.9/631).

On the other hand, some States do not permit a security right to be taken even in the proceeds of an independent undertaking.
ومن ناحية أخرى، لا تسمح بعض الدول بإنشاء حق ضماني حتى في العائدات بمقتضى تعهّد مستقل.