"في العالم الواقعي" - Translation from Arabic to English

• in the real world
• in real life

Implementation of the Kimberley Process has both contributed to and benefited from this progress in the real world.
وأسهم تطبيق عملية كيمبرلي في إجراء هذا التقدم في العالم الواقعي واستفاد منه على حد السواء.

However it must be stressed that the application of valuation techniques in the real world faces the reality of actual forces influencing the fate of forests and pressures for land-use changes.
غير أنه لابد من التشديد على أن تطبيق اﻷساليب الفنية للتقييم في العالم الواقعي يصطدم بواقع القوى الفعلية المؤثرة على مصير الغابات وبالضغوط الرامية الى تغيير استخدامات اﻷراضي.

Because in the real world, not everything can be predicted by reading data from the past.
وهو عدم قدرته على توقع كل شيء في العالم الواقعي من مجرد تحليله لبيانات الماضي

But now that we're here, in the real world together, in my world...
ولكن بما أننا هنا الآن في العالم الواقعي معا في عالمي

in real life I was a zero among ones. An outsider. A loser.
في العالم الواقعي كنت شخصاً فاشلاً دخيل، فاشل، غريب أطوار

If we wanna be a couple in the real world, we need to go out and make amends.
اذا اردنا ان نكون معاً في العالم الواقعي يجب ان نذهب للخارج ونقوم بالتعويضات

- You bet. You guys don't understand how dating works in the real world.
أنتم يا أصحاب لا تفهمون كيف تجري المواعيد العاطفية في العالم الواقعي

You're late. Not being on time won't fly in the real world.
إنك متأخر لاتحضر في الوقت ولا تعيش في العالم الواقعي

Things aren't always going to be fair in the real world.
الامور لن تكون دائماً منصفة في العالم الواقعي

But I live in the real world where I need a fucking father.
ولكنني أعيش في العالم الواقعي حيث أحتاج لأب لعين

You might think this doesn't happen in the real world, but you'd be wrong.
قد تظنون أن هذا لا يحدث في العالم الواقعي لكنكم مخطئون

The Standing Committee's debates had not had any effect in the real world of commodity producers and consumers, and the futility of the exercise had only sharpened frustration and anger among the participants.
وأوضح أن مناقشات اللجنة الدائمة لم تحدث أي أثر في العالم الواقعي الخاص بمنتجي ومستهلكي السلع اﻷساسية، وأن عقم هذه العملية لم يكن من شأنه إلا أن يزيد من حدة اﻹحباط والغضب لدى المشتركين.

An affordable alternative in the real world would be to establish a special section on children's rights in the International Criminal Court and to encourage regional courts, such as the European Court of Human Rights, to open such sections.
والبديل الميسور في العالم الواقعي هو إنشاء فرع خاص معني بحقوق الإنسان في المحكمة الجنائية الدولية ولتشجيع المحاكم الإقليمية مثل المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان على افتتاح هذه الفروع.

Then I slept in the real world.
بعدها كنت أنام في العالم الواقعي

in the real world. You just have to face him.
في العالم الواقعي عليك مواجهته فحسب

That's not always an option in the real world.
هذا ليس دائماً خياراً في العالم الواقعي

He pushed me in the real world.
لقد قام بإستفزازي في العالم الواقعي

We live in the real world, the business world.
نحن نعيش في العالم الواقعي عالم الاعمال

Or I'II hunt you in the real world
وإلا سأطاردك في العالم الواقعي

This experience is invaluable in supporting the Centre's normative and operational work, but also in identifying future challenges of urbanization and appropriate solutions tested in the real world.
وهذه التجربة قّيمة ليس في دعم العمل المعياري وتشغيل المركز فحسب بل أيضاً في تبيّن التحديات المستقبلية للتحضر والحلول المناسبة التي جُربت في العالم الواقعي .

Nobody spins off in real life, Abed.
هل إنفصلت ببرنامج خاص؟ (لا أحد يقوم بذلك في العالم الواقعي يا (عابد