"في العديد من أجزاء" - Translation from Arabic to English

• in many parts of
• in various parts of
• in several parts of

Religious freedom is under threat in many parts of the world today.
إن الحرية الدينية اليوم معرضة للخطر في العديد من أجزاء العالم.

Focal points of conflict still persist in many parts of the globe.
إن بؤر الصراع ما زالت قائمة في العديد من أجزاء المعمــورة.

It is very well understood that anti-personnel landmines are still being laid today in many parts of the world.
فمن المفهوم تماما أن الألغام الأرضية المضادة للأفراد ما زالت تزرع اليوم في العديد من أجزاء العالم.

We must be mindful that victims in many parts of the world continue to suffer from violence on the basis of their ethnic origin or religious affiliation.
يجب أن نتذكر أن الضحايا في العديد من أجزاء العالم ما برحوا يعانون من العنف على أساس أصلهم العرقي أو انتمائهم الديني.

Such examples are found in various parts of this report.
ومثل هذه اﻷمثلة واردة في العديد من أجزاء هذا التقرير.

Rapid growth in extruded polystyrene foam production capacity had been observed in several parts of the Asian regions.
ولُوحظ نمو سريع في طاقة إنتاج رغوة البوليستيرين المبثّق في العديد من أجزاء المناطق الآسيوية.

in many parts of the developing world, the health and productivity of the poor depend on environmental quality.
فتتوقف صحة الفقراء وإنتاجيتهم في العديد من أجزاء العالم النامي على نوعية البيئة.

This has severely limited the delivery of humanitarian assistance in many parts of eastern Chad.
فقد حد هذا بشكل خطير من تقديم المساعدة الإنسانية في العديد من أجزاء شرق تشاد.

Conflicts continue to rage in many parts of the continent, most of whose populations suffer from the effects of instability.
إذ يتواصل استعار الصراعات في العديد من أجزاء القارة، التي يعاني معظم سكانها من آثار عدم الاستقرار.

in many parts of the world the problems raised at the Vienna Conference have not disappeared.
ولا تزال المشاكل التي أثيرت في مؤتمر فيينا قائمة في العديد من أجزاء العالم.

Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
وإذ يساوره بالغ القلق من أن حالة الأطفال في العديد من أجزاء العالم تظل حرجة، واقتناعاً منه بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات وطنية ودولية عاجلة وفعالة،

Illegal fishing and other illegal activities continue to take place in many parts of the sea.
فالصيد غير القانوني وغيره من الأنشطة غير القانونية ما زالت تجري في العديد من أجزاء البحار.

But in many parts of the world the rising tide of globalization lifted the yachts and swamped the rowboats.
ولكن في العديد من أجزاء العالم رفع المد المرتفع للعولمة اليخوت وأغرق المراكب.

Terrorism is spreading, and terrorists are active in many parts of the world.
إن الإرهاب ينتشر والإرهابيين ينشطون في العديد من أجزاء العالم.

Much good work is already under way in many parts of the United Nations system.
ويجري الكثير من العمل الجيد فعلا في العديد من أجزاء منظومة الأمم المتحدة.

Indeed, in many parts of the world, security is a prerequisite for programme delivery.
وفي الواقع، في العديد من أجزاء العالم، يشكل توفير الأمن شرطا مسبقا لإيصال البرامج.

We face problems of environmental degradation in many parts of our planet, but we also have available safe and environment-friendly technologies.
ونحن نواجه مشاكل من تدهور البيئة في العديد من أجزاء كوكبنا، ولكننا أيضا لدينا تكنولوجيات آمنة ومؤاتية للبيئة.

The underrepresentation of women in political decision-making at all levels is a continuing concern in many parts of the world.
ويشكل نقص تمثيل المرأة في مناصب صنع القرار السياسي على شتى الصعد شاغلا مستمرا في العديد من أجزاء العالم.

The United States Government is gravely concerned by the magnitude of the current drought, which has affected up to 18 million people over the last two years, and by the serious crop failures in many parts of the region.
إن حكومة الولايات المتحدة تشعر بقلق بالغ من جراء ضراوة الجفاف الحالي، الذي أثر على ما يصل إلى 18 مليون شخص في العامين الماضيين، ومن جراء العجز الشديد في المحاصيل في العديد من أجزاء المنطقة.

Indeed, the Security Council should not allow itself to be perceived as being selective in its approach with regard to conflicts in various parts of the world.
بل إن على مجلس الأمن ألا يسمح بأن ينظر إليه على أنه انتقائي فيما يتعلق بالصراعات الدائرة في العديد من أجزاء العالم.

The past year has seen a substantial improvement in the security climate in several parts of the world, including the Middle East, where there are good prospects of further progress in the peace process.
لقد شهد العام الماضي تحسنا كبيرا في المناخ اﻷمني في العديد من أجزاء العالم، بما فيها الشرق اﻷوسط، حيث برزت آفاق طيبة ﻹحراز مزيد من التقدم في عملية السلام.