"في العقود القادمة" - Translation from Arabic to English

• in the coming decades
• in the decades to come
• in coming decades
• in the decades ahead
• for the coming decades
• in the next decades
• over the coming decades
• in decades to come

On all these matters, international cooperation needs to be strengthened, especially if the use of nuclear energy expands in the coming decades.
وفي جميع هذه القضايا، يلزم توثيق أواصر التعاون الدولي، ولا سيما إذا اتسع نطاق استخدام الطاقة النووية في العقود القادمة.

The Philippines subscribes to the report's assessment that the use of nuclear energy will expand in the coming decades.
وتوافق الفلبين على التقييم الوارد في التقرير والقائل بأن استخدام الطاقة النووية سيتوسع في العقود القادمة.

Intergovernmental consultations at the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development have confirmed that fossil fuels will continue to be the largest energy source in many developing countries in the coming decades.
وقد أكدت المشاورات الحكومية الدولية التي جرت في الدورة الخامسة عشرة للجنة التنمية المستدامة أن أنواع الوقود الأحفوري ستبقى أكبر مصدر للطاقة في كثير من البلدان النامية في العقود القادمة.

A reformed Security Council which can rely on universal support will be of vital importance in the decades to come.
ومجلس اﻷمن بعد إصلاحه، بما يمكنه من الاعتماد على الدعم العالمي، ستكون له أهمية حيوية في العقود القادمة.

An increase in extreme weather events resulting from climate change and urbanization was expected to lead to higher levels of displacement in coming decades.
ومن المتوقع أن تؤدي الزيادة في الظواهر الجوية الناجمة عن تغير المناخ والتوسع الحضري إلى ارتفاع مستويات التشريد في العقود القادمة.

Clear answers are necessary to energize and focus the Organization's work in the decades ahead.
ولا بد من أجوبة واضحة لتنشيط عمل المنظمة وتركيزه في العقود القادمة.

In our opinion, the first step down this road is to agree on a broad modern definition of collective security in the coming decades.
والخطوة الأولى على هذا الطريق في رأينا، هي أن نتفق على مفهوم شامل ومتطور للأمن الجماعي في العقود القادمة.

The Board has concentrated on the areas of energy, water and transportation, because they are of paramount importance for sustainable development in the coming decades.
وقد ركز المجلس على مجالات الطاقة والمياه والنقل، نظرا ﻷنها ذات أهمية فائقة للتنمية المستدامة في العقود القادمة.

The prospects for achieving more sustainable patterns of development in the coming decades appear mixed.
وتبدو اﻵفاق فيما يتعلق بتحقيق أنماط للتنمية أكثر استدامة في العقود القادمة مختلطة.

As shown in the table, air transport is expected to be the fastest growing transportation mode in the coming decades.
وكما يبين الجدول، يتوقع أن يكون النقل الجوي أسرع وسائل النقل نموا في العقود القادمة.

487. The third power are those emerging powers, such as China and India, whose international standing is expected to increase in the coming decades.
أمَّا ثالث هذه القوى فهي القوى البازغة مثل الصين والهند والتي من المتوقع أن يرتفع قدرها العالمي في العقود القادمة.

The process is somewhat irreversible and is bound to continue in the coming decades.
ويستحيل إلى حد ما الرجوع عن هذه العملية ولا محالة من استمرارها في العقود القادمة.

If this security framework is to survive in the coming decades, all States Parties to the Treaty must comply with their obligations.
فإن كان لإطار الأمن الجماعي أن يظل قائما في العقود القادمة ينبغي لجميع الدول الأطراف في المعاهدة الامتثال لالتزاماتها.

How Islamic society evolves in the coming decades is mainly for Muslims to decide.
وتقع على عاتق المسلمين أساسا مسؤولية تقرير كيفية تطور المجتمع الإسلامي في العقود القادمة.

Flexibility and adaptability are also crucial requirements for a Security Council that we envisage to remain relevant and sustainable in the decades to come.
كما تشكل المرونة والقدرة على التكيف شرطين حاسمين لمجلس أمن نتوخى أن يظل ذو أهمية ومستداما في العقود القادمة.

Why do we not, in the decades to come, try to apply the desires expressed in United Nations policy to economic organizations, such as the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank?
لماذا لا نحاول في العقود القادمة أن نطبق الرغبات المعرب عنها على سياسة اﻷمم المتحدة تجاه المنظمات الاقتصادية، مثل منظمة التجارة العالمية، وصنــدوق النقد الدولي، والبنك الدولي؟ لا بد أن نفعل ذلك.

Pressure on the environment, including from the impacts of climate change and increasingly frequent extreme weather events on agricultural production and food systems, will tend to increase the risks of food insecurity in coming decades and add to the demands for humanitarian action and capacity-building for adaptation.
إن الضغوط على البيئة، بما في ذلك الآثار الناجمة عن تغير المناخ وتكرار الظواهر الجوية الشديدة الوطأة على الإنتاج الزراعي والنظم الغذائية، تميل إلى زيادة مخاطر انعدام الأمن الغذائي في العقود القادمة وتضيف إلى الحاجة إلى العمل الإنساني وبناء القدرات بهدف التأقلم.

High projected regional population growth will require continued investment to sustain progress on the education front in coming decades.
وعلى ضوء توقعات الزيادة السكانية الكبيرة في المنطقة سيلزم تكريس استثمارات مستمرة لمواصلة التقدم على جبهة التعليم في العقود القادمة.

In all probability, it will continue to rise in the decades ahead.
ويحتمل احتمالا كبيرا أنها ستستمر في التزايد في العقود القادمة.

The major preoccupation of the Government for the coming decades will be in terms of energy consumption, water management and sustainable development.
وسيكون انشغال الحكومة الرئيسي في العقود القادمة متعلقا باستهلاك الطاقة وإدارة المياه والتنمية المستدامة.

Hence, the role of JI in the short term will be limited but might grow in importance in the next decades.
ومن ثم فإن دور التنفيذ المشترك سيكون محدودا في المدى القصير ولكن أهميته ستزداد في العقود القادمة.

Through it, we will be able to take stock of the implementation, both in the past and over the coming decades, of these principles and instruments.
ومن خلالها، سنتمكن من تقييم تنفيذ تلك المبادئ والصكوك، سواء في الماضي أو في العقود القادمة.

Given the vicissitudes of the modern world, it would be great folly to accord special permanent status to a handful of States, because whatever decision is made now will inevitably be out of synch with changing realities in decades to come.
وبالنظر إلى تغيّر العالم الحديث، فإن من الحماقة الكبيرة أن نوافق على منح وضع دائم خاص لحفنة من الدول، لأن أي قرار يُتخذ اليوم لن يتماشى مع الحقائق المتغيرة في العقود القادمة.