"في العلن" - Translation from Arabic to English

• in public
• in the open
• openly
• in community
• both publicly

But she never crossed her husband's word in public.
ولكنها لم تقاطع كلام زوجها في العلن أيضاً

I'm guessing parts of this were recorded in public using a parabolic mike on the street, maybe even at crime scenes.
أخمن أن اجزاء من هذا كان مسجلاً في العلن باستخدام مايكروفون مكافئ في الشارع، ربما حتى في مسارح الجريمة

So is peeing, but you don't see me doing that in public.
بحيث يتم التبول، ولكن لم تشاهد لي يفعل ذلك في العلن.

It wants to be Right out here in the open,
انه يريده ان يكون هنا في الخارج في العلن

Uh, it's best not to speak out here in public.
بالواقع , من الأفضل عدم التحدّث هنا في العلن

Because I'm an 18-year-old girl, and you made me cry in public.
لأني مراهقة تبلغُ ال 18 و أنتَ جعلتني أبكي في العلن.

You and me in public will bring up questions.
أنا وأنت في العلن سيطرح الكثير من الأسئلة.

You've always said that I should sing in public.
لطالما قلتِ أنه يجب علي الغناء في العلن.

In most Liberian cultures, women are not expected to take the lead or speak out in public.
ففي معظم الثقافات الليبرية، لا يتوقع من المرأة تولي القيادة أو التحدث في العلن.

She was horrified to learn, however, that they were not allowed to express themselves in public except by delegation.
لكنها أبدت ذعرها إذ علمت بأنه لا يسمح للمرأة بالإعراب عن رأيها في العلن إلا بتفويض.

In Myanmar, prostitution is discouraged and soliciting (seduction) in public is a crime.
البغاء محظور في ميانمار، واﻹغواء في العلن جريمة.

She taunted you in public, and five minutes later, a witness reported hearing her scream for her life.
لقد أهانتك في العلن وبعد ذلك بـ5 دقائق أبلغت شاهدة عيان عن سماعها تصرخ

She attacks him in public, and there are knife wounds all over the place.
هي هاجمته في العلن وهناك جروح سكين في جميع أنحاء المكان

The meeting will take place in public and you will say you're happy with your lot.
سيجري اللقاء في العلن وستقولين إنك سعيدة بمصيرك

His bizarre refusal to show himself in public is just crazy.
رفضه الغريب لاظهار نفسه في العلن هو مجرد مجنون

You act all chummy in public, then you break into my home, trick me into meeting you in private?
تصرفت بكل حميمية معي في العلن ، ومن ثم اقتحمت منزلي أتخدعني لتُقابلني على إنفراد ؟

Oh. So maybe I shouldn't be seen in public with you.
لذا ربما يجب علي الا اشاهد في العلن معكِ

We're all out in the open, completely exposed, and I'm trying to figure out how this doesn't end very badly for everyone.
جميعنا في العلن منكشفين أنا أحاول معرفة كيف لا ينتهي هذا بسوء على الجميع

Blue Diaspora. You can't work on this out in the open.
الشتات الأزرق لا يمكنك العمل على هذا في العلن

You sell these guns openly aren't you worried the Police might catch you?
انكم تبيعون الاسلحـة في العلن .. ألستم قلقين بأن تعتقلكم الشرطـة ؟

The Universal Declaration of Human Rights provides that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion, and that this right includes freedom to change one's religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest one's religion or belief in teaching, practice, worship and observance.
وينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان على أن لكل شخص الحق في حرية التفكير والضمير والدين، ويشمل هذا الحق حرية تغيير ديانته أو عقيدته، وحرية الإعراب عنهما بالتعليم والممارسة وإقامة الشعائر ومراعاتها سواء لوحده أو مع الآخرين وفي السر أو في العلن.

They have built a parallel system, and they substantially obstruct refugee return, both publicly and behind the scenes.
ولقد أقام هؤلاء نظاما موازيا، وهم يعرقلون عودة اللاجئين إلى حد كبير، سواء في العلن أو بالخفاء.