"في الغوطة الشرقية" - Translation from Arabic to English

• in eastern Ghouta
• in eastern Ghutah
• in the eastern Ghutah

The vast majority of those residing in eastern Ghouta are under siege by the Syrian regime, as detailed below:
وتخضع الغالبية العظمى للمقيمين في الغوطة الشرقية للحصار الذي يفرضه النظام السوري، على النحو المبيَّن أدناه بالتفصيل:

For example, where the price of a kilo of sugar is 50 Syrian pounds in Damascus, it is 250 pounds in eastern Ghouta.
ففي حين أن سعر كيلو السكر، مثلا، يبلغ 50 ليرة سورية في دمشق، فإنه يبلغ 250 ليرة سورية في الغوطة الشرقية.

Violation: Syrian regime sieges in eastern Ghouta, Darayya, Hajr Aswad and Tadamun
الانتهاك: الحصار الذي يفرضه النظام السوري في الغوطة الشرقية وداريا والحجر الأسود والتضامن

For example, while the price of a kilo of sugar is 50 Syrian pounds in Damascus, it is 250 pounds in eastern Ghouta.
فمثلا في حين يبلغ سعر كيلو السكر 50 ليرة سورية في دمشق، يبلغ سعره 250 ليرة في الغوطة الشرقية.

Armed groups occupy the Technical Institute of Agricultural Studies at Kharabu in eastern Ghutah and College of Arts III in Dar'a.
تشغل الجماعات المسلحة كل من المعهد التقاني الزراعي في خرابو في الغوطة الشرقية وكلية الآداب الثالثة في درعا.

108. In Damascus, hospitals in eastern Ghouta were shelled.
108- وفي دمشق، قُصفت المشافي الواقعة في الغوطة الشرقية.

In February, the mother and sister of a wanted man were arrested in eastern Ghouta.
ففي شباط/فبراير، أُلقي القبض في الغوطة الشرقية على أم وشقيقة أحد المطلوبين.

In August, regime forces deployed chemical weapons to kill 1,429 people in eastern Ghouta.
ففي شهر آب/أغسطس، نشرت قواتُ النظام الأسلحةَ الكيميائية لقتل 429 1 شخصا في الغوطة الشرقية.

30. An estimated 160,000 people have been besieged by pro-government forces in eastern Ghouta since late 2012.
30 - ويقدر أن ثمة 000 160 شخص محاصر من قبل القوات الموالية للحكومة في الغوطة الشرقية منذ أواخر 2012.

23. Eastern Ghouta. Some 150,000 people remain besieged in eastern Ghouta.
٢٣ - الغوطة الشرقية - لا يزال هناك حوالي 000 150 شخص تحت الحصار في الغوطة الشرقية.

:: On 13 May, a mortar shell fell on a Syrian Arab Red Crescent headquarters sub-branch, in eastern Ghouta.
:: وفي 13 أيار/مايو، سقطت قذيفة هاون على المقر الفرعي للهلال الأحمر العربي السوري في حرستا في الغوطة الشرقية.

27. Eastern Ghouta: 150,000 people remain besieged in eastern Ghouta.
27 - الغوطة الشرقية: لا يزال 000 150 شخص محاصرين في الغوطة الشرقية.

- The humanitarian situation continues to deteriorate in besieged areas, especially in eastern Ghouta, day by day.
- ولا تزال الحالة الإنسانية تشهد تدهورا يوما بعد يوم في المناطق المحاصَرة، ولا سيما في الغوطة الشرقية.

- The total number of inhabitants in eastern Ghouta is 561,353.
- ويبلغ مجموع عدد السكان في الغوطة الشرقية 353 561 نسمة.

30. Eastern Ghouta: 150,000 people remain besieged in eastern Ghouta.
30 - الغوطة الشرقية: لا يزال 000 150 شخص محاصرين في الغوطة الشرقية.

33. Eastern Ghouta: 150,000 people remain besieged in eastern Ghouta.
٣٣ - الغوطة الشرقية: هناك 000 150 شخص لا يزالون محاصرين في الغوطة الشرقية.

In Damascus governorate, government forces reportedly intensified attacks against the opposition-held areas of Joubar and several locations in eastern Ghouta.
وتفيد التقارير بأن القوات الحكومية قد كثّفت هجماتها في محافظة دمشق على المناطق التي تسيطر عليها المعارضة في حي جوبر وعدة أماكن في الغوطة الشرقية.

Many of the deaths in eastern Ghouta are the result of the lack of necessary medical supplies to treat the wounded owing to the regime's blockade.
ونجم العديد من حالات الوفاة في الغوطة الشرقية عن الافتقار إلى اللوازم الطبية الضرورية اللازمة لعلاج الجرحى بسبب الحصار الذي يفرضه النظام.

The Unified Revolutionary Medical Office in eastern Ghouta announced for the first time three cases of Myiasis disease in eastern Ghouta as a result of the regime's siege.
أعلن المكتب الطبي الثوري الموحد في الغوطة الشرقية للمرة الأولى عن اكتشاف ثلاث حالات لداء النَّغَف في الغوطة الشرقية نتيجة لحصار النظام.

Clashes were also reported in several locations in eastern Ghouta (Rural Damascus), such as Douma, Mileha and Harasta.
ووردت أيضا أنباء عن وقوع اشتباكات في عدة مواقع في الغوطة الشرقية (ريف دمشق)، مثل دوما والمليحة وحرستا.

In an article published in the Friday, 11 April 2014, edition of the British newspaper The Independent, the well-known British journalist Robert Fisk confirmed Hersh's conclusion that Turkey was involved in and the American administration was aware of the use by the Nusrah Front of toxic substances in eastern Ghutah.
وجاء الكاتب البريطاني المعروف، روبرت فيسك ليؤكد في مقال له نشرته صحيفة " الإندبندنت " البريطانية يوم الجمعة 11 نيسان/أبريل 2014، ما توصل إليه هيرش من تورط تركيا وبعلم من الإدارة الأمريكية باستخدام جبهة النصرة للمواد السامة في الغوطة الشرقية.

In memorandums addressed to the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates on 27 February 2014, the United Nations sought agreement for aid convoys to Duma, Nashabiyah and Mulayhah in the eastern Ghutah.
طلبت الأمم المتحدة في مذكرات رسمية وجهتها لوزارة الخارجية والمغتربين بتاريخ 27 شباط/فبراير 2014 إرسال قوافل مساعدات إنسانية لكل من دوما والنشابية والمليحة في الغوطة الشرقية.