"في الفئات ألف" - Translation from Arabic to English

• in categories A

These corrections, which involve claims in categories A, B, C and D, are contained in chapter I of the present report.
هذه التصويبات، التي تتعلق بمطالباتٍ مندرجةٍ في الفئات ألف وباء وجيم ودال، ترد في الفصل الأول من هذا التقرير.

CATEGORY D: The individual witnessed the intentional infliction of events described in categories A, B or C on his or her spouse, child or parent.
الفئة دال: إذا كان الشخص قد شاهد إيقاع أحد اﻷفعال الموصوفة في الفئات ألف أو باء أو جيم بصورة متعمدة على زوجه أو أحد أطفاله أو أحد والديه.

During the period under review, the Commission made available a total amount of $1,601,477,910 to Governments and international organizations for distribution to 759 successful claimants in categories A, C, D, E and F.
وخلال الفترة قيد الاستعراض منحت اللجنة تعويضات بلغ مجموعها 910 477 601 1دولارات إلى الحكومات والمنظمات الدولية لصرفها لـ 759 من أصحاب المطالبات التي تم إقرارها في الفئات ألف وجيم ودال وهاء وواو.

During the period under review, the Commission made available a total amount of $815,310,070.06 to Governments and international organizations for distribution to 43,922 successful claimants in categories A, C, D, E and F.
وخلال الفترة قيد الاستعراض منحت اللجنة تعويضات بلغ مجموعها 070.06 310 815 دولار إلى الحكومات والمنظمات الدولية لصرفها لـ 922 43 من أصحاب المطالبات التي تم إقرارها في الفئات ألف وجيم ودال وهاء وواو.

At its 33rd plenary meeting, held on 31 March 1993, the Governing Council appointed, upon nomination by the Secretary-General, Commissioners for the panels dealing with consolidated claims in categories A, B and C.
عين مجلس اﻹدارة في جلسته العامة ٣٣ المعقودة يوم ٣١ آذار/مارس ١٩٩٣، وبناء على ترشيح اﻷمين العام، مفوضين لﻷفرقة المعنية بالمطالبات الموحدة في الفئات ألف وباء وجيم.

3. Such payments in respect of successful claimants in categories A, B and C will be made by the Compensation Commission to Governments as awards in each category are confirmed by the Governing Council.
٣ - ستقدم لجنة اﻷمم المتحدة للتعويضات هذه المدفوعات المتعلقة بأصحاب المطالبات المجازة في الفئات ألف وباء وجيم إلى الحكومات كمبالغ محكوم بها في إطار كل فئة بعد أن يؤكدها مجلس اﻹدارة.

Furthermore, it provides information on the transport of firearms and ammunition, issues permits to own or possess arms classified in categories A, B or C under the conditions specified in Article 66, and, in co-operation with the police departments and performs supervision over the compliance with the provisions of the Act.
وعلاوة على ذلك، فهي تقدم معلومات عن نقل الأسلحة والذخيرة، وتصدر رخصا لامتلاك أو حيازة الأسلحة، المصنفة في الفئات ألف وباء وجيم في إطار الشروط المحددة في المادة 66؛ وتشرف، بالتعاون مع إدارات الشرطة، على امتثال أحكام القانون.

At present, pursuant to decision 17 of the Governing Council, successful claimants in categories A, B and C (the smaller individual claims) are accorded priority at both the processing and payment stages.
وفي الوقت الحالي تُعطى أولوية، عملا بالمقرر ٧١ لمجلس اﻹدارة، للمطالبين الذين قُبلت مطالباتهم التي تدخل في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " )المطالبات الفردية الصغيرة( في مرحلتَي التجهيز والدفع.

In the case of awards payable to claimants in categories " A " , " B " and " C " , the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in categories " D " , " E " and " F " , the fees should not exceed 3 per cent.
وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم ١,٥ في المائة. وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، ينبغي ألا يتجاوز الرسم ٣ في المائة.

The Secretary-General believes that the payment of those benefits should be allocated between the United Nations and the Government of the United Kingdom on the same basis as the arrangements/formulae for meeting the costs described in categories A, B, C and D above.
ويعتقد اﻷمين العام أنه ينبغي أن يقسم دفع هذه الاستحقاقات بين اﻷمم المتحدة وحكومة المملكة المتحدة على نفس اﻷساس الذي قامت عليه الترتيبات/الصيغ المعتمدة لتغطية التكاليف المشروحة في الفئات ألف وباء وجيم ودال أعلاه.

2. Payment of an initial amount of US$ 2,500 (or the principal amount of the award, if less) will be made to each successful claimant in categories A, B and C.
٢ - تقدم إلى كل من اصحاب المطالبات المجازة في الفئات ألف وباء وجيم دفعة من مبلغ أولي قدره ٥٠٠ ٢ دولار من دولارات الولايات المتحدة )أو المبلغ اﻷصلي المحكوم به، ان كان يقل عن ذلك(.

5. For an initial period, successful claimants in categories A, B and C will receive all funds available in the Compensation Fund for paying claims, until each has received payment of the initial amount referenced in paragraph 2 above.
٥ - لفترة أولية، يحصل أصحاب المطالبات المجازة في الفئات ألف وباء وجيم، على جميع اﻷموال المتاحة في صندوق التعويضات لسداد المطالبات، إلى أن يحصل كل منهم على دفعة المبلغ اﻷولي المشار إليه في الفقرة ٢ أعلاه.

In the case of awards payable to claimants in categories A, B and C, the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in categories D, E and F, the fees should not exceed 3 per cent.
وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم ١,٥ في المائة. وفيما يتعلق بالتعويضــات المدفوعــة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات دال وهاء وواو، ينبغي ألا يتجاوز الرسم ٣ في المائة.

With the completion of the first and second phases of payment in July 1999 and September 2000, respectively, the Commission made available to Governments and international organizations full payment of approved compensation in categories A, B and C for disbursement to individual claimants.
وبانتهاء مرحلتي الدفع الأولى والثانية في تموز/يوليه 1999 وأيلول/ سبتمبر 2000، على التوالي، وضعت اللجنة تحت تصرف الحكومات والمنظمات الدولية كامل مدفوعات التعويضات التي تم إقرارها في الفئات ألف وباء وجيم قصد صرفها لأصحاب المطالبات الفردية.

With the completion of the first and second phases of payment in July 1999 and September 2000, respectively, the Commission made available to Governments and international organizations full payment of approved compensation in categories A, B and C for disbursement to individual claimants.
وباكتمال مرحلتي السداد الأولى والثانية في تموز/يوليه 1999 وأيلول/سبتمبر 2000، على التوالي، تكون اللجنة قد أتاحت للحكومات والمنظمات الدولية المدفوعات الكاملة للتعويضات الموافَق عليها في الفئات ألف و باء وجيم لصرفها لأصحاب المطالبات من الأفراد.

In the case of awards payable to claimants in categories `A', `B'and `C', the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in `D', `E'and `F', the fees should not exceed 3 per cent. "
وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم 1.5 في المائة. وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة لمقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، ينبغي ألا يتجاوز الرسم 3 في المائة. "

Having completed the first and second phases of payment in July 1999 and September 2000, respectively, the Commission made available to Governments and international organizations full payment of approved compensation in categories A, B and C for disbursement to individual claimants.
وبانتهاء مرحلتي الدفع الأولى والثانية في تموز/يوليه 1999 وأيلول/ سبتمبر 2000، على التوالي، وضعت اللجنة تحت تصرف الحكومات والمنظمات الدولية كامل مدفوعات التعويضات التي تم إقرارها في الفئات ألف وباء وجيم قصد صرفها لأصحاب المطالبات الفردية.

Upon the completion of the first and second phases of payment in July 1999 and September 2000, respectively, the Commission made available to Governments and international organizations full payment of approved compensation in categories A, B and C for disbursement to individual claimants.
وباكتمال مرحلتي السداد الأولى والثانية في تموز/يوليه 1999 وأيلول/سبتمبر 2000، على التوالي، أتاحت اللجنة للحكومات والمنظمات الدولية المدفوعات الكاملة للتعويضات الموافَق عليها في الفئات ألف وباء وجيم لصرفها لأصحاب المطالبات من الأفراد.

94-47405 (E) 081294 131294 /... English Page At the same plenary meeting on 20 October, the Council took a decision with regard to the filing of multi-category claims in categories " A " , " B " , " C " and " D " (S/AC.26/Dec.21 (1994), annex IV).
وفي سياق تلك الجلسة العامة نفسها المعقودة في ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر، اتخذ المجلس مقررا فيما يتعلق بتقديم المطالبات المتعددة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " و " دال " ))A/AC.26/Dec.21(1994( )المرفق الرابع(.

In the case of awards payable to claimants in categories " A " , " B " and " C " , the fees should not exceed 1.5 per cent, and for awards payable to claimants in categories " D " , " E " and " F " , the fees should not exceed 3 per cent. " /
وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة إلى مقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " ألف " و " باء " و " جيم " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم 1.5 في المائة، وفيما يتعلق بالتعويضات المدفوعة إلى مقدمي المطالبات المندرجة في الفئات " دال " و " هاء " و " واو " ، ينبغي ألا يتجاوز هذا الرسم 3 في المائة " (75).