"في الفترة التي تسبق" - Translation from Arabic to English

• in the run-up to
• in the lead-up to
• in the period before
• in the period leading up to
• in the lead up to
• in the period prior to
• in the period leading to
• are coming up
• leading up to the
• the period preceding

The incumbent of the post will monitor the electoral developments and local political dynamics in the run-up to the elections in 2015 and enhance the field presence in the volatile western part of the country.
وسيتولى شاغل الوظيفة رصد التطورات الانتخابية والديناميات السياسية المحلية في الفترة التي تسبق الانتخابات في عام 2015، وتعزيز الوجود الميداني في الجزء الغربي غير المستقر من البلد.

An effective global partnership under the umbrella of the Roll Back Malaria Partnership will continue to be fundamental to making progress in the run-up to and beyond 2015.
وسيظل من الأهمية بمكان أن تكون هناك شراكة عالمية فعالة تنضوي تحت مظلة الشراكة من أجل دحر الملاريا ليتسنى إحراز المزيد من التقدم في الفترة التي تسبق عام 2015 وما بعده.

This is especially so in the lead-up to the national assembly elections.
وينطبق ذلك بصفة خاصة في الفترة التي تسبق انتخابات الجمعية الوطنية.

It provides us with an opportunity to engage in discussions on ways to strengthen the Convention in the lead-up to the Review Conference in 2011.
وهو يتيح الفرصة لنا للدخول في مناقشات حول سبل تعزيز الاتفاقية في الفترة التي تسبق انعقاد مؤتمر الاستعراض في عام 2011.

The enhanced protections, restrictions and prohibitions embodied in the amended Protocol will be important in the period before a total ban is achieved.
وأن الجوانب المعززة للحماية والقيود والحظر التي يتضمنها البروتوكول المعدل ستكون هامة في الفترة التي تسبق فرض حظر كامل.

in the period leading up to the Copenhagen Conference, the Organization would release a volume on migration and climate change.
وستصدر المنظمة الدولية للهجرة في الفترة التي تسبق مؤتمر كوبنهاغن مجلداً عن الهجرة وتغير المناخ.

To that end, conducting a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action in the lead up to the International Meeting in Mauritius next year is imperative.
ولتحقيق ذلك، يُصبح إجراء استعراض كامل وشامل لتنفيذ برنامج عمل بربادوس في الفترة التي تسبق الاجتماع الدولي في موريشيوس العام القادم أمرا حتميا.

:: Advice to the Ministry of Justice on the reconciliation of decisions made by mediation and traditional justice that were utilized as an alternative to the established justice system in the period prior to the redeployment of the justice system in the north and the zone of confidence
:: إسداء المشورة إلى وزارة العدل بشأن التوفيق بين القرارات التي تُتخذ عن طريق الوساطة والعدالة التقليدية والتي استخدمت كبديل لنظام العدل القائم في الفترة التي تسبق إعادة نشر نظام العدل في الشمال وفي منطقة الثقة

In closed consultations, Council members stressed that political freedom and inclusivity would be critical in the run-up to the 2015 elections.
وشدد أعضاء المجلس في مشاورات مغلقة على أن الحرية السياسية وعدم الإقصاء أمران بالغا الأهمية في الفترة التي تسبق إجراء انتخابات عام 2015.

In their consultations with the Special Representative, Council members stressed that political freedom and inclusivity were critical in the run-up to the 2015 elections.
وشدد أعضاء المجلس، خلال المشاورات التي أجروها مع الممثل الخاص، على أن الحرية السياسية وعدم الإقصاء أمران بالغا الأهمية في الفترة التي تسبق إجراء انتخابات عام 2015.

Increasing tension and violence in the run-up to elections may affect the safety and security of United Nations personnel across the country.
ويمكن أن تؤثر زيادة التوتر والعنف في الفترة التي تسبق الانتخابات على سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في جميع أنحاء البلد.

Journalists may be arrested and detained, particularly in the run-up to elections, often on the basis of vague anti-terrorist or national security laws.
فقد يتعرض الصحفي للاعتقال والاحتجاز، لا سيما في الفترة التي تسبق إجراء الانتخابات، وغالباً ما يحدث ذلك استناداً إلى قوانين غامضة تتعلق بمكافحة الإرهاب أو بالأمن القومي.

It is crucial that we work intensively to promote the entry into force of the CTBT, particularly in the lead-up to the 2010 Review Conference of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ومن الأهمية بمكان أن نعمل بشكل مكثف للترويج لبدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل، ولا سيما في الفترة التي تسبق عقد المؤتمر الاستعراضي للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010.

To that end, my delegation would like to stress our shared responsibility to keep up the momentum in the lead-up to the next Review Conference and also to achieve the goal of a nuclear-free world.
وتحقيقا لتلك الغاية، يود وفد بلدي أن يؤكد على مسؤوليتنا المشتركة عن الحفاظ على الزخم في الفترة التي تسبق انعقاد المؤتمر الاستعراضي المقبل وأيضا عن بلوغ هدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية.

The development of the list draws on work undertaken in the lead-up to the first session of the Plenary.
ويستند إعداد القائمة إلى العمل المضطلع به في الفترة التي تسبق الدورة الأولى من الاجتماع العام.

The Preparatory Committee authorized the Bureau to handle technical and other matters in the period before the Review Conference was convened.
وأذنت اللجنة التحضيرية للمكتب بمعالجة المسائل الفنية والمسائل الأخرى في الفترة التي تسبق انعقاد المؤتمر الاستعراضي.

The Preparatory Committee authorized the Bureau to handle technical and other matters in the period before the Review Conference was convened.
وأذنت اللجنة التحضيرية للمكتب بمعالجة المسائل التقنية والمسائل الأخرى في الفترة التي تسبق انعقاد المؤتمر الاستعراضي.

The Preparatory Committee authorized the Bureau to handle technical and other matters in the period before the Review Conference was convened.
وأذنت اللجنة التحضيرية للمكتب بتناول المسائل التقنية والمسائل الأخرى في الفترة التي تسبق انعقاد المؤتمر الاستعراضي.

It is hoped that the Government will intensify such assistance in the period leading up to the presidential elections.
ويؤمل أن تكثف الحكومة من هذه المساعدة في الفترة التي تسبق انتخابات الرئاسة.

He indicated a need for pilot tests of the measurement tool to be conducted in the period leading up to the twenty-ninth session of ISAR.
وأشار إلى ضرورة إجراء الاختبارات التجريبية لأداة القياس في الفترة التي تسبق الدورة التاسعة والعشرين لفريق الخبراء.

The Co-Chair suggested that interested parties should consult with China in the period leading up to the Twenty-Sixth Meeting of the Parties.
واقترح الرئيس المشارك أن تتشاور الأطراف المعنية مع الصين في الفترة التي تسبق الاجتماع السادس والعشرين للأطراف.

These include a tense political environment in the lead up to the elections in 2010 and the unfinished integration of ex-combatants in the context of a difficult socio-economic environment.
وتشمل البيئة السياسية المتوترة في الفترة التي تسبق الانتخابات المقررة في عام 2010، وعدم الانتهاء من دمج المقاتلين السابقين في سياق بيئة اجتماعية - اقتصادية صعبة.

53. One of the most important functions of the Authority in the period prior to the approval of the first plan of work for exploitation is the assessment of available data relating to prospecting and exploration.
53 - يعد تقييم البيانات المتاحة المتعلقة بالتنقيب وبالاستكشاف إحدى أهم مهام السلطة في الفترة التي تسبق الموافقة على أول خطة عمل للاستكشاف.

We hope that this can be harmonized through a transparent consultation process so that the First Committee can come up with a set of cogent and well-defined recommendations addressed to a series of bodies and events that will address this all-important nuclear disarmament issue in the period leading to the next millennium.
ونأمل أن يتسنى لنا مواءمة ذلك من خلال عملية تشاور شفافة حتى تتمكن اللجنة اﻷولى من وضع مجموعة من التوصيات القوية والمحددة تحديدا جيدا الموجهة إلى سلسلة من الهيئات واﻷحداث التي ستتصدى لمسألة نزع السلاح النووي ذات اﻷهمية البالغة في الفترة التي تسبق اﻷلفية القادمة.

When elections are coming up, this note should be distributed to all States that have the authority to nominate candidates as well as potential candidates.
وينبغي توزيع هذه المذكرة في الفترة التي تسبق الانتخابات على جميع الدول التي لديها سلطة تسمية مرشحين وكذلك على المرشحين المحتملين.

Even in the period preceding the issuing of the permit for temporary residence, a victim of trafficking in human beings is allowed to stay in the Republic of Slovenia either on his/her request or ex officio.
وحتى في الفترة التي تسبق إصدار إذن الإقامة المؤقتة، يُسمَح لضحية الاتجار بالبشر بأن يبقى في جمهورية سلوفينيا إما بناءً على طلب الشخص أو بحكم منصبه.