"في الفرعين ألف" - Translation from Arabic to English

• in sections A

An overview of the availability of statistics on the international migrant stock and on flows, respectively, are set out in sections A and B below.
وترد في الفرعين ألف وباء أدناه لمحة عامة عن الإحصاءات المتوفرة عن أعداد المهاجرين الدوليين، وعن التدفقات، على التوالي.

These factors are explored in more detail in sections A and B below.
وتُشرح هذه العوامل بمزيد من التفصيل في الفرعين `ألف` و`باء` أدناه.

Supplementary information in respect of the present cost estimates is included in sections A and B of annex II. Section A provides mission-specific cost parameters and section B provides supplementary explanation of the estimates.
وترد في الفرعين ألف وباء من المرفق الثاني معلومات تكميلية عن تقديرات التكاليف الحالية. ويقدم الفرع ألف بارامترات للتكاليف الخاصة بكل بعثة على حدة ويقدم الفرع باء إيضاحا تكميليا للتقديرات.

These mission-specific requirements and variations are described in sections A and B of annex III to the present report.
وترد هذه الاحتياجات وأوجه التباين التي تخص البعثة بالتحديد في الفرعين ألف وباء من المرفق الثالث، لهذا التقرير.

Preliminary information on the scope of the planned corporate evaluations is provided in sections A and B, below.
وتم إيراد المعلومات الأولية المتعلقة بنطاق التقييمات المؤسسية المقررة في الفرعين ألف وباء أدناه .

41. UNICEF activities in the area of health and the promotion of healthy lifestyles are described in sections A and B above.
41 - ويرد في الفرعين ألف وباء أعلاه وصف للأنشطة التي تضطلع بها اليونيسيف في المجال الصحي وتعزيز أساليب الحياة الصحية.

The definitions in sections A and B should be based as far as possible on the texts of the Geneva Conventions of 1949.
وينبغي أن تستند التعاريف الواردة في الفرعين ألف وباء قدر الامكان الى نصوص اتفاقيات جنيف لسنة ٩٤٩١ .

129. The system would combine the systems 1 and 2 described in sections A and B above.
129 - قد يجمع هذا النظام بين النظامين 1 و 2 المبينين في الفرعين ألف وباء أعلاه.

The Secretariat should provide further information about the advantages and drawbacks of consolidation, with particular reference to the issues raised in sections A and B of the Secretary-General's report.
وينبغي أن تقدم الأمانة العامة معلومات أخرى عن ميزات ومساوئ الإدماج، مع الإشارة بوجه خاص إلى القضايا التي أثيرت في الفرعين ألف وباء من تقرير الأمين العام.

Supplementary information in respect of the additional requirements is included in sections A and B of annex II. Section A provides mission-specific cost parameters and section B provides supplementary explanation of the estimates.
وترد في الفرعين ألف وباء من المرفق الثاني معلومات تكميلية عن الاحتياجات اﻹضافية. ويقدم الفرع ألف بارامترات التكلفة الخاصة بالبعثة، في حين يقدم الفرع باء إيضاحا تكميليا لهذه التقديرات.

Supplementary information in respect of the additional requirements is included in sections A and B of annex II. Section A provides mission-specific cost parameters and section B provides supplementary explanation of the estimates.
وترد معلومات تكميلية متصلة بالاحتياجات اﻹضافية في الفرعين ألف وباء من المرفق الثاني. ويوفر الفرع ألف بارامترات التكاليف الخاصة بالبعثة، أما الفرع باء فيوفر إيضاحا تكميليا للتقديرات.

The main results of research of these institutions during 1997 are contained in sections A and B below; section C contains additional research activities in German institutes and industry.
ويرد في الفرعين ألف وباء أدناه عرض للنتائج الرئيسية لبحوث هاتين المؤسستين أثناء عام ٧٩٩١ ؛ أما الفرع جيم فيتضمن أنشطة بحثية اضافية اضطلعت بها معاهد ومؤسسات صناعية ألمانية .

4. With respect to the first grouping of the revised regulations, the Advisory Committee does not have any objection to the proposed revisions, as indicated in sections A and B of annex II of document DP/1998/32.
٤ - وفيما يتعلق بالفئة اﻷولى من البنود المنقحة، لا يوجد لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على التنقيحات المقترحة، بالصيغة الواردة في الفرعين ألف وباء من المرفق الثاني للوثيقة DP/1998/32.

8. Considerable progress has subsequently been achieved in implementing the Committee's recommendations related to the internal management and recruitment processes within the Department of Peacekeeping Operations, as described in sections A and B below.
8 - وفيما بعد تحقق تقدم كبير في تنفيذ توصيات اللجنة بشأن عمليتي التنظيم الداخلي والتوظيف في إدارة حفظ السلام، على النحو الوارد في الفرعين ألف وباء أدناه.

13. Since in some respects the responses to the questions in sections A and C coincide, the information received from Kyrgyzstan is set out below in a combined and sequential manner without regard for the order of the questions.
13 - بما أن الأجوبة على الأسئلة في الفرعين ألف وجيم تتداخل من بعض الجوانب، فإن المعلومات الواردة من قيرغيزستان ترد أدناه مدمجة و متتالية بغض النظر عن ترتيب الأسئلة.

163. Kyrgyzstan replied that since the responses to the questions in sections A and C coincide to some extent, the information below is set out in a combined and sequential manner, without regard for the order of the questions.
163 - أفادت قيرغيزستان بأنه بما أن الأجوبة على الأسئلة في الفرعين ألف وجيم تتداخل إلى حد ما، فإن المعلومات الواردة أدناه قد أدمجت بصورة متتالية بغض النظر عن ترتيب الأسئلة.

11. A detailed breakdown of the cost estimates by budget line is contained in annex I. Supplementary information in respect of the cost estimates is included in sections A and B of annex II. Section A provides mission-specific cost parameters and section B provides supplementary explanation of the estimates.
١١- ويرد في المرفق اﻷول التوزيع المفصل لتقديرات التكاليف حسب بند الاعتمادات. وترد في الفرعين ألف وباء من المرفق الثاني معلومات تكميلية عن تقديرات التكاليف. ويقدم الفرع ألف بارامترات التكاليف الخاصة بكل بعثة من البعثات كما يقدم الفرع باء إيضاحا تكميليا للتقديرات.

134. The Group noted that the items of the agenda of the Conference may be derived from the issues referred to in sections A and B above, taking into account the recommendations offered in chapter IV of the present report, as well as all other issues that the preparatory committee believes that the Conference should consider.
١٣٤ - لاحظ الفريق أن بنود جدول أعمال المؤتمر يمكن أن تُستمد من المسائل المشار إليها في الفرعين ألف وباء أعلاه، على أن تؤخذ في الاعتبار التوصيات المقدمة في الفرع الرابع من هذا التقرير، فضلا عن كافة المسائل اﻷخرى التي ترى اللجنة التحضيرية أنه ينبغي للمؤتمر النظر فيها.

(b) those set out in sections A.1 and B.1 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814, except the supply, sale or transfer of:
(ب) تلك الواردة في الفرعين ألف - 1 وباء - 1 في INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 بالوثيقة S/2006/814، باستثناء توريد أو بيع أو نقل ما يلي:

(b) those set out in sections A.1 and B.1 of INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814, except the supply, sale or transfer of:
(ب) تلك الواردة في الفرعين ألف - 1 وباء - 1 في INFCIRC/254/Rev8/Part1 بالوثيقة S/2006/814، باستثناء توريد أو بيع أو نقل ما يلي: