"في الفروع الواردة أدناه" - Translation from Arabic to English

• in the sections below
• in the subsections below

This situation will be reviewed further in the sections below.
وستستعرض هذه الحالة بمزيد من التفصيل في الفروع الواردة أدناه.

The multifaceted and complex nature of interventions is elaborated in the sections below.
ويرد بالتفصيل في الفروع الواردة أدناه الطابع المتعدد الأوجه والمعقد للأنشطة.

Specific measures taken to improve its working methods are outlined in the sections below.
وترد تدابير معينة متخذة لتحسين أساليب عملها في الفروع الواردة أدناه.

A tentative organization of work for the session, detailed in the subsections below, is contained in annex II to this document.
وترِد في المرفق الثاني لهذه الوثيقة صيغة مؤقتة لتنظيم أعمال الدورة وفق ما هو مفصّل في الفروع الواردة أدناه.

Specific elements of applicable international human rights law are referenced in the sections below.
وقد أشير في الفروع الواردة أدناه إلى عناصر محددة من القانون الدولي الساري لحقوق الإنسان.

These will be mentioned in the sections below concerning responses from national human rights institutions and civil society respectively.
وسيشار إلى مقترحات كل منهما في الفروع الواردة أدناه في إطار الردود الواردة من المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومن المجتمع المدني.

There is a need to address implementation gaps in a more systematic manner, including through improved coordination and accountability for results, issues that are addressed in the sections below.
وهناك حاجة لمعالجة الثغرات في التنفيذ بطريقة أكثر منهجية، بطرق منها تحسين التنسيق والمساءلة من أجل تحقيق النتائج، وهي المسائل التي يتم تناولها في الفروع الواردة أدناه.

OIOS considers the absence of minimum criteria as the major cause of inadequate management of the Provisional Institutions ministries' operations, as discussed in the sections below.
ومن رأي المكتب أن عدم وجود معايير دنيا يشكل السبب الرئيسي لقصور إدارة أعمال الوزارات التابعة للمؤسسات المؤقتة، على النحو الذي ترد مناقشته في الفروع الواردة أدناه.

in the sections below, the report describes the progress made by the intergovernmental bodies and the United Nations system in promoting an integrated and coordinated approach, including the work of the Assembly and its Second and Third Committees.
ويبين التقرير في الفروع الواردة أدناه التقدم الذي أحرزته الهيئات الحكومية الدولية ومنظومة الأمم المتحدة في تعزيز اتباع نهج متكامل ومنسق، بما في ذلك أعمال الجمعية العامة ولجنتيها الثانية والثالثة.

2. While the situation in the Democratic Republic of the Congo continued to present complex challenges during the reporting period, progress was also registered in some key areas as indicated in the sections below.
2 - بينما ظلَّت الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية تطرح تحديات معقدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، سُجل تقدم أيضا في بعض المجالات الرئيسية على النحو المبين في الفروع الواردة أدناه.

These field operations are joint initiatives of the Office of the Prosecutor and the Registry and carry out the functions described in the sections below on the activities of each organ.
وتمثل هذه العمليات الميدانية مبادرات مشتركة بين مكتب المدعي العام وقلم المحكمة وهي تنفذ المهام الوارد وصفها في الفروع الواردة أدناه بشأن أنشطة كل جهاز.

31. The basic accountabilities set out in general terms in the sections below should be seen as applicable to an entire office.
٣١ - وينبغي أن يُنظر إلى عناصر المساءلة الأساسية المعروضة بصورة عامة في الفروع الواردة أدناه على أنها قابلة للتطبيق على مكتب بأكمله.

Unless otherwise noted, ideas presented in the sections below are drawn from The Wheel of Life: Food, Climate, Human Rights and the Economy by Debbie Barker of the Center for Food Safety.
وقد استُمدت الأفكار المعروضة في الفروع الواردة أدناه من التقرير المعنون The Wheel of Life: Food, Climate, Human Rights and the Economy (عجلة الحياة: الغذاء، والمناخ، وحقوق الإنسان والاقتصاد) الذي أعدته ديبي باركر العاملة في مركز سلامة الأغذية، وذلك ما لم تُذكر مصادر أخرى.

A tentative organization of work for the session, detailed in the subsections below, is contained in annex II.
ويرد في المرفق الثاني تنظيم مؤقت لأعمال الدورة على النحو المفصّل في الفروع الواردة أدناه.

A tentative organization of work for the session, detailed in the subsections below, is contained in chapter II to document ICCD/CRIC(9)/1.
ويرد في الفصل الثاني من الوثيقة ICCD/CRIC/(9)/1 تنظيم مؤقت لأعمال الدورة على النحو المفصّل في الفروع الواردة أدناه.