"في القرار الإداري" - Translation from Arabic to English

• in Administrative Decision
• in the administrative decision
• administrative decision within
• administrative review
• that the administrative decision

This is illustrated by the dictum of Umpire Parker in the USGerman Mixed Claims Commission in Administrative Decision V:
ويشهد على ذلك رأي المحكم باركر في لجنة المطالبات المختلطة بين الولايات المتحدة وألمانيا في القرار الإداري الخامس:

in Administrative Decision V, Umpire Parker stated:
وقد ذكر المحكم باركر في القرار الإداري الخامس:

10. in Administrative Decision No. V, Umpire Parker repeatedly stated that the requirement of continuous nationality was not a general principle of international law.
10 - فقد أكد أومباير باركر مرارا في القرار الإداري الخامس أن مبدأ استمرار الجنسية ليس مبدأ عاما من مبادئ القانون الدولي.

The terms of reference of this visit will be those in the administrative decision on Peer Review.
وستكون موضوعات البحث في هذه الزيارة هي نفسها الواردة في القرار الإداري حول المراجعة المتبادلة بين المشاركين.

As regards adverse security assessments, to commence judicial review proceedings an author must first identify a reviewable ground of legal error in the administrative decision.
وفيما يتعلق بالتقييمات الأمنية السلبية، فإن تحريك دعوى للمراجعة القضائية يستلزم من صاحب البلاغ أولاً تحديد الأساس القابل للمراجعة لخطأ قانوني في القرار الإداري.

(ii) If the Secretary-General does not reply to the letter within one month in respect of a staff member stationed in New York, or within two months in respect of a staff member stationed elsewhere, the staff member may appeal against the original administrative decision within one month of the expiration of the time-limit specified in this subparagraph for the Secretary-General's reply.
`٢` في حالة عدم رد اﻷمين العام على الكتاب في غضون شهر واحد، بالنسبة للموظف الذي يعمل في نيويورك، أو في غضون شهرين، بالنسبة للموظف الذي يعمل في أي مكان آخر، يجوز للموظف الطعن في القرار اﻹداري اﻷصلي في غضون شهـر واحـد من انتهاء اﻷجل المحدد لرد اﻷمين العام في هذه الفقرة الفرعية.

:: Request for administrative review/investigation
:: طلب إعادة النظر/التحقيق في القرار الإداري

The State party asserts that the administrative decision under which his pension was recalculated could have been challenged before the labour courts, but was not.
وتؤكد الدولة الطرف أنه كان يمكن الطعن في القرار الإداري الذي أُعيد بموجبه حساب معاشه التقاعدي أمام محاكم العمل، لكنه لم يُبادر إلى ذلك.

As Umpire Parker stated in Administrative Decision No. V:
وكما أفاد Umpire Parker في القرار الإداري رقم خمسة:

2. The rule of continuous nationality is seen as " a corollary of the principle that diplomatic protection depends on the individual's nationality. " It was explained by Umpire Parker in Administrative Decision No. V in the following terms:
2 - تعتبر قاعدة استمرار الجنسية " نتيجة مسلمة للمبدأ القائل إن الحماية الدبلوماسية تعتمد على جنسية الفرد " () وقد أوضح ذلك أمباير باركر في القرار الإداري رقم خامسا بالعبارات التالية:

33. The plenary noted that the Committee on the Kimberley Process Certification Scheme Review could not reach consensus on the priority areas of decision-making and conflict diamond definition identified in Administrative Decision 006-2011.
33 - وأشار الاجتماع العام إلى أن اللجنة المعنية باستعراض نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات لم تتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المجالين ذويّ الأولوية المتعلقين بصنع القرار وتعريف الماس المؤجج للنزاع، المحددين في القرار الإداري 006-2011.

32. The plenary acknowledged that the Committee on the Kimberley Process Certification Scheme Review had begun discussions on the priority areas, focusing on the composition of working groups, decision-making and monitoring, as mandated in Administrative Decision 006-2011.
32 - وأحاط الاجتماع العام علما ببدء اللجنة المعنية باستعراض نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ مناقشات بشأن المجالات ذات الأولوية مع التركيز على تشكيل أفرقة العمل واتخاذ القرار والرصد، وفقا للولاية الوارد ذكرها في القرار الإداري 006-2011.

The Selection Committee will communicate its recommendation regarding the Vice-Chair position to the Chair within a reasonable time frame and according to the procedure described in the administrative decision of 2008.
وسترفع لجنة الاختيار توصياتها فيما يتعلق بمنصب نائب الرئيس إلى الرئيس خلال مدة زمنية معقولة ووفقا للإجراءات الواردة في القرار الإداري لعام 2008.

While the Panel appreciates all of the efforts of the Chair and many participants to find a solution to the data-sharing issue, the Panel notes that the process outlined in the administrative decision on sharing information with the United Nations led to lengthy and unnecessary delays.
ويعرب الفريق عن تقديره لكافة الجهود التي بذلها الرئيس وكثير من المشتركين من أجل إيجاد حل لهذه المسألة، ويحيط الفريق علما بأن العملية المبينة في القرار الإداري المتعلق بتبادل المعلومات مع الأمم المتحدة أدت إلى حالات تأخر طويل بلا ضرورة.

(ii) If the Secretary-General does not reply to the letter within one month in respect of a staff member stationed in New York, or within two months in respect of a staff member stationed elsewhere, the staff member may appeal against the original administrative decision within one month of the expiration of the time limit specified in this subparagraph for the Secretary-General's reply.
' ٢ ' في حالة عدم رد اﻷمين العام على الكتاب في غضون شهر واحد بالنسبة للموظف العامل في نيويورك، أو في غضون شهرين بالنسبة للموظف العامل في مكان آخر غير نيويورك، يجوز للموظف الطعن في القرار اﻹداري اﻷصلي في غضون شهر واحد من انتهاء اﻷجل المحدد لرد اﻷمين العام في هذه الفقرة الفرعية.

" (ii) If the Secretary-General does not reply to the letter within two months in respect of a staff member stationed in New York, or within three months in respect of a staff member stationed elsewhere, the staff member may appeal against the original administrative decision within one month of the expiration of the time-limit specified in this subparagraph for the Secretary-General's reply. "
" ' ٢ ' في حالة عدم رد اﻷمين العام على الكتاب في غضون شهر واحد، بالنسبة للموظف الذي يعمل فـي نيويــورك، أو فــي غضـون ثلاثة أشهر بالنسبة للموظف الذي يعمـل فــي مكــان آخــر، يجـوز للموظف الطعن في القرار اﻹداري

" (ii) If the Secretary-General does not reply to the letter within two months in respect of a staff member stationed in New York, or within three months in respect of a staff member stationed elsewhere, the staff member may appeal against the original administrative decision within one month of the expiration of the time-limit specified in this subparagraph for the Secretary-General's reply. "
" ' ٢ ' في حالة عدم رد اﻷمين العام على الكتاب في غضون شهرين بالنسبة للموظف الذي يعمل فـي نيويــــورك، أو فــي غضـــــون ثلاثة أشهر بالنسبة للموظف الذي يعمـل فــي مكــان آخــر، يجـوز للموظف الطعن في القرار اﻹداري

No appeal can be filed prior to the request for administrative review (staff rule 111.2 (a))
لا يجوز تقديم الطعن قبل تقديم طلب إعادة النظر في القرار الإداري (القاعدة 111/2 (أ) من النظام الإداري للموظفين):