"في القرن التاسع عشر" - Translation from Arabic to English

• in the nineteenth century
• of the nineteenth century
• during the nineteenth century
• the nineteenth-century
• in nineteenth-century
• in the early nineteenth century
• in the nineteenth and
• s nineteenth-century

That wall prevented many of our nations from joining the Industrial Revolution in the nineteenth century.
إن ذلك الجدار منع العديد من دولنا من الانضمام إلى الثورة الصناعية في القرن التاسع عشر.

The nations of Latin America that gained their independence in the nineteenth century declared their solidarity with the Caribbean nations that years later achieved their independence and joined the United Nations as sovereign States.
فقد أعلنت دول أمريكا اللاتينية التي نالت استقلالها في القرن التاسع عشر تضامنها مع دول منطقة البحر الكاريبي التي حققت بعد سنوات استقلالها وانضمت إلى منظمة الأمم المتحدة كدول ذات سيادة.

Fundamental arguments by advocates of both capitalism and socialism were developed in the nineteenth century.
ظهرت الحجج الأساسية لدعاة كل من الرأسمالية والاشتراكية في القرن التاسع عشر.

He paid particular homage to Professor Fedor Martens, who played " a prominent role " in the international peace movement of the nineteenth century.
وأشاد بصفة خاصة بالأستاذ فيدور ميرتنز الذي قام ' ' بدور بارز`` في حركة السلام الدولية في القرن التاسع عشر.

The conquering Europe of the nineteenth century was thus able to legitimize its subjugation and plundering of the third world, which it had decreed uncivilized.
وبذا تمكنت أوروبا الغازية في القرن التاسع عشر أن تُكسب نفسها شرعية لاستعباد ونهب العالم الثالث الذي اعتبر غير متحضر.

Along with Arabic, French and British interests further north, the kingdoms also contributed to the slave trade, which became widespread in Mozambique during the nineteenth century.
وساهمت هذه الممالك أيضاً بالاشتراك مع العرب والفرنسيين والبريطانيين في الشمال في اﻹتجار بالرقيق، الذي أصبح في القرن التاسع عشر منتشراً في موزامبيق.

This prerogative attached to the new methods of carrying messages that were undertaken by the Crown in the nineteenth century by means of the telegraph and the telephone.
وارتبط هذا الامتياز بالطرق الجديدة لنقل الرسائل التي كانت تستخدم عبر المملكة في القرن التاسع عشر من خلال البرق والهاتف.

In 1950, the Organization assumed global responsibility in the field by taking over the functions of the International Penal and Penitentiary Commission, an intergovernmental body established in the nineteenth century.
ففي عام ١٩٥٠، اضطلعت المنظمة بمسؤولية عالمية في هذا الميدان من خلال تولي مهام اللجنة الدولية للعقوبة واﻹصلاح، وهي هيئة حكومية دولية أنشئت في القرن التاسع عشر.

The commentary to the article referred to the emergence in the nineteenth century of the prohibition of slavery.
ويشير التعليق على المادة إلى ظهور حظر الرق في القرن التاسع عشر.

The traditional political parties that had emerged in the nineteenth century died out at the end of the century.
والأحزاب السياسية التقليدية التي ظهرت في القرن التاسع عشر اختفت مع نهاية القرن.

The Armenian community arrived recently in Transcaucasia, Armenians appeared in the region in the nineteenth century.
يعتبر الجنس الأرمني حديث العهد في منطقة جنوب جبال القوقاز، حيث ظهر الأرمن فيها في القرن التاسع عشر.

in the nineteenth century and even in the twentieth century, many laws on the abolition of slavery provided compensation for slave owners.
في القرن التاسع عشر وحتى في القرن العشرين، نص العديد من قوانين إلغاء الرق على دفع مالكي العبيد لتعويضات.

This view arose particularly in the nineteenth century at the time when the debate on the right of expulsion as a right of the State based on international law began.
ولقد برز هذا المفهوم في القرن التاسع عشر خاصة عندما دار نقاش حول حق الطرد باعتباره حقا للدولة يرتكز على القانون الدولي.

The United States Governments of the nineteenth century never recognized the Republic of Cuba in Arms.
ولم تعترف حكومات الولايات المتحدة قط في القرن التاسع عشر بقيام أول جمهورية كوبية.

We are witnessing an era of radical change comparable to the Industrial Revolution of the nineteenth century.
إننا نشهد عصرا يتسم بتغير جذري شبيه بالثورة الصناعية في القرن التاسع عشر.

17. Model tax treaties have a long history, beginning with early diplomatic treaties of the nineteenth century.
١٧ - وللمعاهدات الضريبية النموذجية تاريخ طويل بدأ بالمعاهدات الدبلوماسية الأولى في القرن التاسع عشر.

10. The United States Governments of the nineteenth century never recognized the Republic of Cuba in Arms.
10 - ولم تعترف حكومات الولايات المتحدة قط في القرن التاسع عشر بقيام أول جمهورية كوبية.

Indeed, such discussions had started during the nineteenth century with the strengthening of nationalism.
وفي الواقع، بدأت تلك المناقشات في القرن التاسع عشر بفعل اشتداد النزعة الوطنية.

The latest of the numerous concerns is the demand of the Zulu King, whose call for the restoration of the nineteenth-century borders of his domain must be met as a condition for IFP participation in the elections.
ومن بين آخر المخاوف العديدة مطلب ملك زولو بوجوب تلبية دعوته بإعادة حدود منطقة سيطرته على ما كانت عليه في القرن التاسع عشر كشرط لاشتراك حزب الحرية أنكاثا فـــي الانتخابات.

The analysis of fertility decline in nineteenth-century Europe has shown that such a decline was driven by a diffusion process, whereby novel ideas and modes of behaviour spread through social networks.
فقد أظهر تحليل انخفاض الخصوبة في أوروبا في القرن التاسع عشر أنّ هذا الانخفاض كان مدفوعا بعملية لنشر أفكار وأنماط سلوك جديدة انتشرت من خلال الشبكات الاجتماعية.

A number of key instruments referred to the norm of territorial integrity in the nineteenth and early twentieth century.
20 - أشار عدد من الصكوك الرئيسية إلى قاعدة السلامة الإقليمية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

That was a contemporary interpretation of the idea of an Antilles confederation, put forward by the country's nineteenth-century leaders.
وهذا تفسير عصري لفكرة إقامة اتحاد كونفدرالي لجزر الأنتيل، التي طرحها قادة البلد في القرن التاسع عشر.