"في القرن المقبل" - Translation from Arabic to English

• in the next century
• in the coming century
• into the next century
• for the next century
• of the next century
• in the forthcoming century
• in the century ahead
• of the coming century
• in the century to come
• during the next century
• for the coming century

To some extent it is analytical, and it is thought-provoking. It addresses many of the challenges that lie ahead in the next century.
والتقرير ذو طابع تحليلي إلى حد ما ويحفز على أعمال الفكر وهو يتصدى للعديد من التحديات التي ستأتي في القرن المقبل.

Against this backdrop, it is quite understandable that the Secretary-General touched on the prospect of human security and intervention in the next century.
وإزاء هذه الخلفية يصبح من المفهوم تماما أن يتطرق اﻷمين العام إلى آفاق أمن اﻹنسان والتدخل من أجله في القرن المقبل.

The role of the United Nations in the protection and promotion of human rights in the next century
دور الأمم المتحدة في حماية حقوق الإنسان وتشجيعها في القرن المقبل

Throughout his report, the Secretary-General reflects on topics of the day, on the new roles that may be required of the multilateral organizations and on what kind of United Nations we would like to have in the coming century.
في كل أجزاء التقرير، يمعن اﻷمين العام النظر في مواضيع الساعة، وفي اﻷدوار الجديدة التي ربما يطلب القيام بها من المنظمات المتعددة اﻷطراف، وفي الشكل الذي نريد أن تكون عليه اﻷمم المتحدة في القرن المقبل.

We hope that the IAEA, under the new leadership, will continue to promote its lofty objectives into the next century.
ونرجو أن تواصل الوكالة في ظل قيادتها الجديدة تعزيز أهدافها النبيلة في القرن المقبل.

When this work is completed, the South-East Asia security foundation for the next century will be in place.
وعندما يكتمل هذا العمل، فإن اﻷساس اﻷمني لجنوب شرقي آسيا في القرن المقبل سيكون قد أرسي.

The role of the United Nations in dispute settlement and internal pacification processes in the next century
دور الأمم المتحدة في تسوية النزاعات وعمليات السلام الداخلية في القرن المقبل

The role of the United Nations in protecting the environment and promoting sustainable development in the next century
دور الأمم المتحدة في حماية البيئة وتعزيز التنمية المستدامة في القرن المقبل

Globalization and development with social equity: the role of the United Nations in the next century
العولمة والتنمية مع الحرص على المساواة الاجتماعية: دور الأمم المتحدة في القرن المقبل

I thank the Assembly for its attention and wish it success in its endeavour to build a safer and better world in the next century.
وأشكر الجمعية العامة على حسن استماعها، وأتمنى لها النجاح في جهدها من أجل بناء عالم أفضل وأكثر أمنا في القرن المقبل.

There are no prospects for anyone in the next century if we fail to provide fair prospects for everyone.
ولن تتوفر آفاق خيرة لأي فرد في القرن المقبل إذا لم نوفر إمكانيات كريمة لكل فرد.

Some had anticipated a more peaceful and united world in the next century.
وكان البعض يتوقع عالما أكثر سلما في القرن المقبل.

We must strive mightily, relentlessly, to banish these problems in the next century.
ويجب علينا أن نكافح بضراوة وبلا كلل ﻹنهاء هذه المشاكل في القرن المقبل.

It is our duty to preserve and develop the heritage of mankind in the coming century.
ومن واجبنا أن نصون تراث البشرية، بل وننميه في القرن المقبل.

A small number of representatives in this hall represent countries that have no need to fear a military threat in the coming century.
ثمة عدد قليل من الممثلين في هذه القاعة يمثلون بلدانا ليست بحاجة إلى التخوف من تهديد عسكري في القرن المقبل.

This will be a major challenge for the international community if the United Nations is to remain relevant in the coming century.
هذا هو التحدي الرئيسي للمجتمع الدولي إذا أريد لﻷمم المتحدة أن تحتفظ بجدواها في القرن المقبل.

According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), these trends are likely to continue well into the next century.
ووفقا لتقارير منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، من المحتمل أن تستمر هذه الاتجاهات لمدة طويلة في القرن المقبل.

I can see myself sitting on a horse for the next century.
أستطيع أن أرى نفسي و أنا أمتطي حصاناً في القرن المقبل

For the United Nations it must be “the” challenge, the challenge of the next century whose advent we await with such anticipation.
وبالنسبة لﻷمم المتحدة يجب أن يكون هو التحدي اﻷول، التحدي الذي يواجهنا في القرن المقبل الذي ننتظر قدومه بهذا اﻷمل.

Solving these problems will require a greater degree of international cooperation in the forthcoming century.
وسيتطلب حل هذه المشاكل تحقيق درجة أكبر من التعاون الدولي في القرن المقبل.

27. Looks forward to the convening of the United Nations Conference of Plenipotentiaries to finalize and adopt a convention to establish an international criminal court as a step that would strengthen significantly the rule of law in the century ahead;
٧٢ - تتطلع إلى عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة للمفوضين لاستكمال واعتماد اتفاقية تنشأ بموجبها محكمة جنائية دولية كخطوة نحو تعزيز سيادة القانون في القرن المقبل بدرجة كبيرة؛

The preservation of the environment, as the common natural heritage of mankind, constitutes a most important priority of the coming century.
فالحفاظ على البيئة، بوصفها إرثا طبيعيا مشتركا لﻹنسانية، يشكل أهم أولوية في القرن المقبل.

Above all, it expresses Africa’s vision of the kind of relations it wishes to have with the United Nations in the century to come.
وهو يعبر فوق كل شيء عن تصـور أفريقيا لما تود أن تكون عليه علاقاتها مع اﻷمم المتحدة في القرن المقبل.

There are undoubtedly many and very difficult challenges that we must face during the next century.
وهناك دون شك تحديات كثيرة وصعبة جدا يتعين علينا أن نواجهها في القرن المقبل.

We are entrusted with the important task of charting a course for mankind for the coming century.
لقد عهد إلينا بمهمة بالغة الأهمية لتخطيط مسار الإنسانية في القرن المقبل.